Glossário do Buda da Medicina: 31 palavras explicadas de forma simples
Trinta e uma palavras que surgem nos textos e nas imagens do Buda da Medicina, explicadas de forma simples, cada uma com uma pequena imagem livre e uma fonte.
Glossário (31)
- Bhaiṣajyaguru (o nome)
Bhaiṣajyaguru · भैषज्यगुरु
É o nome sânscrito do Buda da Medicina, o «mestre dos remédios». Todos os seus outros nomes (chinês, japonês, tibetano) traduzem este.
Veja também: Bhaiṣajyaguru, Bhaiṣajyarāja, Dhanvantari: não confundir os «mestres do remédio» · Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: os nomes segundo os países
Onde vê-lo: Brooklyn Museum
- Vaiḍūrya (lápis-lazúli)
Vaiḍūrya · 琉璃 liúlí · བཻ་ཌཱུརྻ
Uma pedra azul preciosa, citada no nome completo do Buda da Medicina. O chinês traduz-a por 琉璃 liúlí e a maioria das traduções diz «lápis-lazúli», embora se discuta qual era exatamente o mineral referido pelos textos antigos (há quem proponha o berilo). Este azul explica a cor do seu corpo nas pinturas tibetanas.
Veja também: O lápis-lazúli, a cor do Buda da Medicina
Catálogo: Rosários (malas) e joias
- Tathāgata (Nyorai)
Tathāgata · 如来 · tathāgata
Um título dado a todos os budas, muitas vezes traduzido por «aquele que assim se foi» ou «assim veio». Em chinês é 如来 rúlái, lido Nyorai em japonês: daí Yakushi Nyorai. A palavra indica que se trata de um buda e não de um bodhisattva.
Onde vê-lo: 京都国立博物館 Kyoto National Museum
- O sutra
Bhaiṣajyaguru-sūtra · 藥師經
O Buda da Medicina é conhecido sobretudo por um texto, o sutra dos seus votos originais. Existe em fragmentos sânscritos, em várias traduções chinesas (616, 650, 707) e em tibetano. Conta como, há muitíssimo tempo, ele fez os seus votos e descreve a sua terra, a oriente.
Na cronologia: IV · V–VI · 616 · 650 · 1931
Veja também: O Sūtra do Mestre da Medicina: a história de um texto viajante · Gilgit, 1931: o dia em que se reencontrou o sūtra em sânscrito · A narrativa do sūtra: Mañjuśrī, o Salvador e os doze generais
Onde vê-lo: National Archives of India
Catálogo: Livros e ensinamentos
- Os doze votos
十二大願 · doze grandes votos
No sutra, antes de se tornar buda, Bhaiṣajyaguru pronuncia doze grandes votos. Tratam, entre outras coisas, de tornar luminoso o corpo dos seres, aliviar a doença e a pobreza, e dar alimento e vestuário. São o centro do texto; o Lapis relata o que diz o texto, sem qualquer afirmação sobre efeitos.
Veja também: Os doze votos e os sete Budas da Medicina · Os doze votos do Buda da Medicina, um por um
Catálogo: Livros e ensinamentos
- A Terra Pura do Oriente
Vaiḍūryanirbhāsā · 淨琉璃世界
O sutra situa o Buda da Medicina numa terra pura, a oriente, chamada «Lápis-lazúli Puro» (淨琉璃世界). É descrita como pavimentada de lápis-lazúli e ouro. Em Dunhuang, as pinturas murais mostram-na como um grande palácio sobre um lago, cheio de músicos e bailarinos.
Na cronologia: 618–649 · 642 · 1107 · 1900 · 1987
Veja também: A terra pura do Leste: Vaiḍūryanirbhāsa, o país de luz de lápis-lazúli
Onde vê-lo: 莫高窟 Mogao Caves
- Luz do Sol e Luz da Lua
Sūryaprabha · Candraprabha · 日光 · 月光
Dois bodhisattvas, Sūryaprabha («Luz do Sol») e Candraprabha («Luz da Lua»), são nomeados no sutra como os seus principais companheiros. Com ele formam uma tríade, muito frequente no Japão (Nikkō e Gakkō). A estátua mostrada aqui, no Hokke-dō do Tōdai-ji, recebeu o nome de Gakkō mais tarde.
Na cronologia: 718
Veja também: Yakushi-ji: o templo nascido de um voto para curar uma imperatriz
Onde vê-lo: 薬師寺 Yakushi-ji
- Os doze generais
十二神将 Jūni shinshō
No sutra, doze generais yakṣa prometem proteger quem guarda o texto. No Japão (Jūni shinshō) foram mais tarde associados aos doze animais do zodíaco e são muitas vezes representados de armadura, em poses enérgicas. O conjunto em barro do Shin-Yakushi-ji, em Nara, é do século VIII.
Na cronologia: 747 · VIII · 1603
Veja também: Os doze generais: o exército que guarda o Buda da Medicina · Shin-Yakushi-ji: onze generais de argila que velam há mais de mil anos · A narrativa do sūtra: Mañjuśrī, o Salvador e os doze generais
Onde vê-lo: 新薬師寺 Shin-Yakushi-ji · 東京国立博物館 Tokyo National Museum · Cleveland Museum of Art
- Os sete Budas da Medicina
七仏薬師 · 七佛藥師
A tradução chinesa de Yijing, de 707, descreve sete budas a oriente, dos quais o Buda da Medicina é o último. No Japão são venerados juntos sob o nome de Shichibutsu Yakushi; no Ninna-ji, a auréola do Yakushi de sândalo traz os sete.
Veja também: Os doze votos e os sete Budas da Medicina
Onde vê-lo: 仁和寺 Ninna-ji
- Os oito Budas da Medicina
སྨན་བླ་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད · sman bla bde gshegs brgyad
No budismo tibetano, Śākyamuni junta-se aos sete budas do sutra: fala-se então de oito Budas da Medicina. As pinturas mostram-nos em filas ou à volta de uma figura central, cada um com a sua cor e o seu gesto. A Freer Gallery de Washington conserva uma pintura deste tipo.
Veja também: Os oito Budas da Medicina: sete irmãos e um mestre
Onde vê-lo: National Museum of Asian Art (Freer)
- Sangye Menla (tibetano)
སངས་རྒྱས་སྨན་བླ · Sangye Menla
Sangs rgyas sman bla, «Buda, mestre dos remédios», é o seu nome tibetano. O Hermitage conserva um thangka de Khara-Khoto (séculos XII–XIII).
Na cronologia: XII–XIII
Veja também: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: os nomes segundo os países · Khara-Khoto: o Buda azul do deserto, conservado em São Petersburgo · Símbolos e lendas: a tigela, o mirobálano, o sol, a lua e os doze generais
Onde vê-lo: Государственный Эрмитаж · State Hermitage Museum
Catálogo: Objetos para o altar · Incenso
- Yàoshī fó (chinês)
藥師佛 Yàoshī fó
Na China é 藥師佛, ou de forma mais completa Yàoshī Liúlíguāng Rúlái. Vê-se muitas vezes em tríade numa sala de templo, ou como o buda do oriente diante de Amitābha, o do ocidente. A sua Terra Pura é um dos grandes temas das pinturas de Dunhuang.
Na cronologia: 1319
Veja também: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: os nomes segundo os países
Onde vê-lo: 广胜寺 Guangsheng Temple · The Metropolitan Museum of Art
- Yakushi Nyorai (japonês)
薬師如来 Yakushi Nyorai
No Japão, 薬師如来 é um dos budas venerados há mais tempo, desde o século VII (Hōryū-ji, Yakushi-ji). Muitos templos têm o seu nome. A estátua de madeira mostrada aqui, do Gangō-ji, é um Tesouro Nacional confiado ao Museu Nacional de Nara.
Na cronologia: 607 · 680 · IX · IX · 1051 · 1528 · 1976 · 1989 · 1998
Veja também: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: os nomes segundo os países · Os templos Yakushi do Japão: Nara, Quioto, o monte Hiei · Yakushi-ji: o templo nascido de um voto para curar uma imperatriz · Hōryū-ji: a inscrição do Yakushi que conta um voto de 586
Onde vê-lo: 奈良国立博物館 Nara National Museum · 薬師寺 Yakushi-ji
Catálogo: Objetos para o altar · Objetos de templo
- Yaksa yeorae (coreano)
약사여래 Yaksa yeorae
Na Coreia, 약사여래 torna-se muito frequente no final do século VIII e no IX, sob o Silla unificado. A estátua de pé em bronze dourado do Baengnyulsa, hoje no Museu Nacional de Gyeongju, é um Tesouro Nacional. As estátuas seguram muitas vezes um pequeno recipiente de remédios.
Na cronologia: VIII–IX · IX · 1962 · 1992
Veja também: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: os nomes segundo os países · Coreia: Yaksa Yeorae, um Buda ao serviço do reino de Silla
Onde vê-lo: 국립경주박물관 Gyeongju National Museum · Los Angeles County Museum of Art
- Otoch Manla (mongol, buriate)
Оточ Манла · Отошо Манла
Os mongóis e os buriates chamam-lhe Otoch Manla (em buriate, Otosho Manla). Manla vem do tibetano sman bla; otoch significa «médico». Alguns datsans (mosteiros) da Buriácia têm templos dedicados a ele, como o templo Manla do datsan de Aga, construído em 1816.
Veja também: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: os nomes segundo os países · Mongólia: Otoch Manal e as escolas de medicina dos mosteiros
Onde vê-lo: Агинский дацан · Aginsky Datsan · Цугольский дацан · Tsugol Datsan
- Uṣṇīṣa (protuberância craniana)
Uṣṇīṣa · 肉髻
A saliência arredondada no alto da cabeça de um buda. É um dos sinais tradicionais de um buda, uma marca de sabedoria, e não um penteado. Vê-se em quase todas as imagens do Buda da Medicina, pintadas ou esculpidas.
Veja também: O Buda da Medicina: história e iconografia
- Ūrṇā (ponto na testa)
Ūrṇā · 白毫
Um pequeno caracol de pelos ou um ponto entre as sobrancelhas, outro sinal tradicional de um buda. Nas estátuas é por vezes um cristal ou uma pedra incrustada. Ajuda a distinguir um buda de uma figura comum.
- Mudrā (gestos das mãos)
Mudrā · 印相
As posições das mãos têm um sentido codificado. O Buda da Medicina tem muitas vezes a mão direita baixada, com a palma para fora, no gesto da dádiva (varada), e a esquerda pousada no colo. No Japão, a mão direita está por vezes levantada, no gesto que tranquiliza.
Veja também: O Buda da Medicina: história e iconografia
Catálogo: Estátuas
- A tigela (pātra)
Pātra · 鉢 · ལྷུང་བཟེད
A tigela do monge, que serve para receber a comida. Nas imagens tibetanas, o Buda da Medicina segura-a na mão esquerda, cheia de remédio ou de néctar, muitas vezes pintada de azul. A tigela mostrada aqui é uma tigela de jade da dinastia Qing, no Met, um objeto do mesmo tipo.
Veja também: O Buda da Medicina: história e iconografia · Os objetos do Buda da Medicina: para que servem?
Catálogo: Estátuas
- Mirobálano (arura)
Harītakī · Terminalia chebula · ཨ་རུ་ར
O fruto da Terminalia chebula, harītakī em sânscrito e arura em tibetano. Tem uma longa história nas farmacopeias tradicionais da Ásia. Nas imagens tibetanas, o Buda da Medicina segura um raminho dele na mão direita: é o seu atributo principal.
Veja também: O Buda da Medicina: história e iconografia
Catálogo: Estátuas
- O pote de remédios (yakko)
薬壺 yakko · 藥壺
No Japão e na Coreia, o Buda da Medicina segura muitas vezes um pequeno pote ou uma caixa na mão esquerda. É a forma mais simples de o reconhecer lá. As estátuas antigas não o têm: o Yakushi principal do Yakushi-ji não segura nada.
Veja também: Os objetos do Buda da Medicina: para que servem?
Onde vê-lo: Cleveland Museum of Art
Catálogo: Estátuas
- O trono de lótus
Padmāsana · 蓮華座
Budas e bodhisattvas estão muitas vezes sentados ou de pé sobre uma flor de lótus aberta. O lótus cresce na lama mas permanece limpo: uma imagem de pureza. O pedestal mostrado aqui, do Byōdō-in, ilustra a forma; pertence a outro buda.
Veja também: Símbolos e lendas: a tigela, o mirobálano, o sol, a lua e os doze generais
Catálogo: Estátuas
- Auréola e mandorla
Prabhāmaṇḍala · 光背 kōhai
Um círculo de luz atrás da cabeça (auréola) ou uma forma de amêndoa em volta do corpo inteiro (mandorla). No Japão, a auréola de um Yakushi pode trazer sete pequenos budas, em referência aos sete Budas da Medicina. Aqui, um Yakushi do fim do período Heian, no Cleveland Museum of Art.
Na cronologia: 1103
Veja também: Símbolos e lendas: a tigela, o mirobálano, o sol, a lua e os doze generais
Onde vê-lo: 仁和寺 Ninna-ji · Cleveland Museum of Art
Catálogo: Pinturas (thangkas)
- O hábito monástico
Kāṣāya · 袈裟
Os budas são representados com um simples hábito de monge, sem joias, ao contrário dos bodhisattvas, que usam coroas e adornos. A maneira como as pregas são esculpidas ou pintadas ajuda a datar uma obra. Aqui, um Buda de pé da dinastia Tang, no V&A, como exemplo de panejamento.
- Thangka
Thangka · ཐང་ཀ
Uma pintura tibetana sobre algodão ou seda, enrolada para ser guardada e montada em brocado. Os pigmentos são sobretudo minerais, ligados com cola animal. O Buda da Medicina é um tema frequente; este, dos séculos XIII-XIV, está no Art Institute of Chicago.
Na cronologia: XII–XIII
Veja também: Como escolher uma thangka · O thangka do Buda da Medicina: como se pinta o azul do lápis-lazúli
Onde vê-lo: Art Institute of Chicago
Catálogo: Pinturas (thangkas)
- Maṇḍala
Maṇḍala · དཀྱིལ་འཁོར
Um diagrama, muitas vezes circular, que dispõe budas e divindades em volta de um centro. Um maṇḍala do Buda da Medicina reúne os oito Budas da Medicina, bodhisattvas e os doze generais. Serve para rituais e para a meditação.
Na cronologia: 2024
Veja também: O thangka do Buda da Medicina: como se pinta o azul do lápis-lazúli
Onde vê-lo: Rubin Museum of Art
Catálogo: Pinturas (thangkas)
- Dhāraṇī e mantra
Dhāraṇī · 陀羅尼 · mantra
O sutra contém uma dhāraṇī, uma fórmula em sânscrito para recitar. No Tibete, uma forma curta está muito difundida como mantra do Buda da Medicina. A imagem mostra uma talha em madeira em escrita lantsa, um estilo de escrita usado para este tipo de fórmulas.
Veja também: O mantra do Buda da Medicina: texto, sentido e uso
Catálogo: Música, mantras e apps
- O Berilo Azul
Vaiḍūrya sngon po · བཻ་ཌཱུར་སྔོན་པོ
Vaiḍūrya sngon po («Berilo Azul») é um comentário sobre a medicina tibetana escrito pelo regente Desi Sangye Gyatso e concluído em 1688. Entre 1687 e 1703 foi feita uma série de pinturas explicativas; a primeira mostra o Buda da Medicina. O Lapis apresenta-as como documentos históricos.
Na cronologia: 1687–1703
Veja também: O Berilo azul: o regente que mandou pintar a medicina
Onde vê-lo: Men-Tsee-Khang
- Os Quatro Tantras
rGyud bzhi · རྒྱུད་བཞི
O Rgyud bzhi, os Quatro Tantras, é o tratado fundador da medicina tibetana, a que Yuthok Yönten Gönpo, o Jovem, deu forma no século XII. O texto apresenta-se como um ensinamento dado pelo Buda da Medicina. O Lapis apresenta-o como um texto histórico, não como um conselho médico.
Na cronologia: XII · 1696 · 1725 · 1916
Veja também: Os Quatro Tantras: quando o Buda da Medicina ensina na cidade de Tanaduk · Chakpori e Men-Tsee-Khang: três séculos de colégios de medicina tibetana
Onde vê-lo: Men-Tsee-Khang · 塔尔寺 Kumbum Monastery
- Hibutsu (buda oculto)
秘仏 hibutsu
No Japão, algumas estátuas são guardadas num armário fechado (zushi) e mostradas muito raramente, por vezes uma vez em várias décadas. O Yakushi principal do Daigo-ji é um buda oculto. A foto mostra o altar do Sensō-ji, em Tóquio, cuja imagem principal também está oculta.
Na cronologia: 907
Veja também: Os templos Yakushi do Japão: Nara, Quioto, o monte Hiei
Onde vê-lo: 醍醐寺 Daigo-ji
- Kangyur e Taishō (os cânones)
Kangyur · བཀའ་འགྱུར · Taishō 大正藏
As grandes coleções de escrituras budistas. No Kangyur tibetano, o sutra tem o número 504 do catálogo de Tohoku (Toh 504); no cânone chinês Taishō, o volume 14 reúne as suas traduções (n.os 449 a 451). Ambos se podem ler livremente na internet.
Na cronologia: IV · IX · 1924–1934
Veja também: O Sūtra do Mestre da Medicina: a história de um texto viajante
Onde vê-lo: National Archives of India
Fontes (23)
- Wikipedia, Bhaisajyaguru
- Wikipedia, Lapis lazuli
- Wikipedia, Tathāgata
- Xuanzang 玄奘 (650), Taishō T14 n0450
- 84000, The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Blessed Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha (Toh 504)
- Wikipedia, Yakushi-ji
- Wikipedia, Twelve Heavenly Generals
- Yijing 義淨 (707), Taishō T14 n0451
- Wikipedia, 경주 백률사 금동약사여래입상
- Wikipedia, Бхайшаджьягуру
- Wikipedia, Ushnisha
- Wikipedia, Urna
- Wikipedia, Mudra
- Wikipedia, Alms bowl
- Wikipedia, Terminalia chebula
- Wikipedia, Lotus throne
- Wikipedia, Halo (religious iconography)
- Wikipedia, Kasaya (clothing)
- Wikipedia, Thangka
- Wikipedia, Mandala
- Wikipedia, Traditional Tibetan medicine
- Wikipedia, Hibutsu
- Wikipedia, Kangyur
Textos do Lapis, verificados em 17 de outubro de 2026. Conteúdo histórico e cultural, não é aconselhamento médico.