Глоссарий Будды медицины: 31 слово с простыми объяснениями
Тридцать одно слово, которое встречается в текстах и изображениях Будды медицины; каждое объяснено просто, с небольшим свободным изображением и источником.
Глоссарий (31)
- Бхайшаджьягуру (имя)
Bhaiṣajyaguru · भैषज्यगुरु
Это санскритское имя Будды Медицины, «учитель лекарств». Все другие его имена (китайское, японское, тибетское) переводят это имя.
См. также: Бхайшаджьягуру, Бхайшаджьяраджа, Дханвантари: не путайте «наставников лекарств» · Бхайшаджьягуру, Менла, Яоши, Якуси: имена по странам
Где его увидеть: Brooklyn Museum
- Вайдурья (лазурит)
Vaiḍūrya · 琉璃 liúlí · བཻ་ཌཱུརྻ
Драгоценный синий камень, упомянутый в полном имени Будды Медицины. По-китайски он передаётся как 琉璃 liúlí, и большинство переводов говорят «лазурит», хотя какой именно минерал имели в виду древние тексты, спорно (некоторые предлагают берилл). Этот синий цвет объясняет цвет его тела на тибетских картинах.
См. также: Лазурит, цвет Будды медицины
Каталог: Чётки (мала) и украшения
- Татхагата (Нёрай)
Tathāgata · 如来 · tathāgata
Титул всех будд, часто переводимый как «так ушедший» или «так пришедший». По-китайски 如来 rúlái, по-японски читается Нёрай: отсюда Якуси Нёрай. Это слово показывает, что речь идёт о будде, а не о бодхисаттве.
Где его увидеть: 京都国立博物館 Kyoto National Museum
- Сутра
Bhaiṣajyaguru-sūtra · 藥師經
Будда Медицины известен прежде всего по одному тексту — сутре о его изначальных обетах. Она сохранилась в санскритских фрагментах, в нескольких китайских переводах (616, 650, 707) и на тибетском. Сутра рассказывает, как очень давно он дал обеты, и описывает его землю на востоке.
В хронологии: IV · V–VI · 616 · 650 · 1931
См. также: Сутра Будды медицины: история путешествующего текста · Гилгит, 1931: день, когда санскритские сутры были найдены вновь · Рассказ сутры: Манджушри, «Спаситель» и двенадцать генералов
Где его увидеть: National Archives of India
Каталог: Книги и учения
- Двенадцать обетов
十二大願 · двенадцать великих обетов
В сутре, ещё до того как стать буддой, Бхайшаджьягуру произносит двенадцать великих обетов. Среди прочего они говорят о том, чтобы сделать тела существ светлыми, облегчить болезни и бедность, дать пищу и одежду. Это сердце текста; Lapis передаёт то, что говорит текст, не утверждая ничего о каком-либо действии.
См. также: Двенадцать обетов и семь Будд медицины · Двенадцать обетов Будды медицины, один за другим
Каталог: Книги и учения
- Чистая земля Востока
Vaiḍūryanirbhāsā · 淨琉璃世界
Сутра помещает Будду Медицины в чистую землю на востоке, которая называется «Чистый лазурит» (淨琉璃世界). Она описана как вымощенная лазуритом и золотом. В Дуньхуане настенные росписи показывают её как большой дворец над озером, полный музыкантов и танцоров.
В хронологии: 618–649 · 642 · 1107 · 1900 · 1987
См. также: Восточная чистая земля Вайдурьянирбхаса: земля света лазурита
Где его увидеть: 莫高窟 Mogao Caves
- Сияние Солнца и Сияние Луны
Sūryaprabha · Candraprabha · 日光 · 月光
Два бодхисаттвы, Сурьяпрабха («Сияние Солнца») и Чандрапрабха («Сияние Луны»), названы в сутре его главными спутниками. Вместе с ним они образуют триаду, очень частую в Японии (Никко и Гакко). Статуя, показанная здесь, в Хоккэ-до храма Тодай-дзи, получила имя Гакко позже.
В хронологии: 718
См. также: Якуси-дзи: храм, рождённый обетом исцеления императрицы
Где его увидеть: 薬師寺 Yakushi-ji
- Двенадцать генералов
十二神将 Jūni shinshō
В сутре двенадцать генералов-якшей обещают защищать тех, кто хранит текст. В Японии (Дзюни синсё) их позже связали с двенадцатью животными зодиака и часто изображают в доспехах, в живых позах. Глиняная группа храма Син-Якуси-дзи в Наре относится к VIII веку.
В хронологии: 747 · VIII · 1603
См. также: Двенадцать генералов: войско, охраняющее Будду медицины · Син-Якуси-дзи: одиннадцать глиняных генералов на страже более тысячи лет · Рассказ сутры: Манджушри, «Спаситель» и двенадцать генералов
Где его увидеть: 新薬師寺 Shin-Yakushi-ji · 東京国立博物館 Tokyo National Museum · Cleveland Museum of Art
- Семь Будд Медицины
七仏薬師 · 七佛藥師
Китайский перевод Ицзина 707 года описывает семь будд на востоке; Будда Медицины — последний из них. В Японии их почитают вместе под именем Ситибуцу Якуси; в храме Нинна-дзи на ореоле сандалового Якуси изображены все семь.
См. также: Двенадцать обетов и семь Будд медицины
Где его увидеть: 仁和寺 Ninna-ji
- Восемь Будд Медицины
སྨན་བླ་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད · sman bla bde gshegs brgyad
В тибетском буддизме к семи буддам сутры добавляется Шакьямуни: тогда говорят о восьми Буддах Медицины. Картины показывают их рядами или вокруг центральной фигуры, каждого со своим цветом и жестом. Такая картина хранится в Галерее Фрир в Вашингтоне.
См. также: Восемь Будд медицины: семь братьев и наставник
Где его увидеть: National Museum of Asian Art (Freer)
- Сангье Менла (тибетский)
སངས་རྒྱས་སྨན་བླ · Sangye Menla
Sangs rgyas sman bla, «Будда, учитель лекарств», — его тибетское имя. В Эрмитаже хранится танка из Хара-Хото (XII–XIII век).
В хронологии: XII–XIII
См. также: Бхайшаджьягуру, Менла, Яоши, Якуси: имена по странам · Хара-Хото: синий Будда пустыни, хранящийся в Санкт-Петербурге · Символы и легенды: чаша, мирабалан, солнце, луна и двенадцать генералов
Где его увидеть: Государственный Эрмитаж · State Hermitage Museum
Каталог: Предметы для алтаря · Благовония
- Яоши фо (китайский)
藥師佛 Yàoshī fó
В Китае он 藥師佛, или полнее Yàoshī Liúlíguāng Rúlái. Его часто видят в триаде в зале храма или как будду востока напротив Амитабхи, будды запада. Его Чистая земля — один из главных сюжетов росписей Дуньхуана.
В хронологии: 1319
См. также: Бхайшаджьягуру, Менла, Яоши, Якуси: имена по странам
Где его увидеть: 广胜寺 Guangsheng Temple · The Metropolitan Museum of Art
- Якуси Нёрай (японский)
薬師如来 Yakushi Nyorai
В Японии 薬師如来 — один из самых древних почитаемых будд, уже с VII века (Хорю-дзи, Якуси-дзи). Многие храмы носят его имя. Деревянная статуя, показанная здесь, из храма Ганго-дзи, — Национальное сокровище, переданное на хранение в Национальный музей Нары.
В хронологии: 607 · 680 · IX · IX · 1051 · 1528 · 1976 · 1989 · 1998
См. также: Бхайшаджьягуру, Менла, Яоши, Якуси: имена по странам · Храмы Якуси в Японии: Нара, Киото, гора Хиэй · Якуси-дзи: храм, рождённый обетом исцеления императрицы · Хорю-дзи: надпись на Якуси, рассказывающая об обете 586 года
Где его увидеть: 奈良国立博物館 Nara National Museum · 薬師寺 Yakushi-ji
- Якса Ёрэ (корейский)
약사여래 Yaksa yeorae
В Корее 약사여래 становится очень частым в конце VIII и в IX веке, при Объединённом Силла. Стоящая статуя из позолоченной бронзы из храма Пэннюльса, ныне в Национальном музее Кёнджу, — Национальное сокровище. Статуи часто держат небольшой сосуд с лекарством.
В хронологии: VIII–IX · IX · 1962 · 1992
См. также: Бхайшаджьягуру, Менла, Яоши, Якуси: имена по странам · Корея: Якса Ёрэ, Будда на службе королевства Силла
Где его увидеть: 국립경주박물관 Gyeongju National Museum · Los Angeles County Museum of Art
- Оточ Манла (монгольский, бурятский)
Оточ Манла · Отошо Манла
Монголы и буряты называют его Оточ Манла (по-бурятски Отошо Манла). Манла происходит от тибетского sman bla; оточ значит «врач». В некоторых дацанах (монастырях) Бурятии есть посвящённые ему храмы, например храм Манла Агинского дацана, построенный в 1816 году.
См. также: Бхайшаджьягуру, Менла, Яоши, Якуси: имена по странам · Монголия: Оточ Манал и монастырские медицинские школы
Где его увидеть: Агинский дацан · Aginsky Datsan · Цугольский дацан · Tsugol Datsan
- Ушниша (выступ на темени)
Uṣṇīṣa · 肉髻
Округлый выступ на макушке будды. Это один из традиционных признаков будды, знак мудрости, а не причёска. Его можно увидеть почти на всех изображениях Будды Медицины, живописных и скульптурных.
См. также: Будда медицины: история и иконография
- Урна (точка на лбу)
Ūrṇā · 白毫
Небольшой завиток волос или точка между бровями, ещё один традиционный признак будды. На статуях это иногда кристалл или вставной камень. Она помогает отличить будду от обычного персонажа.
- Мудра (жесты рук)
Mudrā · 印相
Положения рук имеют установленный смысл. У Будды Медицины правая рука часто опущена ладонью наружу в жесте дарения (варада), а левая лежит на коленях. В Японии правая рука иногда поднята в жесте, который успокаивает.
См. также: Будда медицины: история и иконография
Каталог: Статуи
- Чаша (патра)
Pātra · 鉢 · ལྷུང་བཟེད
Монашеская чаша, в которую принимают пищу. На тибетских изображениях Будда Медицины держит её в левой руке, наполненную лекарством или нектаром, и часто её пишут синей. Чаша на фото — нефритовая чаша династии Цин из Метрополитен-музея, предмет того же типа.
См. также: Будда медицины: история и иконография · Предметы Будды медицины: для чего они нужны?
Каталог: Статуи
- Миробалан (арура)
Harītakī · Terminalia chebula · ཨ་རུ་ར
Плод Terminalia chebula, по-санскритски harītakī, по-тибетски арура. У него долгая история в традиционных фармакопеях Азии. На тибетских изображениях Будда Медицины держит его ветку в правой руке: это его главный атрибут.
См. также: Будда медицины: история и иконография
Каталог: Статуи
- Сосуд с лекарством (якко)
薬壺 yakko · 藥壺
В Японии и Корее Будда Медицины часто держит в левой руке небольшой сосуд или коробочку. Там это самый простой способ его узнать. У древних статуй его нет: главный Якуси храма Якуси-дзи ничего не держит.
См. также: Предметы Будды медицины: для чего они нужны?
Где его увидеть: Cleveland Museum of Art
Каталог: Статуи
- Лотосовый трон
Padmāsana · 蓮華座
Будды и бодхисаттвы часто сидят или стоят на раскрытом цветке лотоса. Лотос растёт в иле, но остаётся чистым: это образ чистоты. Пьедестал на фото, из храма Бёдо-ин, показывает форму; он принадлежит другому будде.
См. также: Символы и легенды: чаша, мирабалан, солнце, луна и двенадцать генералов
Каталог: Статуи
- Нимб и мандорла
Prabhāmaṇḍala · 光背 kōhai
Круг света за головой (нимб) или миндалевидное сияние вокруг всего тела (мандорла). В Японии на ореоле Якуси могут быть семь маленьких будд — напоминание о семи Буддах Медицины. Здесь — Якуси конца эпохи Хэйан из Кливлендского музея искусства.
В хронологии: 1103
См. также: Символы и легенды: чаша, мирабалан, солнце, луна и двенадцать генералов
Где его увидеть: 仁和寺 Ninna-ji · Cleveland Museum of Art
Каталог: Живопись (танки)
- Монашеское одеяние
Kāṣāya · 袈裟
Будд изображают в простом монашеском одеянии, без украшений, в отличие от бодхисаттв, которые носят короны и украшения. То, как вырезаны или написаны складки, помогает датировать произведение. Здесь — стоящий Будда династии Тан из Музея Виктории и Альберта как пример драпировки.
- Танка
Thangka · ཐང་ཀ
Тибетская картина на хлопке или шёлке, которую сворачивают для хранения и оправляют в парчу. Пигменты в основном минеральные, связанные животным клеем. Будда Медицины — частый её сюжет; эта танка XIII–XIV века находится в Чикагском институте искусств.
В хронологии: XII–XIII
См. также: Как выбрать тханку · Тханка Будды медицины: как пишут лазуритовый синий
Где его увидеть: Art Institute of Chicago
Каталог: Живопись (танки)
- Мандала
Maṇḍala · དཀྱིལ་འཁོར
Схема, часто круглая, в которой будды и божества расположены вокруг центра. Мандала Будды Медицины объединяет восемь Будд Медицины, бодхисаттв и двенадцать генералов. Она служит для ритуалов и медитации.
В хронологии: 2024
См. также: Тханка Будды медицины: как пишут лазуритовый синий
Где его увидеть: Rubin Museum of Art
Каталог: Живопись (танки)
- Дхарани и мантра
Dhāraṇī · 陀羅尼 · mantra
Сутра содержит дхарани — формулу на санскрите для чтения вслух. В Тибете её краткая форма очень распространена как мантра Будды Медицины. На изображении — резьба по дереву письмом ланца, стилем письма, который используют для таких формул.
См. также: Мантра Будды медицины: текст, перевод и смысл
Каталог: Музыка, мантры и приложения
- «Голубой берилл»
Vaiḍūrya sngon po · བཻ་ཌཱུར་སྔོན་པོ
Vaiḍūrya sngon po («Голубой берилл») — комментарий о тибетской медицине, написанный регентом Деси Сангье Гьяцо и завершённый в 1688 году. В 1687–1703 годах была создана серия пояснительных картин; первая показывает Будду Медицины. Lapis представляет их как исторические документы.
В хронологии: 1687–1703
См. также: Синий берилл: регент, велевший нарисовать медицину
Где его увидеть: Men-Tsee-Khang
- «Четыре тантры»
rGyud bzhi · རྒྱུད་བཞི
Rgyud bzhi, «Четыре тантры», — основополагающий трактат тибетской медицины, оформленный в XII веке Ютхоком Йонтэном Гонпо Младшим. Текст представлен как учение, данное Буддой Медицины. Lapis представляет его как исторический текст, а не как медицинский совет.
В хронологии: XII · 1696 · 1725 · 1916
См. также: Четыре тантры: когда Будда медицины учил в городе Танадук · Чакпори и Ментсикханг: три века тибетского медицинского колледжа
Где его увидеть: Men-Tsee-Khang · 塔尔寺 Kumbum Monastery
- Хибуцу (скрытый будда)
秘仏 hibutsu
В Японии некоторые статуи хранят в закрытом шкафу (дзуси) и показывают очень редко, иногда раз в несколько десятилетий. Главный Якуси храма Дайго-дзи — скрытый будда. На фото — алтарь храма Сэнсо-дзи в Токио, главный образ которого тоже скрыт.
В хронологии: 907
См. также: Храмы Якуси в Японии: Нара, Киото, гора Хиэй
Где его увидеть: 醍醐寺 Daigo-ji
- Ганджур и Тайсё (каноны)
Kangyur · བཀའ་འགྱུར · Taishō 大正藏
Большие собрания буддийских писаний. В тибетском Ганджуре сутра имеет номер 504 по каталогу Тохоку (Toh 504); в китайском каноне Тайсё её переводы собраны в 14-м томе (№ 449–451). Оба можно свободно читать онлайн.
В хронологии: IV · IX · 1924–1934
См. также: Сутра Будды медицины: история путешествующего текста
Где его увидеть: National Archives of India
Источники (23)
- Wikipedia, Bhaisajyaguru
- Wikipedia, Lapis lazuli
- Wikipedia, Tathāgata
- Xuanzang 玄奘 (650), Taishō T14 n0450
- 84000, The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Blessed Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha (Toh 504)
- Wikipedia, Yakushi-ji
- Wikipedia, Twelve Heavenly Generals
- Yijing 義淨 (707), Taishō T14 n0451
- Wikipedia, 경주 백률사 금동약사여래입상
- Wikipedia, Бхайшаджьягуру
- Wikipedia, Ushnisha
- Wikipedia, Urna
- Wikipedia, Mudra
- Wikipedia, Alms bowl
- Wikipedia, Terminalia chebula
- Wikipedia, Lotus throne
- Wikipedia, Halo (religious iconography)
- Wikipedia, Kasaya (clothing)
- Wikipedia, Thangka
- Wikipedia, Mandala
- Wikipedia, Traditional Tibetan medicine
- Wikipedia, Hibutsu
- Wikipedia, Kangyur
Тексты Lapis, проверены 17 октября 2026 года. Историческое и культурное содержание, не медицинская консультация.