Glossario del Buddha della Medicina: 31 parole spiegate in modo semplice
Trentuno parole che ricorrono nei testi e nelle immagini del Buddha della Medicina, spiegate in modo semplice, ciascuna con una piccola immagine libera e una fonte.
Glossario (31)
- Bhaiṣajyaguru (il nome)
Bhaiṣajyaguru · भैषज्यगुरु
È il nome sanscrito del Buddha della Medicina, il «maestro dei rimedi». Tutti gli altri suoi nomi (cinese, giapponese, tibetano) traducono questo.
Vedi anche: Bhaiṣajyaguru, Bhaiṣajyarāja, Dhanvantari: non confondere i «maestri del rimedio» · Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: i nomi nei diversi paesi
Dove vederlo: Brooklyn Museum
- Vaiḍūrya (lapislazzuli)
Vaiḍūrya · 琉璃 liúlí · བཻ་ཌཱུརྻ
Una pietra blu preziosa, citata nel nome completo del Buddha della Medicina. Il cinese la rende con 琉璃 liúlí e la maggior parte delle traduzioni dice «lapislazzuli», anche se si discute quale minerale indicassero esattamente i testi antichi (alcuni propongono il berillo). Questo blu spiega il colore del suo corpo nei dipinti tibetani.
Vedi anche: Il lapislazzuli, il colore del Buddha della Medicina
Catalogo: Rosari (mala) e gioielli
- Tathāgata (Nyorai)
Tathāgata · 如来 · tathāgata
Un titolo dato a tutti i buddha, spesso tradotto «colui che è così andato» o «così venuto». In cinese è 如来 rúlái, letto Nyorai in giapponese: da qui Yakushi Nyorai. La parola indica che si tratta di un buddha e non di un bodhisattva.
Dove vederlo: 京都国立博物館 Kyoto National Museum
- Il sutra
Bhaiṣajyaguru-sūtra · 藥師經
Il Buddha della Medicina è noto soprattutto grazie a un testo, il sutra dei suoi voti originari. Esiste in frammenti sanscriti, in diverse traduzioni cinesi (616, 650, 707) e in tibetano. Racconta come, in un tempo lontanissimo, egli pronunciò dei voti e descrive la sua terra, a oriente.
Nella cronologia: IV · V–VI · 616 · 650 · 1931
Vedi anche: Il Sūtra del Maestro della Medicina: la storia di un testo viaggiatore · Gilgit, 1931: il giorno in cui si ritrovò il sūtra in sanscrito · Il racconto del sūtra: Mañjuśrī, il Salvatore e i dodici generali
Dove vederlo: National Archives of India
Catalogo: Libri e insegnamenti
- I dodici voti
十二大願 · dodici grandi voti
Nel sutra, prima di diventare buddha, Bhaiṣajyaguru pronuncia dodici grandi voti. Riguardano tra l’altro il rendere luminoso il corpo degli esseri, alleviare la malattia e la povertà, dare cibo e vesti. Sono il cuore del testo; Lapis riporta ciò che dice il testo, senza alcuna affermazione sugli effetti.
Vedi anche: I dodici voti e i sette Buddha della Medicina · I dodici voti del Buddha della Medicina, uno per uno
Catalogo: Libri e insegnamenti
- La Terra Pura d’Oriente
Vaiḍūryanirbhāsā · 淨琉璃世界
Il sutra colloca il Buddha della Medicina in una terra pura, a oriente, chiamata «Lapislazzuli puro» (淨琉璃世界). È descritta come lastricata di lapislazzuli e d’oro. A Dunhuang, le pitture murali la mostrano come un grande palazzo sopra un lago, pieno di musicisti e danzatori.
Nella cronologia: 618–649 · 642 · 1107 · 1900 · 1987
Vedi anche: La terra pura d'Oriente: Vaiḍūryanirbhāsa, il paese di luce di lapislazzuli
Dove vederlo: 莫高窟 Mogao Caves
- Luce del Sole e Luce della Luna
Sūryaprabha · Candraprabha · 日光 · 月光
Due bodhisattva, Sūryaprabha («Luce del Sole») e Candraprabha («Luce della Luna»), sono nominati nel sutra come i suoi compagni principali. Con lui formano una triade, molto frequente in Giappone (Nikkō e Gakkō). La statua mostrata qui, nello Hokke-dō del Tōdai-ji, ha ricevuto il nome di Gakkō solo più tardi.
Nella cronologia: 718
Vedi anche: Yakushi-ji: il tempio nato da un voto per guarire un'imperatrice
Dove vederlo: 薬師寺 Yakushi-ji
- I dodici generali
十二神将 Jūni shinshō
Nel sutra dodici generali yakṣa promettono di proteggere chi custodisce il testo. In Giappone (Jūni shinshō) vengono poi associati ai dodici animali dello zodiaco e spesso raffigurati in armatura, in pose vivaci. Il gruppo in argilla dello Shin-Yakushi-ji, a Nara, risale all’VIII secolo.
Nella cronologia: 747 · VIII · 1603
Vedi anche: I dodici generali: l’esercito che custodisce il Buddha della Medicina · Shin-Yakushi-ji: undici generali d’argilla che vegliano da più di mille anni · Il racconto del sūtra: Mañjuśrī, il Salvatore e i dodici generali
Dove vederlo: 新薬師寺 Shin-Yakushi-ji · 東京国立博物館 Tokyo National Museum · Cleveland Museum of Art
- I sette Buddha della Medicina
七仏薬師 · 七佛藥師
La traduzione cinese di Yijing, del 707, descrive sette buddha a oriente, di cui il Buddha della Medicina è l’ultimo. In Giappone sono venerati insieme con il nome di Shichibutsu Yakushi; al Ninna-ji, l’aureola dello Yakushi in legno di sandalo li porta tutti e sette.
Vedi anche: I dodici voti e i sette Buddha della Medicina
Dove vederlo: 仁和寺 Ninna-ji
- Gli otto Buddha della Medicina
སྨན་བླ་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད · sman bla bde gshegs brgyad
Nel buddhismo tibetano Śākyamuni si aggiunge ai sette buddha del sutra: si parla allora di otto Buddha della Medicina. I dipinti li mostrano in file o attorno a una figura centrale, ciascuno con il suo colore e il suo gesto. La Freer Gallery di Washington conserva un dipinto di questo tipo.
Vedi anche: Gli otto Buddha della Medicina: sette fratelli e un maestro
Dove vederlo: National Museum of Asian Art (Freer)
- Sangye Menla (tibetano)
སངས་རྒྱས་སྨན་བླ · Sangye Menla
Sangs rgyas sman bla, «Buddha, maestro dei rimedi», è il suo nome tibetano. L’Ermitage conserva un thangka di Khara-Khoto (XII–XIII secolo).
Nella cronologia: XII–XIII
Vedi anche: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: i nomi nei diversi paesi · Khara-Khoto: il Buddha azzurro del deserto, conservato a San Pietroburgo · Simboli e leggende: la ciotola, il mirabolano, il sole, la luna e i dodici generali
Dove vederlo: Государственный Эрмитаж · State Hermitage Museum
Catalogo: Oggetti per l’altare · Incenso
- Yàoshī fó (cinese)
藥師佛 Yàoshī fó
In Cina è 藥師佛, o in forma più completa Yàoshī Liúlíguāng Rúlái. Lo si vede spesso in triade nella sala di un tempio, o come buddha d’oriente di fronte ad Amitābha, quello d’occidente. La sua Terra Pura è uno dei grandi soggetti delle pitture di Dunhuang.
Nella cronologia: 1319
Vedi anche: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: i nomi nei diversi paesi
Dove vederlo: 广胜寺 Guangsheng Temple · The Metropolitan Museum of Art
- Yakushi Nyorai (giapponese)
薬師如来 Yakushi Nyorai
In Giappone 薬師如来 è uno dei buddha venerati da più tempo, già dal VII secolo (Hōryū-ji, Yakushi-ji). Molti templi portano il suo nome. La statua in legno mostrata qui, del Gangō-ji, è un Tesoro nazionale affidato al Museo nazionale di Nara.
Nella cronologia: 607 · 680 · IX · IX · 1051 · 1528 · 1976 · 1989 · 1998
Vedi anche: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: i nomi nei diversi paesi · I templi Yakushi del Giappone: Nara, Kyoto, il monte Hiei · Yakushi-ji: il tempio nato da un voto per guarire un'imperatrice · Hōryū-ji: l’iscrizione dello Yakushi che racconta un voto del 586
Dove vederlo: 奈良国立博物館 Nara National Museum · 薬師寺 Yakushi-ji
- Yaksa yeorae (coreano)
약사여래 Yaksa yeorae
In Corea 약사여래 diventa molto frequente alla fine dell’VIII e nel IX secolo, sotto il Silla unificato. La statua in piedi in bronzo dorato del Baengnyulsa, oggi al Museo nazionale di Gyeongju, è un Tesoro nazionale. Le statue tengono spesso un piccolo contenitore di rimedi.
Nella cronologia: VIII–IX · IX · 1962 · 1992
Vedi anche: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: i nomi nei diversi paesi · Corea: Yaksa Yeorae, un Buddha al servizio del regno di Silla
Dove vederlo: 국립경주박물관 Gyeongju National Museum · Los Angeles County Museum of Art
- Otoch Manla (mongolo, buriato)
Оточ Манла · Отошо Манла
Mongoli e buriati lo chiamano Otoch Manla (in buriato Otosho Manla). Manla viene dal tibetano sman bla; otoch significa «medico». Alcuni datsan (monasteri) della Buriazia hanno templi a lui dedicati, come il tempio Manla del datsan di Aga, costruito nel 1816.
Vedi anche: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: i nomi nei diversi paesi · Mongolia: Otoch Manal e le scuole di medicina dei monasteri
Dove vederlo: Агинский дацан · Aginsky Datsan · Цугольский дацан · Tsugol Datsan
- Uṣṇīṣa (protuberanza cranica)
Uṣṇīṣa · 肉髻
La sporgenza arrotondata in cima alla testa di un buddha. È uno dei segni tradizionali di un buddha, un segno di saggezza, e non un’acconciatura. La si vede in quasi tutte le immagini del Buddha della Medicina, dipinte o scolpite.
Vedi anche: Il Buddha della Medicina: storia e iconografia
- Ūrṇā (punto sulla fronte)
Ūrṇā · 白毫
Un piccolo ricciolo di peli o un punto tra le sopracciglia, altro segno tradizionale di un buddha. Sulle statue è talvolta un cristallo o una pietra incastonata. Aiuta a distinguere un buddha da un personaggio comune.
- Mudrā (gesti delle mani)
Mudrā · 印相
Le posizioni delle mani hanno un significato codificato. Il Buddha della Medicina ha spesso la mano destra abbassata, con il palmo verso l’esterno, nel gesto del dono (varada), e la sinistra appoggiata in grembo. In Giappone la mano destra è talvolta alzata, nel gesto che rassicura.
Vedi anche: Il Buddha della Medicina: storia e iconografia
Catalogo: Statue
- La ciotola (pātra)
Pātra · 鉢 · ལྷུང་བཟེད
La ciotola del monaco, che serve a ricevere il cibo. Nelle immagini tibetane il Buddha della Medicina la tiene nella mano sinistra, piena di rimedio o di nettare, spesso dipinta di blu. La ciotola mostrata qui è una ciotola di giada della dinastia Qing, al Met, un oggetto dello stesso tipo.
Vedi anche: Il Buddha della Medicina: storia e iconografia · Gli oggetti del Buddha della Medicina: a che cosa servono?
Catalogo: Statue
- Mirabolano (arura)
Harītakī · Terminalia chebula · ཨ་རུ་ར
Il frutto di Terminalia chebula, harītakī in sanscrito e arura in tibetano. Ha una lunga storia nelle farmacopee tradizionali dell’Asia. Nelle immagini tibetane il Buddha della Medicina ne tiene un rametto nella mano destra: è il suo attributo principale.
Vedi anche: Il Buddha della Medicina: storia e iconografia
Catalogo: Statue
- Il vaso dei rimedi (yakko)
薬壺 yakko · 藥壺
In Giappone e in Corea il Buddha della Medicina tiene spesso un piccolo vaso o una scatola nella mano sinistra. È il modo più semplice per riconoscerlo lì. Le statue antiche non lo hanno: lo Yakushi principale dello Yakushi-ji non tiene nulla.
Vedi anche: Gli oggetti del Buddha della Medicina: a che cosa servono?
Dove vederlo: Cleveland Museum of Art
Catalogo: Statue
- Il trono di loto
Padmāsana · 蓮華座
Buddha e bodhisattva sono spesso seduti o in piedi su un fiore di loto aperto. Il loto cresce nel fango ma resta pulito: un’immagine di purezza. Il basamento mostrato qui, del Byōdō-in, illustra la forma; appartiene a un altro buddha.
Vedi anche: Simboli e leggende: la ciotola, il mirabolano, il sole, la luna e i dodici generali
Catalogo: Statue
- Aureola e mandorla
Prabhāmaṇḍala · 光背 kōhai
Un cerchio di luce dietro la testa (aureola) o una forma a mandorla attorno a tutto il corpo (mandorla). In Giappone l’aureola di uno Yakushi può portare sette piccoli buddha, a ricordo dei sette Buddha della Medicina. Qui, uno Yakushi della tarda epoca Heian, al Cleveland Museum of Art.
Nella cronologia: 1103
Vedi anche: Simboli e leggende: la ciotola, il mirabolano, il sole, la luna e i dodici generali
Dove vederlo: 仁和寺 Ninna-ji · Cleveland Museum of Art
Catalogo: Dipinti (thangka)
- La veste monastica
Kāṣāya · 袈裟
I buddha sono raffigurati con una semplice veste da monaco, senza gioielli, a differenza dei bodhisattva, che portano corone e ornamenti. Il modo in cui le pieghe sono scolpite o dipinte aiuta a datare un’opera. Qui, un Buddha in piedi della dinastia Tang, al V&A, come esempio di panneggio.
- Thangka
Thangka · ཐང་ཀ
Un dipinto tibetano su cotone o seta, arrotolato per essere conservato e montato su broccato. I pigmenti sono soprattutto minerali, legati con colla animale. Il Buddha della Medicina ne è un soggetto frequente; questo, del XIII-XIV secolo, è all’Art Institute of Chicago.
Nella cronologia: XII–XIII
Vedi anche: Come scegliere un thangka · Il thangka del Buddha della Medicina: come si dipinge il blu del lapislazzuli
Dove vederlo: Art Institute of Chicago
Catalogo: Dipinti (thangka)
- Maṇḍala
Maṇḍala · དཀྱིལ་འཁོར
Un diagramma, spesso circolare, che dispone buddha e divinità attorno a un centro. Un maṇḍala del Buddha della Medicina riunisce gli otto Buddha della Medicina, bodhisattva e i dodici generali. Serve ai rituali e alla meditazione.
Nella cronologia: 2024
Vedi anche: Il thangka del Buddha della Medicina: come si dipinge il blu del lapislazzuli
Dove vederlo: Rubin Museum of Art
Catalogo: Dipinti (thangka)
- Dhāraṇī e mantra
Dhāraṇī · 陀羅尼 · mantra
Il sutra contiene una dhāraṇī, una formula in sanscrito da recitare. In Tibet una forma breve è molto diffusa come mantra del Buddha della Medicina. L’immagine mostra un intaglio in legno in scrittura lantsa, uno stile di scrittura usato per questo tipo di formule.
Vedi anche: Il mantra del Buddha della Medicina: testo, significato e uso
Catalogo: Musica, mantra e app
- Il Berillo blu
Vaiḍūrya sngon po · བཻ་ཌཱུར་སྔོན་པོ
Vaiḍūrya sngon po («Berillo blu») è un commento sulla medicina tibetana scritto dal reggente Desi Sangye Gyatso e completato nel 1688. Tra il 1687 e il 1703 fu realizzata una serie di dipinti esplicativi; il primo mostra il Buddha della Medicina. Lapis li presenta come documenti storici.
Nella cronologia: 1687–1703
Vedi anche: Il Berillo azzurro: il reggente che fece dipingere la medicina
Dove vederlo: Men-Tsee-Khang
- I Quattro Tantra
rGyud bzhi · རྒྱུད་བཞི
Il Rgyud bzhi, i Quattro Tantra, è il trattato fondatore della medicina tibetana, messo in forma nel XII secolo da Yuthok Yönten Gönpo il Giovane. Il testo si presenta come un insegnamento dato dal Buddha della Medicina. Lapis lo presenta come un testo storico, non come un consiglio medico.
Nella cronologia: XII · 1696 · 1725 · 1916
Vedi anche: I Quattro Tantra: quando il Buddha della Medicina insegna nella città di Tanaduk · Chakpori e Men-Tsee-Khang: tre secoli di collegi di medicina tibetana
Dove vederlo: Men-Tsee-Khang · 塔尔寺 Kumbum Monastery
- Hibutsu (buddha nascosto)
秘仏 hibutsu
In Giappone alcune statue sono custodite in un armadio chiuso (zushi) e mostrate molto raramente, a volte una volta ogni qualche decennio. Lo Yakushi principale del Daigo-ji è un buddha nascosto. La foto mostra l’altare del Sensō-ji a Tokyo, la cui immagine principale è anch’essa nascosta.
Nella cronologia: 907
Vedi anche: I templi Yakushi del Giappone: Nara, Kyoto, il monte Hiei
Dove vederlo: 醍醐寺 Daigo-ji
- Kangyur e Taishō (i canoni)
Kangyur · བཀའ་འགྱུར · Taishō 大正藏
Le grandi raccolte di scritture buddhiste. Nel Kangyur tibetano il sutra porta il numero 504 del catalogo di Tohoku (Toh 504); nel canone cinese Taishō, il volume 14 ne riunisce le traduzioni (nn. 449-451). Entrambi si leggono liberamente online.
Nella cronologia: IV · IX · 1924–1934
Vedi anche: Il Sūtra del Maestro della Medicina: la storia di un testo viaggiatore
Dove vederlo: National Archives of India
Fonti (23)
- Wikipedia, Bhaisajyaguru
- Wikipedia, Lapis lazuli
- Wikipedia, Tathāgata
- Xuanzang 玄奘 (650), Taishō T14 n0450
- 84000, The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Blessed Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha (Toh 504)
- Wikipedia, Yakushi-ji
- Wikipedia, Twelve Heavenly Generals
- Yijing 義淨 (707), Taishō T14 n0451
- Wikipedia, 경주 백률사 금동약사여래입상
- Wikipedia, Бхайшаджьягуру
- Wikipedia, Ushnisha
- Wikipedia, Urna
- Wikipedia, Mudra
- Wikipedia, Alms bowl
- Wikipedia, Terminalia chebula
- Wikipedia, Lotus throne
- Wikipedia, Halo (religious iconography)
- Wikipedia, Kasaya (clothing)
- Wikipedia, Thangka
- Wikipedia, Mandala
- Wikipedia, Traditional Tibetan medicine
- Wikipedia, Hibutsu
- Wikipedia, Kangyur
Testi di Lapis, verificati il 17 ottobre 2026. Contenuti storici e culturali, non consigli medici.