Glosaryo ng Buddha ng Medisina: 31 salitang ipinaliwanag nang simple
Tatlumpu’t isang salitang madalas lumitaw sa mga teksto at larawan ng Buddha ng Medisina, ipinaliwanag nang simple, bawat isa may maliit na malayang larawan at sanggunian.
Glosaryo (31)
- Bhaiṣajyaguru (pangalan)
Bhaiṣajyaguru · भैषज्यगुरु
Ito ang pangalang Sanskrit ng Buddha ng Medisina, ang “guro ng mga lunas”. Lahat ng iba pa niyang pangalan (Tsino, Hapones, Tibetano) ay salin nito.
Tingnan din: Bhaiṣajyaguru, Bhaiṣajyarāja, Dhanvantari: huwag pagkamalian · Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: ang mga pangalan ayon sa bansa
Saan ito makikita: Brooklyn Museum
- Vaiḍūrya (lapis lazuli)
Vaiḍūrya · 琉璃 liúlí · བཻ་ཌཱུརྻ
Mahalagang batong asul na binabanggit sa buong pangalan ng Buddha ng Medisina. Isinusulat ito sa Tsino na 琉璃 liúlí at karaniwang isinasalin na “lapis lazuli”, bagaman pinagtatalunan pa kung aling mineral talaga ang tinutukoy ng mga lumang teksto (may nagmumungkahi ng beryl). Ang asul na ito ang paliwanag sa kulay ng kaniyang katawan sa mga pintang Tibetano.
Tingnan din: Lapis lazuli, ang kulay ng Buddha ng Medisina
Katalogo: Rosaryo (mala) at alahas
- Tathāgata (Nyorai)
Tathāgata · 如来 · tathāgata
Titulo ng lahat ng buddha, kadalasang isinasalin na “ang umalis nang gayon” o “ang dumating nang gayon”. Sa Tsino ay 如来 rúlái, na binabasang Nyorai sa Hapones: kaya Yakushi Nyorai. Ipinapakita ng salitang ito na isang buddha ang tinutukoy, hindi isang bodhisattva.
Saan ito makikita: 京都国立博物館 Kyoto National Museum
- Sutra
Bhaiṣajyaguru-sūtra · 藥師經
Kilala ang Buddha ng Medisina higit sa lahat sa isang teksto, ang sutra tungkol sa kaniyang mga orihinal na panata. Mayroon nito sa mga piraso ng Sanskrit, sa ilang saling Tsino (616, 650, 707) at sa Tibetano. Isinasalaysay nito kung paano siya nanata noong napakalayong nakaraan, at inilalarawan ang kaniyang lupain sa silangan.
Sa kronolohiya: IV · V–VI · 616 · 650 · 1931
Tingnan din: Ang Sutra ng Buddha ng Medisina: kuwento ng isang tekstong naglakbay · Gilgit, 1931: ang araw na lumitaw ang sutrang Sanskrit · Ang kuwento ng sutra: si Mañjuśrī, ang Tagapagligtas at ang labindalawang heneral
Saan ito makikita: National Archives of India
Katalogo: Mga aklat at aral
- Ang labindalawang panata
十二大願 · labindalawang dakilang panata
Sa sutra, bago naging buddha, gumawa si Bhaiṣajyaguru ng labindalawang dakilang panata. Kabilang dito: paliwanagin ang katawan ng lahat ng nilalang, pagaanin ang sakit at kahirapan, at magbigay ng pagkain at damit. Ito ang ubod ng teksto; inilalahad ng Lapis ang sinasabi ng teksto, nang walang anumang pahayag tungkol sa epekto.
Tingnan din: Ang labindalawang panata at ang pitong Buddha ng Medisina · Ang labindalawang panata ng Buddha ng Medisina, isa-isa
Katalogo: Mga aklat at aral
- Ang Dalisay na Lupain sa Silangan
Vaiḍūryanirbhāsā · 淨琉璃世界
Inilalagay ng sutra ang Buddha ng Medisina sa isang dalisay na lupain sa silangan na tinatawag na “Dalisay na Lapis Lazuli” (淨琉璃世界). Inilalarawan itong nalalatagan ng lapis lazuli at ginto. Sa Dunhuang, ipinapakita ito ng mga mural bilang isang malaking palasyo sa ibabaw ng lawa, puno ng mga musiko at mananayaw.
Sa kronolohiya: 618–649 · 642 · 1107 · 1900 · 1987
Tingnan din: Ang dalisay na lupain sa Silangan: Vaiḍūryanirbhāsa, ang lupain ng liwanag ng lapis lazuli
Saan ito makikita: 莫高窟 Mogao Caves
- Liwanag ng Araw at Liwanag ng Buwan
Sūryaprabha · Candraprabha · 日光 · 月光
Dalawang bodhisattva, si Sūryaprabha (“Liwanag ng Araw”) at si Candraprabha (“Liwanag ng Buwan”), ang tinukoy ng sutra bilang kaniyang pangunahing kasama. Kasama niya, bumubuo sila ng triad, na napakakaraniwan sa Japan (Nikkō at Gakkō). Ang estatwang ipinapakita rito, sa Hokke-dō ng Tōdai-ji, ay pinangalanang Gakkō lamang nang lumaon.
Sa kronolohiya: 718
Tingnan din: Yakushi-ji: ang templong isinilang mula sa panatang pagalingin ang isang emperatris
Saan ito makikita: 薬師寺 Yakushi-ji
- Ang labindalawang heneral
十二神将 Jūni shinshō
Sa sutra, labindalawang heneral na yakṣa ang nangakong poprotektahan ang mga nag-iingat ng tekstong ito. Sa Japan (Jūni shinshō), iniugnay sila nang lumaon sa labindalawang hayop ng zodiac at kadalasang ipinapakitang nakabaluti, sa masiglang estilo. Ang pangkat na luwad sa Shin-Yakushi-ji, Nara, ay mula pa noong ika-8 siglo.
Sa kronolohiya: 747 · VIII · 1603
Tingnan din: Ang labindalawang heneral: ang hukbong nagbabantay sa Buddha ng Medisina · Shin-Yakushi-ji: labing-isang heneral na luwad na nagbabantay nang mahigit isang libong taon · Ang kuwento ng sutra: si Mañjuśrī, ang Tagapagligtas at ang labindalawang heneral
Saan ito makikita: 新薬師寺 Shin-Yakushi-ji · 東京国立博物館 Tokyo National Museum · Cleveland Museum of Art
- Ang pitong Buddha ng Medisina
七仏薬師 · 七佛藥師
Inilalarawan ng saling Tsino ni Yijing noong 707 ang pitong buddha sa silangan; ang Buddha ng Medisina ang huli. Sa Japan, sabay silang pinararangalan sa pangalang Shichibutsu Yakushi; sa Ninna-ji, ipinapakita ang pito sa halo ng Yakushi na yari sa sandalwood.
Tingnan din: Ang labindalawang panata at ang pitong Buddha ng Medisina
Saan ito makikita: 仁和寺 Ninna-ji
- Ang walong Buddha ng Medisina
སྨན་བླ་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད · sman bla bde gshegs brgyad
Sa Budismong Tibetano, idinadagdag si Śākyamuni sa pitong buddha ng sutra: kaya tinatawag silang walong Buddha ng Medisina. Ipinapakita sila ng mga pinta nang magkakahanay o nakapalibot sa isang pigura sa gitna, bawat isa ay may sariling kulay at kumpas ng kamay. May ganitong pinta sa Freer Gallery sa Washington.
Tingnan din: Ang walong Buddha ng Medisina: pitong magkakapatid at isang guro
Saan ito makikita: National Museum of Asian Art (Freer)
- Sangye Menla (Tibetano)
སངས་རྒྱས་སྨན་བླ · Sangye Menla
Sangs rgyas sman bla, “Buddha, guro ng mga lunas”, ang kaniyang pangalang Tibetano. Nag-iingat ang Hermitage ng isang thangka mula sa Khara-Khoto (ika-12–13 siglo).
Sa kronolohiya: XII–XIII
Tingnan din: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: ang mga pangalan ayon sa bansa · Khara-Khoto: isang asul na Buddha mula sa disyerto, iniingatan sa Saint Petersburg · Mga simbolo at alamat: ang mangkok, ang myrobalan, ang araw, ang buwan at ang labindalawang heneral
Saan ito makikita: Государственный Эрмитаж · State Hermitage Museum
Katalogo: Mga gamit sa altar · Insenso ng
- Yàoshī fó (Tsino)
藥師佛 Yàoshī fó
Sa China siya ay 藥師佛, o sa mas buong anyo ay Yàoshī Liúlíguāng Rúlái. Madalas siyang makita sa isang triad sa mga bulwagan ng templo, o bilang buddha ng silangan na katapat ni Amitābha, ang buddha ng kanluran. Ang kaniyang Dalisay na Lupain ay isa sa malalaking paksa ng mga pinta sa Dunhuang.
Sa kronolohiya: 1319
Tingnan din: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: ang mga pangalan ayon sa bansa
Saan ito makikita: 广胜寺 Guangsheng Temple · The Metropolitan Museum of Art
- Yakushi Nyorai (Hapones)
薬師如来 Yakushi Nyorai
Sa Japan, si 薬師如来 ay kabilang sa mga pinakaunang buddha na pinarangalan, mula pa noong ika-7 siglo (Hōryū-ji, Yakushi-ji). Maraming templo ang nagdadala ng kaniyang pangalan. Ang estatwang kahoy na ipinapakita rito, mula sa Gangō-ji, ay isang Pambansang Kayamanan na nakadeposito sa Nara National Museum.
Sa kronolohiya: 607 · 680 · IX · IX · 1051 · 1528 · 1976 · 1989 · 1998
Tingnan din: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: ang mga pangalan ayon sa bansa · Mga templo ni Yakushi sa Hapon: Nara, Kyoto, Bundok Hiei · Yakushi-ji: ang templong isinilang mula sa panatang pagalingin ang isang emperatris · Hōryū-ji: ang inskripsiyon ni Yakushi na nagsasalaysay ng isang panatang ginawa noong 586
Saan ito makikita: 奈良国立博物館 Nara National Museum · 薬師寺 Yakushi-ji
- Yaksa yeorae (Koreano)
약사여래 Yaksa yeorae
Sa Korea, naging napakakaraniwan si 약사여래 noong huling bahagi ng ika-8 at ika-9 na siglo, sa panahon ng Pinag-isang Silla. Ang nakatayong estatwa ng ginintuang tanso mula sa Baengnyulsa, na nasa Gyeongju National Museum ngayon, ay isang Pambansang Kayamanan. Madalas may hawak na maliit na sisidlan ng gamot ang kaniyang mga estatwa.
Sa kronolohiya: VIII–IX · IX · 1962 · 1992
Tingnan din: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: ang mga pangalan ayon sa bansa · Korea: Yaksa Yeorae, isang Buddhang naglilingkod sa kaharian ng Silla
Saan ito makikita: 국립경주박물관 Gyeongju National Museum · Los Angeles County Museum of Art
- Otoch Manla (Mongol, Buryat)
Оточ Манла · Отошо Манла
Tinatawag siya ng mga Mongol at Buryat na Otoch Manla (sa Buryat: Otosho Manla). Ang Manla ay mula sa Tibetanong sman bla; ang otoch ay nangangahulugang manggagamot. May mga datsan (monasteryo) sa Buryatia na may templong nakalaan sa kaniya, gaya ng templo ng Manla sa datsan ng Aga, na itinayo noong 1816.
Tingnan din: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: ang mga pangalan ayon sa bansa · Mongolia: si Otoch Manal at ang mga paaralang medikal ng monasteryo
Saan ito makikita: Агинский дацан · Aginsky Datsan · Цугольский дацан · Tsugol Datsan
- Uṣṇīṣa (umbok sa ulo)
Uṣṇīṣa · 肉髻
Ang bilog na umbok sa tuktok ng ulo ng isang buddha. Isa ito sa mga tradisyonal na tanda ng buddha, tanda ng karunungan, at hindi isang ayos ng buhok. Makikita ito sa halos lahat ng larawan ng Buddha ng Medisina, pinta man o estatwa.
Tingnan din: Ang Buddha ng Medisina: kasaysayan at ikonograpiya
- Ūrṇā (tuldok sa noo)
Ūrṇā · 白毫
Isang maliit na kulot ng buhok o tuldok sa pagitan ng mga kilay, isa pang tradisyonal na tanda ng buddha. Sa mga estatwa, minsan ay isa itong kristal o batong nakabaon. Nakatutulong ito para makilala ang isang buddha mula sa karaniwang pigura.
- Mudrā (kumpas ng kamay)
Mudrā · 印相
May takdang kahulugan ang posisyon ng mga kamay. Madalas ibaba ng Buddha ng Medisina ang kanang kamay na nakaharap palabas ang palad, sa kumpas ng pagbibigay (varada), at ipatong ang kaliwa sa kandungan. Sa Japan, minsan ay nakataas ang kanang kamay, sa kumpas na nagpapanatag.
Tingnan din: Ang Buddha ng Medisina: kasaysayan at ikonograpiya
Katalogo: Mga estatwa
- Mangkok (pātra)
Pātra · 鉢 · ལྷུང་བཟེད
Ang mangkok ng monghe, para tumanggap ng pagkain. Sa mga larawang Tibetano, hawak ito ng Buddha ng Medisina sa kaliwang kamay, puno ng gamot o nektar, at kadalasang kulay asul. Ang mangkok na ipinapakita rito ay mangkok na jade ng dinastiyang Qing sa Met, isang bagay na kauri nito.
Tingnan din: Ang Buddha ng Medisina: kasaysayan at ikonograpiya · Mga bagay ng Buddha ng Medisina: para saan ang mga ito?
Katalogo: Mga estatwa
- Myrobalan (arura)
Harītakī · Terminalia chebula · ཨ་རུ་ར
Ang bunga ng Terminalia chebula, harītakī sa Sanskrit at arura sa Tibetano. Mahaba ang kasaysayan nito sa mga tradisyonal na parmakopeya ng Asya. Sa mga larawang Tibetano, hawak ng Buddha ng Medisina ang sanga nito sa kanang kamay: ito ang kaniyang pangunahing katangian.
Tingnan din: Ang Buddha ng Medisina: kasaysayan at ikonograpiya
Katalogo: Mga estatwa
- Sisidlan ng gamot (yakko)
薬壺 yakko · 藥壺
Sa Japan at Korea, madalas may hawak ang Buddha ng Medisina na maliit na sisidlan o kahon sa kaliwang kamay. Ito ang pinakamadaling paraan para makilala siya roon. Walang hawak ang mga sinaunang estatwa: ang pangunahing Yakushi ng Yakushi-ji ay walang anumang hawak.
Tingnan din: Mga bagay ng Buddha ng Medisina: para saan ang mga ito?
Saan ito makikita: Cleveland Museum of Art
Katalogo: Mga estatwa
- Trono ng lotus
Padmāsana · 蓮華座
Ang mga buddha at bodhisattva ay madalas nakaupo o nakatayo sa isang bukadong bulaklak ng lotus. Tumutubo ang lotus sa putik pero nananatiling malinis: larawan ng kadalisayan. Ang patungang ipinapakita rito, mula sa Byōdō-in, ay nagpapakita ng anyo nito; sa ibang buddha ito.
Tingnan din: Mga simbolo at alamat: ang mangkok, ang myrobalan, ang araw, ang buwan at ang labindalawang heneral
Katalogo: Mga estatwa
- Halo at mandorla
Prabhāmaṇḍala · 光背 kōhai
Bilog ng liwanag sa likod ng ulo (halo) o hugis-almendras na nakapalibot sa buong katawan (mandorla). Sa Japan, maaaring may pitong maliliit na buddha ang halo ni Yakushi, bilang paalala sa pitong Buddha ng Medisina. Narito ang isang Yakushi mula sa huling bahagi ng panahong Heian, sa Cleveland Museum of Art.
Sa kronolohiya: 1103
Tingnan din: Mga simbolo at alamat: ang mangkok, ang myrobalan, ang araw, ang buwan at ang labindalawang heneral
Saan ito makikita: 仁和寺 Ninna-ji · Cleveland Museum of Art
Katalogo: Mga pinta (thangka)
- Balabal ng monghe
Kāṣāya · 袈裟
Ipinapakita ang mga buddha na nakasuot ng simpleng balabal ng monghe, walang alahas, hindi tulad ng mga bodhisattva na may korona at palamuti. Nakatutulong ang paraan ng pag-ukit o pagpinta sa mga tupi ng tela para matukoy ang edad ng isang likha. Narito ang isang nakatayong Buddha ng dinastiyang Tang sa V&A, bilang halimbawa ng mga tupi ng balabal.
- Thangka
Thangka · ཐང་ཀ
Pintang Tibetano sa koton o seda, inirorolyo para itago at pinalilibutan ng brocade. Karamihan sa mga pigment ay mineral, pinagdikit ng pandikit mula sa hayop. Madalas itong paksa ang Buddha ng Medisina; ang thangka na ito, mula ika-13–14 na siglo, ay nasa Art Institute of Chicago.
Sa kronolohiya: XII–XIII
Tingnan din: Paano pumili ng thangka · Ang thangka ng Buddha ng Medisina: kung paano ipinipinta ang asul ng lapis lazuli
Saan ito makikita: Art Institute of Chicago
Katalogo: Mga pinta (thangka)
- Maṇḍala
Maṇḍala · དཀྱིལ་འཁོར
Isang diyagrama, kadalasang pabilog, na nag-aayos sa mga buddha at diyos sa paligid ng isang sentro. Tinitipon ng maṇḍala ng Buddha ng Medisina ang walong Buddha ng Medisina, ang mga bodhisattva at ang labindalawang heneral. Ginagamit ito sa mga ritwal at sa meditasyon.
Sa kronolohiya: 2024
Tingnan din: Ang thangka ng Buddha ng Medisina: kung paano ipinipinta ang asul ng lapis lazuli
Saan ito makikita: Rubin Museum of Art
Katalogo: Mga pinta (thangka)
- Dhāraṇī at mantra
Dhāraṇī · 陀羅尼 · mantra
May isang dhāraṇī ang sutra, isang pormulang Sanskrit na binibigkas. Sa Tibet, laganap ang maikling anyo nito bilang mantra ng Buddha ng Medisina. Ipinapakita ng larawang ito ang isang ukit sa kahoy sa titik na lantsa, ang uri ng sulat na ginagamit sa ganitong mga pormula.
Tingnan din: Ang mantra ng Buddha ng Medisina: teksto, kahulugan at gamit
Katalogo: Musika, mantra at app
- Ang Asul na Beryl
Vaiḍūrya sngon po · བཻ་ཌཱུར་སྔོན་པོ
Ang Vaiḍūrya sngon po (“Asul na Beryl”) ay komentaryo sa medisinang Tibetano na isinulat ng rehenteng si Desi Sangye Gyatso at natapos noong 1688. Mula 1687 hanggang 1703, gumawa ng serye ng mga larawang pampaliwanag; ang Buddha ng Medisina ang nasa unang pinta. Inilalahad ito ng Lapis bilang dokumentong pangkasaysayan.
Sa kronolohiya: 1687–1703
Tingnan din: Ang Asul na Beryl: ang rehenteng nagpapinta ng medisina
Saan ito makikita: Men-Tsee-Khang
- Ang Apat na Tantra
rGyud bzhi · རྒྱུད་བཞི
Ang Rgyud bzhi, ang Apat na Tantra, ay ang saligang aklat ng medisinang Tibetano, na tinipon noong ika-12 siglo ni Yuthok Yönten Gönpo na Nakababata. Inilalahad ng teksto ang sarili bilang aral na ibinigay ng Buddha ng Medisina. Inilalahad ito ng Lapis bilang tekstong pangkasaysayan, hindi bilang payong medikal.
Sa kronolohiya: XII · 1696 · 1725 · 1916
Tingnan din: Ang Apat na Tantra: nang magturo ang Buddha ng Medisina sa lungsod ng Tanaduk · Chakpori at Men-Tsee-Khang: tatlong siglo ng mga kolehiyong medikal na Tibetano
Saan ito makikita: Men-Tsee-Khang · 塔尔寺 Kumbum Monastery
- Hibutsu (nakatagong buddha)
秘仏 hibutsu
Sa Japan, may mga estatwang iniingatan sa saradong kabinet (zushi) at bihirang-bihirang ipakita, minsan isang beses lamang sa loob ng ilang dekada. Nakatagong buddha ang pangunahing Yakushi ng Daigo-ji. Ipinapakita ng larawang ito ang altar ng Sensō-ji sa Tokyo, na nakatago rin ang pangunahing larawan.
Sa kronolohiya: 907
Tingnan din: Mga templo ni Yakushi sa Hapon: Nara, Kyoto, Bundok Hiei
Saan ito makikita: 醍醐寺 Daigo-ji
- Kangyur at Taishō (kanon)
Kangyur · བཀའ་འགྱུར · Taishō 大正藏
Malalaking koleksiyon ng mga kasulatang Budista. Sa Tibetanong Kangyur, ang sutra ay may bilang na 504 sa katalogo ng Tohoku (Toh 504); sa Tsinong kanon na Taishō, tinitipon ng tomo 14 ang mga salin nito (blg. 449–451). Mababasa nang libre online ang dalawa.
Sa kronolohiya: IV · IX · 1924–1934
Tingnan din: Ang Sutra ng Buddha ng Medisina: kuwento ng isang tekstong naglakbay
Saan ito makikita: National Archives of India
Mga sanggunian (23)
- Wikipedia, Bhaisajyaguru
- Wikipedia, Lapis lazuli
- Wikipedia, Tathāgata
- Xuanzang 玄奘 (650), Taishō T14 n0450
- 84000, The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Blessed Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha (Toh 504)
- Wikipedia, Yakushi-ji
- Wikipedia, Twelve Heavenly Generals
- Yijing 義淨 (707), Taishō T14 n0451
- Wikipedia, 경주 백률사 금동약사여래입상
- Wikipedia, Бхайшаджьягуру
- Wikipedia, Ushnisha
- Wikipedia, Urna
- Wikipedia, Mudra
- Wikipedia, Alms bowl
- Wikipedia, Terminalia chebula
- Wikipedia, Lotus throne
- Wikipedia, Halo (religious iconography)
- Wikipedia, Kasaya (clothing)
- Wikipedia, Thangka
- Wikipedia, Mandala
- Wikipedia, Traditional Tibetan medicine
- Wikipedia, Hibutsu
- Wikipedia, Kangyur
Mga teksto ng Lapis, sinuri noong 17 Oktubre 2026. Nilalamang pangkasaysayan at pangkultura, hindi payong medikal.