භෛෂජ්‍යගුරු බුදුන්ගේ මන්ත්‍රය සහ එහි අර්ථය
මන්ත්‍රයේ මුල් පාඨය, ටිබෙට් උච්චාරණය සහ වචනයෙන් වචනයට අර්ථය.
භෛෂජ්‍යගුරු බුදුන්ගේ කෙටි මන්ත්‍රය ටිබෙට් බුද්ධාගමේ වැඩිපුරම ජප කෙරෙන මන්ත්‍රවලින් එකකි. සූත්‍රයේ දිගු ධාරණියක් ද ඇත.
පාඨය
සංස්කෘත: tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye bhaiṣajyarāja samudgate svāhā.
ටිබෙට් උච්චාරණයෙන් එය බොහෝ විට ඇසෙන්නේ: “තයාතා ඕම් බෙකන්සේ බෙකන්සේ මහා බෙකන්සේ රාද්සා සමුද්ගතේ සෝහා”.
වචනයෙන් වචනයට
- tadyathā: “මෙසේය”, මන්ත්‍රය ආරම්භ කරන සූත්‍රය.
- oṃ: ආරම්භයේ පූජනීය අක්ෂරය.
- bhaiṣajye, bhaiṣajye: “අහෝ ඖෂධය, අහෝ ඖෂධය”.
- mahābhaiṣajye: “අහෝ මහා ඖෂධය”.
- bhaiṣajyarāja samudgate: “අහෝ ඖෂධ රජාණනි, පහළ වූ තැනැත්තාණනි” හෝ “උත්තම වූ තැනැත්තාණනි”.
- svāhā: අවසාන වදන, “එසේ වේවා”.
පිළිවෙත තුළ
සම්ප්‍රදායිකව මන්ත්‍රය ජපමාලාවකින් ගණන් කරමින්, නිල් බුදුන් සිහිකරමින් ජප කර, එහි පින සියලු සත්වයන්ගේ යහපත සඳහා අනුමෝදන් කෙරේ. ගුරුවරු මෙය ප්‍රතිකාරයක් නොව ආධ්‍යාත්මික පිළිවෙතක් බව අවධාරණය කරති. මන්ත්‍රය ඇසීමට සංගීතය සහ මන්ත්‍ර බලන්න; ගුරුවරයෙකු සමඟ පිළිවෙත ඉගෙනීමට සේවා බලන්න.
සූත්‍රයේ ධාරණිය ඇත්තේ කොතැනද
ෂුවාන්ෆාං භික්ෂුවගේ චීන පරිවර්තනයේ (තයිෂෝ 450) සහ යිජිං භික්ෂුවගේ පරිවර්තනයේ (තයිෂෝ 451) දීර්ඝ ධාරණිය ඇත්තේ ප්‍රණිධාන දොළහට සහ පිරිසිදු ලෝකයේ විස්තරයට පසුවය. ශාක්‍යමුනි බුදුරජාණන් වහන්සේ පවසන පරිදි, භෛෂජ්‍යගුරු බුදුරජාණන් වහන්සේ රෝගයෙන් පීඩා විඳින සත්වයන් දැක, “සියලු සත්වයන්ගේ දුක් නැති කරන” නම් සමාධියට සමවැදී, උෂ්ණීෂයෙන් ආලෝකය විහිදුවා, එම ආලෝකය තුළ මෙම ධාරණිය දේශනා කළහ. පැරණි ධර්මගුප්ත පරිවර්තනයේ (තයිෂෝ 449) මෙම කොටස නැත. චීන අකුරින්: 南無薄伽伐帝 鞞殺社窶嚕 薜瑠璃鉢喇婆喝囉闍也 怛陀揭多邪 阿囉喝帝 三藐三勃陀邪 怛姪陀 唵 鞞殺逝 鞞殺逝 鞞殺社 三沒揭帝 莎訶. මෙම අකුරු තෝරා ඇත්තේ අර්ථය සඳහා නොව, සංස්කෘත උච්චාරණය ලිවීම සඳහා ශබ්දය අනුවය.
ජපානයේ: දිග තුනක්, නිකාය දෙකක්
ජපන් විහාර භෛෂජ්‍යගුරු බුදුරජාණන් වහන්සේගේ මන්ත්‍ර කිහිපයක් භාවිත කරයි.
- කෙටි මන්ත්‍රය: “On korokoro sendari matōgi sowaka”. ජපානයේ, විශේෂයෙන් ෂින්ගොන් නිකායේ, වඩාත් ප්‍රසිද්ධ මන්ත්‍රය මෙයයි. බොහෝ විට එය සංස්කෘත “oṃ huru huru caṇḍāli mātaṅgi svāhā” ට සමාන යැයි සැලකේ. නිවැරදි අර්ථය ගැන මත භේද ඇත.
- මධ්‍යම මන්ත්‍රය: තෙන්ඩයි නිකාය “On bisei zei bisei zei bisei ja sanborigyatei sowaka” ලෙසත්, ෂින්ගොන් නිකාය “On baisei zei baisei zei baisei ja sanborigyatei sowaka” ලෙසත් කියවයි. එය සංස්කෘත “oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya-samudgate svāhā” ට සමාන වන අතර ටිබෙට් කෙටි මන්ත්‍රයට ඉතා සමීපය.
- දීර්ඝ මන්ත්‍රය: සූත්‍රයේ සම්පූර්ණ ධාරණිය.
වෙනස ප්‍රධාන වශයෙන් උච්චාරණයේය: එක් නිකායක් “bisei” ද අනෙක “baisei” ද කියයි. දෙකම එකම පාඨය කියවයි.
ටිබෙට් කෙටි සහ දීර්ඝ මන්ත්‍ර
ටිබෙට් පූජා ග්‍රන්ථවල කෙටි මන්ත්‍රය “tadyathā” යන්නෙන් ආරම්භ වේ; දීර්ඝ මන්ත්‍රය ඊට පෙර “namo bhagavate bhaiṣajyaguru…” යන නමස්කාරය එක් කරයි. අක්ෂර වින්‍යාසය ලේඛකයාගේ භාෂාව අනුව වෙනස් වේ, උදාහරණයක් ලෙස bekandze, bhekandze, bekanze. කිසිවක් වැරදි නැත: සියල්ල එකම සංස්කෘත ශබ්දය bhaiṣajye ලියයි.
විහාරවල සජ්ඣායනය අසන්න
පහත සබැඳි විහාර විසින්ම ප්‍රකාශයට පත් කළ නොමිලේ ලබා ගත හැකි පටිගත කිරීම් සහ වීඩියෝ වේ. ලැපිස් මෙම ගොනු ගබඩා නොකරයි.
- යකුෂි-ජි විහාරය (නාරා): නිල පූජා වීඩියෝ.
- කොයාසන් දයිෂි ක්‍යෝකායි ශාඛාවක් විසින් කියවන කෙටි මන්ත්‍රය (ෂින්ගොන් නිකාය).
- Sravasti Abbey හි භික්ෂුණීන් සහ භික්ෂූන් විසින් කියවන කෙටි මන්ත්‍රය (ශ්‍රව්‍ය ගොනුව).
මුල් පාඨය කියවන්න
- ෂුවාන්ෆාං භික්ෂුවගේ භෛෂජ්‍යගුරු සූත්‍රය (තයිෂෝ 450), CBETA.
- ටිබෙට් පරිවර්තනයේ (Toh 504) 84000 ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය.
මූලාශ්‍ර
නාමාවලියේ : සංගීතය, මන්ත්‍ර සහ යෙදුම්
Lapis නොමිලේ වන අතර දැන්වීම් නොමැත. එහි නඩත්තුවට ඔබට සහාය විය හැක.