藥師佛詞彙表：31個詞的淺顯解釋
藥師佛經文和圖像中反覆出現的31個詞，用淺顯的話解釋，每個詞都配有一張小幅自由版權圖片和出處。
詞彙表 (31)
- Bhaiṣajyaguru（名號）
Bhaiṣajyaguru · भैषज्यगुरु
藥師佛的梵文名，意為「藥之師」。他的其他名字（中文、日文、藏文）都是這個名字的翻譯。
另見: 藥師、藥王、陀凡達裡:別把“藥之師”弄混 · Bhaiṣajyaguru、門拉、藥師、Yakushi:各國的名稱
在哪裡看: Brooklyn Museum
- Vaiḍūrya（琉璃）
Vaiḍūrya · 琉璃 liúlí · བཻ་ཌཱུརྻ
一種珍貴的藍色寶石，出現在藥師佛的完整名號中。漢文譯作「琉璃」，多數譯本稱之為青金石，但古代經文所指的究竟是哪種礦物仍有爭議（也有人認為是綠柱石）。藏地繪畫中藥師佛的身體呈藍色，就源於這種藍。
另見: 青金石,藥師佛的顏色
商品目錄: 念珠與飾品
- Tathāgata（如來）
Tathāgata · 如来 · tathāgata
所有佛都有的稱號，常譯為「如是去者」或「如是來者」。漢文作「如來」，日文讀作 Nyorai，因此有「Yakushi Nyorai」（藥師如來）。有這個稱號，就表示是佛，而不是菩薩。
- 經文
Bhaiṣajyaguru-sūtra · 藥師經
藥師佛首先是通過一部經為人所知，即講述他本願的經。現存梵文殘片、幾種漢譯本（616年、650年、707年）和藏譯本。經中講述他在極久遠之前如何發願，並描述他在東方的國土。
在年表中: IV · V–VI · 616 · 650 · 1931
另見: 《藥師經》:一部旅行的經文的故事 · 吉爾吉特,1931年:梵文經典重見天日的那一天 · 經文的敘事:文殊、救脫菩薩與十二大將
在哪裡看: National Archives of India
商品目錄: 書籍與教法
- 十二大願
十二大願
經中說，藥師佛在成佛之前發了十二大願，其中包括使眾生身體光明、解除疾病和貧窮、給予飲食和衣服等。這是經文的核心；Lapis 只轉述經文的內容，不對任何效果作出斷言。
另見: 十二大願與七佛藥師 · 藥師佛的十二大願,逐一細讀
商品目錄: 書籍與教法
- 東方淨琉璃世界
Vaiḍūryanirbhāsā · 淨琉璃世界
經中說藥師佛住在東方的一處淨土，名為「淨琉璃世界」。經中描述那裡以琉璃和黃金鋪地。敦煌壁畫把它畫成湖上的一座大宮殿，到處是樂師和舞者。
在年表中: 618–649 · 642 · 1107 · 1900 · 1987
另見: 東方淨土:Vaiḍūryanirbhāsa,琉璃光之國
在哪裡看: 莫高窟 Mogao Caves
- 日光菩薩與月光菩薩
Sūryaprabha · Candraprabha · 日光 · 月光
兩位菩薩，日光（Sūryaprabha）與月光（Candraprabha），在經中被列為藥師佛的主要脅侍。他們與藥師佛組成三尊，在日本非常常見（日光、月光）。這裡展示的東大寺法華堂造像，是後來才被稱為月光菩薩的。
在年表中: 718
在哪裡看: 薬師寺 Yakushi-ji
- 十二神將
十二神将 Jūni shinshō
經中有十二位藥叉大將發誓守護受持此經的人。在日本（十二神將）他們後來與十二生肖相配，常被塑造成身穿鎧甲、姿態生動的形象。奈良新藥師寺的一組泥塑作於8世紀。
另見: 十二藥叉大將:守護藥師佛的軍隊 · 新藥師寺:守護千餘年的十一尊泥塑大將 · 經文的敘事:文殊、救脫菩薩與十二大將
在哪裡看: 新薬師寺 Shin-Yakushi-ji · 東京国立博物館 Tokyo National Museum · Cleveland Museum of Art
- 七佛藥師
七仏薬師 · 七佛藥師
義淨於707年的漢譯本講到東方七佛，藥師佛是其中最後一位。日本把他們合稱為「七佛藥師」一併供奉；仁和寺檀香木藥師如來像的背光上就有這七尊佛。
另見: 十二大願與七佛藥師
在哪裡看: 仁和寺 Ninna-ji
- 藥師八佛
སྨན་བླ་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད · sman bla bde gshegs brgyad
在藏傳佛教中，經中的七佛再加上釋迦牟尼，稱為藥師八佛。繪畫中他們或排成一列，或環繞中央的主尊，各有自己的顏色和手印。華盛頓的弗利爾美術館藏有這樣一幅畫。
另見: 八大藥師佛:七位兄弟和一位導師
- 桑傑曼拉（藏文）
སངས་རྒྱས་སྨན་བླ · Sangye Menla
Sangs rgyas sman bla（桑傑曼拉，「佛，藥之師」）是他的藏文名。艾米塔吉博物館藏有一幅出自黑水城（哈拉浩特）的唐卡（12—13世紀）。
在年表中: XII–XIII
另見: Bhaiṣajyaguru、門拉、藥師、Yakushi:各國的名稱 · 黑水城:藏於聖彼得堡的沙漠藍佛 · 象徵與傳說:缽、訶子、日與月和十二神將
在哪裡看: Государственный Эрмитаж · State Hermitage Museum
商品目錄: 佛龕用品 · 供香
- 藥師佛（漢文）
藥師佛 Yàoshī fó
在中國他稱為藥師佛，完整名號是藥師琉璃光如來。常見於寺院殿堂中的三尊組合，或作為東方之佛，與西方的阿彌陀佛相對。他的淨土是敦煌壁畫的重要題材之一。
在年表中: 1319
另見: Bhaiṣajyaguru、門拉、藥師、Yakushi:各國的名稱
在哪裡看: 广胜寺 Guangsheng Temple · The Metropolitan Museum of Art
- Yakushi Nyorai（日文）
薬師如来 Yakushi Nyorai
在日本，薬師如來（藥師如來）是最早受到供奉的佛之一，7世紀就已出現（法隆寺、藥師寺）。許多寺院以他命名。這裡展示的元興寺木像是國寶，寄存於奈良國立博物館。
在年表中: 607 · 680 · IX · IX · 1051 · 1528 · 1976 · 1989 · 1998
另見: Bhaiṣajyaguru、門拉、藥師、Yakushi:各國的名稱 · 日本的藥師寺:奈良、京都、比叡山 · 藥師寺:因祈願治癒皇后而誕生的寺院 · 法隆寺:講述586年誓願的藥師像光背銘文
在哪裡看: 奈良国立博物館 Nara National Museum · 薬師寺 Yakushi-ji
商品目錄: 佛龕用品 · 寺院結緣品
- Yaksa yeorae（韓文）
약사여래 Yaksa yeorae
在朝鮮半島，약사여래（藥師如來）在統一新羅時期的8世紀末和9世紀變得非常普遍。栢慄寺的鎏金銅藥師如來立像是韓國國寶，現藏國立慶州博物館。造像常手持一個小藥器。
在年表中: VIII–IX · IX · 1962 · 1992
另見: Bhaiṣajyaguru、門拉、藥師、Yakushi:各國的名稱 · 韓國:藥師如來(Yaksa Yeorae),為新羅王國效力的佛
在哪裡看: 국립경주박물관 Gyeongju National Museum · Los Angeles County Museum of Art
- Otoch Manla（蒙古語、布里亞特語）
Оточ Манла · Отошо Манла
蒙古人和布里亞特人稱他為 Otoch Manla（布里亞特語為 Otosho Manla）。Manla 來自藏文 sman bla，otoch 意為「醫生」。布里亞特的一些扎倉（寺院）建有供奉他的殿堂，例如阿金斯基扎倉建於1816年的曼拉殿。
另見: Bhaiṣajyaguru、門拉、藥師、Yakushi:各國的名稱 · 蒙古:奧托奇·馬納爾與寺院的醫學校
在哪裡看: Агинский дацан · Aginsky Datsan · Цугольский дацан · Tsugol Datsan
- Uṣṇīṣa（肉髻）
Uṣṇīṣa · 肉髻
佛頭頂上圓形的隆起。它是佛的傳統特徵之一，象徵智慧，而不是髮型。幾乎所有藥師佛像，無論是畫像還是雕像，都可以看到它。
另見: 藥師佛的歷史與影象
- Ūrṇā（白毫）
Ūrṇā · 白毫
兩眉之間的一小卷毛髮或一個點，也是佛的傳統特徵。造像上有時鑲嵌水晶或寶石。它有助於把佛與普通人物區分開。
- 缽（pātra）
Pātra · 鉢 · ལྷུང་བཟེད
僧人用來受食的缽。在藏地圖像中，藥師佛左手託缽，缽中盛藥或甘露，常畫成藍色。這裡展示的是大都會藝術博物館所藏的清代玉缽，屬於同一類器物。
另見: 藥師佛的歷史與影象 · 藥師佛的法物:它們有什麼用?
商品目錄: 佛像
- 藥壺（yakko）
薬壺 yakko · 藥壺
在日本和朝鮮半島，藥師佛常在左手持一個小壺或小盒。這是在那裡辨認他最簡單的方法。早期造像沒有藥壺：藥師寺的主尊藥師如來手中什麼也沒有。
另見: 藥師佛的法物:它們有什麼用?
在哪裡看: Cleveland Museum of Art
商品目錄: 佛像
- 蓮花座
Padmāsana · 蓮華座
佛和菩薩常坐或立在盛開的蓮花上。蓮花生於淤泥而不染，是清淨的象徵。這裡展示的平等院臺座說明了這種形式；它屬於另一尊佛。
商品目錄: 佛像
- 頭光與身光
Prabhāmaṇḍala · 光背 kōhai
頭後的一圈光（頭光），或環繞全身的杏仁形光（身光）。在日本，藥師如來的背光上可以有七尊小佛，代表七佛藥師。這裡是克利夫蘭藝術博物館所藏的平安時代晚期藥師如來像。
在年表中: 1103
在哪裡看: 仁和寺 Ninna-ji · Cleveland Museum of Art
商品目錄: 繪畫（唐卡）
- 僧衣
Kāṣāya · 袈裟
佛的形象身穿樸素的僧衣，不戴珠寶，這與戴寶冠和瓔珞的菩薩不同。衣褶的雕刻或描繪方式有助於判斷作品的年代。這裡是維多利亞與艾爾伯特博物館所藏的唐代佛立像，作為衣褶的例子。
- 唐卡
Thangka · ཐང་ཀ
畫在棉布或絲綢上的藏地繪畫，可以捲起收藏，並用織錦裝裱。顏料主要是礦物，用動物膠調和。藥師佛是常見題材；這幅13—14世紀的唐卡藏於芝加哥藝術博物館。
在年表中: XII–XIII
另見: 如何挑選唐卡 · 藥師佛唐卡:青金石的藍色是如何畫成的
在哪裡看: Art Institute of Chicago
商品目錄: 繪畫（唐卡）
- 壇城（maṇḍala）
Maṇḍala · དཀྱིལ་འཁོར
一種常為圓形的圖式，把諸佛和諸尊排列在一箇中心周圍。藥師壇城彙集藥師八佛、諸菩薩和十二神將。它用於儀軌和禪修。
在年表中: 2024
在哪裡看: Rubin Museum of Art
商品目錄: 繪畫（唐卡）
- 陀羅尼與咒
Dhāraṇī · 陀羅尼 · mantra
經中有一段陀羅尼，即用梵文唸誦的咒語。在西藏，它的簡短形式作為藥師佛心咒流傳很廣。圖中是一件用蘭札體書寫的木雕，蘭札體是書寫這類咒語常用的字體。
另見: 藥師佛心咒：原文、含義與念法
商品目錄: 音樂、咒語與應用
- 《藍琉璃》
Vaiḍūrya sngon po · བཻ་ཌཱུར་སྔོན་པོ
Vaiḍūrya sngon po（《藍琉璃》）是攝政第司·桑結嘉措撰寫的藏醫學註疏，完成於1688年。1687年至1703年間繪製了一套解說用的掛圖，第一幅畫的是藥師佛。Lapis 把這些圖作為歷史文獻來介紹。
在年表中: 1687–1703
另見: 《藍琉璃》:讓醫學入畫的攝政王
在哪裡看: Men-Tsee-Khang
- 《四部醫典》
rGyud bzhi · རྒྱུད་བཞི
Rgyud bzhi，即《四部醫典》，是藏醫學的奠基之作，12世紀由新宇妥·雲丹貢布整理成書。全書以藥師佛所說教法的形式呈現。Lapis 把它作為歷史文獻介紹，而不是醫療建議。
在年表中: XII · 1696 · 1725 · 1916
另見: 四部醫典:藥師佛在塔納杜克城說法時 · 藥王山與門孜康:三個世紀的藏醫學院
在哪裡看: Men-Tsee-Khang · 塔尔寺 Kumbum Monastery
- 秘佛
秘仏 hibutsu
在日本，有些造像供在關閉的佛龕（廚子）裡，很少公開，有時幾十年才開放一次。醍醐寺的主尊藥師如來就是秘佛。照片是東京淺草寺的佛壇，那裡的主尊同樣是秘佛。
在年表中: 907
另見: 日本的藥師寺:奈良、京都、比叡山
在哪裡看: 醍醐寺 Daigo-ji
- 甘珠爾與大正藏（大藏經）
Kangyur · བཀའ་འགྱུར · Taishō 大正藏
佛教經典的大型彙編。在藏文甘珠爾中，此經是東北目錄第504號（Toh 504）；在漢文大正藏中，第14冊收有它的幾種譯本（第449至451號）。兩者都可以在網上免費閱讀。
另見: 《藥師經》:一部旅行的經文的故事
資料來源 (23)
- Wikipedia, Bhaisajyaguru
- Wikipedia, Lapis lazuli
- Wikipedia, Tathāgata
- Xuanzang 玄奘 (650), Taishō T14 n0450
- 84000, The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Blessed Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha (Toh 504)
- Wikipedia, Yakushi-ji
- Wikipedia, Twelve Heavenly Generals
- Yijing 義淨 (707), Taishō T14 n0451
- Wikipedia, 경주 백률사 금동약사여래입상
- Wikipedia, Бхайшаджьягуру
- Wikipedia, Ushnisha
- Wikipedia, Urna
- Wikipedia, Mudra
- Wikipedia, Alms bowl
- Wikipedia, Terminalia chebula
- Wikipedia, Lotus throne
- Wikipedia, Halo (religious iconography)
- Wikipedia, Kasaya (clothing)
- Wikipedia, Thangka
- Wikipedia, Mandala
- Wikipedia, Traditional Tibetan medicine
- Wikipedia, Hibutsu
- Wikipedia, Kangyur
文字：Lapis，2026年10月17日核對。歷史與文化內容，並非醫療建議。