Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: i nomi nei diversi paesi
Lo stesso Buddha porta un nome diverso in ogni lingua. Un piccolo lessico per orientarsi.
Il Buddha della Medicina è andato dall'India al Tibet, alla Cina, alla Corea, al Giappone e al Vietnam. A ogni tappa il suo nome è stato tradotto, e ogni traduzione racconta qualcosa di ciò che la gente vi sentiva. Conoscerli serve anche a trovare libri, musica o oggetti.
Il lessico
- Sanscrito: Bhaiṣajyaguru («maestro dei rimedi»), forma lunga Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā-rāja, «re della luce di lapislazzuli».
- Tibetano: Sangye Menla (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), «Buddha maestro dei rimedi». «Men» significa rimedio, «la» è il maestro.
- Cinese: Yaoshi Fo (药师佛; 藥師佛 in caratteri tradizionali), o Yaoshi Liuliguang Rulai, «Tathāgata della luce di liuli».
- Giapponese: Yakushi Nyorai (薬師如来), familiarmente «O-Yakushi-san».
- Coreano: Yaksa Yeorae (약사여래) o Yaksabul.
- Vietnamita: Phật Dược Sư, o Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai.
- Mongolo: Otoch Manla (Оточ Манла). La parola «manla» è un prestito dal tibetano «menla».
- In italiano: Buddha della Medicina; in inglese: Medicine Buddha; in tedesco: Medizinbuddha.
I suoi nomi, regione per regione
Ogni nome proviene da una fonte citata sotto la tabella. Per ogni lingua: il paese o la regione in cui si parla, il nome nella sua scrittura e la pronuncia in lettere latine.
| Lingua | Nome | Trascrizione |
|---|---|---|
| Sanscrito | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| TibetanoTibet · Bhutan · Ladakh | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| MongoloMongolia | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| Buriat | Отошо | Otosho |
| CineseCina · Taiwan | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| CantoneseRAS di Hong Kong | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| GiapponeseGiappone | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| CoreanoCorea del Sud | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| VietnamitaVietnam | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| ThailandeseThailandia | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| KhmerCambogia | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| BirmanoMyanmar (Birmania) | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
Fonti Wikipedia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat”; Manba Datsan, Ulaanbaatar; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо); Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
La parola «medico» o «maestro»?
Bhaiṣajya vuol dire «rimedio»; guru, qui, «maestro». I traduttori cinesi hanno reso l'idea con yaoshi, «maestro di rimedi»; il carattere shi (師) è lo stesso di «insegnante». Il giapponese Yakushi riprende semplicemente questi due caratteri (薬師). L'espressione «Buddha della Medicina» è dunque una traduzione libera: il testo parla di un maestro dei rimedi, non di un medico in senso moderno.
La parola «lapislazzuli» e il suo mistero
Il sanscrito vaiḍūrya si rende in tibetano con baidurya, in cinese con liuli (琉璃) e in giapponese con ruri (瑠璃). Quale pietra designi esattamente è questione discussa dagli studiosi: berillo, occhio di gatto o lapislazzuli; nell'uso cinese, liuli arriva persino a indicare il vetro colorato. La scelta di «lapislazzuli» è la traduzione corrente e la più suggestiva. L'articolo sulla pietra sviluppa questa storia.
Perché è utile
Lo stesso libro può essere classificato sotto «Yakushi» in Giappone e sotto «Menla» in una libreria tibetana. Il campo di ricerca del catalogo accetta tutti questi nomi: provate «薬師», «Menla» o «lapis».
Lapis è gratuito e senza pubblicità. Puoi sostenerne la manutenzione.