Lapis ←
Lapis

Lingua
Affresco cinese
Affresco cinese · 618–649 · Mogao Cave 322, Dunhuang

Biblioteca dei testi

27 testi canonici e una quarantina di testi e versioni antiche in tutto, in sanscrito, cinese, tibetano, khotanese, sogdiano e tanguto, con link alle edizioni online. I testi moderni e le pratiche sono presentati a parte.

Il sūtra e le sue traduzioni

Il sūtra descrive dodici voti formulati dal Buddha della Medicina a favore di tutti gli esseri; sono presentati qui nel loro insieme, come contenuto religioso del testo.

  1. Sūtra · cinese classico

    佛說藥師如來本願經

    Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing

    Sūtra dei voti originari del Tathāgata Maestro della Medicina

    Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449

    La prima traduzione cinese autonoma del sūtra. Śākyamuni presenta a Mañjuśrī il Buddha Bhaiṣajyaguru, la sua terra pura orientale di berillo (Vaiḍūryanirbhāsa) e i dodici grandi voti che pronunciò come bodhisattva. Il testo descrive poi i meriti attribuiti alla recitazione del suo nome e il rito di offerta, e si chiude con il giuramento dei dodici generali yakṣa.

  2. Sūtra · cinese classico

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing

    Sūtra dei meriti dei voti originari del Tathāgata Maestro della Medicina, Luce di Lapislazzuli

    Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450

    La traduzione di riferimento in Asia orientale, la più recitata in Cina, Corea, Giappone e Vietnam. Segue lo stesso schema di T0449: il Buddha e la sua terra pura, i dodici voti, i meriti del ricordo del suo nome, il culto e le lampade votive, i dodici generali. Servì da modello alla traduzione sogdiana.

  3. Sūtra · cinese classico

    藥師琉璃光七佛本願功德經

    Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing

    Sūtra dei meriti dei voti originari dei Sette Buddha, tra cui il Maestro della Medicina

    Yijing 義淨 · 707 · T0451

    Una versione lunga in cui Bhaiṣajyaguru è il settimo di un gruppo di sette Buddha d'Oriente, ciascuno con i propri voti e la propria terra pura. Corrisponde al sūtra tibetano Toh 503 e contiene più formule incantatorie (dhāraṇī). Fu tradotta in tangut.

  4. Sūtra · cinese classico

    佛說灌頂經 卷十二

    Fo shuo guanding jing, juan 12

    Sūtra della consacrazione, rotolo 12: liberazione dalle colpe, dalla nascita e dalla morte

    attribuito a Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331

    La forma più antica conosciuta del testo in cinese, inclusa come dodicesimo rotolo di una raccolta di «sūtra della consacrazione». Il contenuto (voti, terra pura, culto, generali yakṣa) è vicino a quello delle versioni successive. Molti studiosi ritengono che sia stato composto in Cina; secondo Loukota (2019), ne deriva la più antica versione khotanese.

  5. Sūtra · cinese classico

    佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經

    Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing

    Lo stesso testo, versione autonoma del canone su pietra di Fangshan

    attribuito a Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088

    Un testimone indipendente del dodicesimo rotolo del Sūtra della consacrazione, conservato sulle stele buddhiste di Fangshan, vicino a Pechino. Permette il confronto con il testo trasmesso dalle edizioni a stampa del canone.

  6. Sūtra · cinese classico · testo perduto

    藥師琉璃光經

    Yaoshi liuliguang jing

    Sūtra della Luce di Lapislazzuli del Maestro della Medicina (perduto)

    Huijian 慧簡 · 457

    Una traduzione menzionata dagli antichi cataloghi buddhisti cinesi e oggi perduta. Le fonti la annoverano tra le quattro traduzioni storiche; alcune la collegano al rotolo 12 del Sūtra della consacrazione.

  7. Sūtra · tibetano classico

    འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)

    Resoconto dettagliato dei voti anteriori dei Sette Tathāgata

    Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503

    La versione tibetana del sūtra dei sette Buddha, parallela a T0451. Ogni Buddha d'Oriente è presentato con la sua terra pura e i suoi voti, Bhaiṣajyaguru per ultimo. Una traduzione inglese completa è liberamente disponibile presso 84000.

  8. Sūtra · tibetano classico

    འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa

    Resoconto dettagliato dei voti anteriori del Beato Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha

    Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504

    La versione tibetana del sūtra incentrata solo su Bhaiṣajyaguru, parallela alle traduzioni cinesi T0449 e T0450 e al sanscrito di Gilgit. Espone i dodici voti, la terra pura, il culto e i dodici generali.

  9. Dhāraṇī · tibetano classico

    Vaiḍūryaprabhadhāraṇī

    La dhāraṇī della Luce di Berillo

    700–899 (?) · Toh 505

    Una breve formula incantatoria trasmessa dai sette Tathāgata. Il testo descrive i benefici che la tradizione attribuisce alla sua recitazione (purificazione del karma, protezione). Traduzione inglese di 84000 (2021).

    • 84000 traduzione inglese integrale

  10. Sūtra · sanscrito

    भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र

    Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra

    Sūtra del Re Bhaiṣajyaguru, Luce di Berillo

    200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān

    L'unica versione indiana conservata, in manoscritti rinvenuti a Gilgit (Pakistan) e Bāmiyān (Afghanistan). Se ne distinguono tre recensioni. Il sūtra è citato anche nel Śikṣāsamuccaya di Śāntideva. Edizioni: Dutt 1939, Vaidya 1961, Schopen 1978.

  11. Sūtra · khotanese

    Versioni khotanesi del sūtra

    Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985

    Frammenti di diverse versioni khotanesi che non seguono esattamente nessuna versione nota. Secondo Loukota (2019), la più antica fu tradotta dal Sūtra della consacrazione cinese (T1331).

  12. Sūtra · sogdiano

    Versione sogdiana del sūtra

    700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402

    Un frammento pubblicato da Benveniste che segue da vicino la traduzione cinese di Xuanzang (T0450). Un secondo frammento, da Turfan, potrebbe derivare da un'altra versione cinese.

  13. Sūtra · tanguto

    Versione tangut del sūtra dei Sette Buddha (da Yijing)

    1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924

    Una traduzione tangut della versione di Yijing (T0451), conservata in manoscritti e stampe xilografiche di Khara-Khoto e Dunhuang, per lo più frammentari.

Rituali e liturgie

  1. Rituale · cinese classico

    藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui

    Rituale di recitazione del Maestro della Medicina per allontanare calamità e ostacoli

    Yixing 一行 · 727 · T0922

    Un manuale di rituale esoterico: allestimento dello spazio rituale, visualizzazione del Buddha, gesti (mudrā) e formule da recitare. Mostra come il culto di Bhaiṣajyaguru sia entrato nel buddhismo tantrico dei Tang.

  2. Rituale · cinese classico

    藥師如來觀行儀軌法

    Yaoshi rulai guanxing yigui fa

    Metodo rituale per contemplare il Tathāgata Maestro della Medicina

    attribuito a Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923

    Un rituale di meditazione e recitazione attribuito al maestro indiano Vajrabodhi, attivo in Cina. Descrive le fasi di una pratica di visualizzazione del Buddha e delle sue formule.

  3. Rituale · cinese classico

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Rituale di recitazione del Tathāgata Maestro della Medicina (versione A)

    attribuito a Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A

    Un breve rituale esoterico attribuito ad Amoghavajra: preparazione, invocazione, offerte e recitazione della formula del Buddha.

  4. Rituale · cinese classico

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Rituale di recitazione del Tathāgata Maestro della Medicina (versione B)

    attribuito a Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B

    Una versione breve e distinta dello stesso rituale, trasmessa separatamente nel canone Taishō.

  5. Rituale · cinese classico

    藥師儀軌一具

    Yaoshi yigui yiju

    Un insieme di rituali del Maestro della Medicina

    T0924C

    Una raccolta anonima di procedure rituali dedicate al Buddha, trasmessa dopo i rituali attribuiti ad Amoghavajra.

  6. Rituale · cinese classico

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui

    Rituale di recitazione del sūtra dei Sette Buddha, tra cui il Re Luce di Lapislazzuli

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925

    Un rituale dei sette Buddha tradotto dal tibetano sotto i Mongoli. Corrisponde al rituale tibetano D 3133 attribuito a Śāntarakṣita e organizza la lettura del sūtra, le offerte e i voti.

  7. Rituale · cinese classico

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa

    Metodo di offerta dello stesso rituale

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926

    Una versione incentrata sulle offerte ai sette Buddha. Contiene una traduzione cinese dei versi di lode agli otto Tathāgata (cfr. D 1166).

  8. Rituale · cinese classico

    藥師七佛供養儀軌如意王經

    Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing

    Rituale di offerta ai Sette Buddha della Medicina, «Il Re che esaudisce i desideri»

    Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927

    Una traduzione cinese del rituale composto dal quinto Dalai Lama (vedi sotto). Questo lungo rituale, ancora praticato nelle scuole tibetane, comprende l'osservanza degli otto precetti.

  9. Rituale · cinese classico

    修藥師儀軌布壇法

    Xiu Yaoshi yigui butan fa

    Metodo per allestire l'altare del rituale del Maestro della Medicina

    Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928

    Istruzioni pratiche per allestire lo spazio rituale e le offerte del rituale dei sette Buddha, a complemento di T0927.

  10. Liturgia · cinese classico

    藥師三昧行法

    Yaoshi sanmei xingfa

    Pratica del samādhi del Maestro della Medicina

    Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483

    Una liturgia di pentimento e meditazione della tradizione Tiantai, articolata in tappe (purificazione, offerte, recitazione, contemplazione).

  11. Liturgia · cinese classico

    慈悲藥師寶懺

    Cibei Yaoshi baochan

    Preziosa liturgia compassionevole di pentimento del Maestro della Medicina

    1644–1911 · X1484

    Una liturgia di pentimento in tre rotoli, ancora celebrata nei monasteri cinesi, che alterna invocazioni dei Buddha, confessione e voti.

  12. Liturgia · cinese classico

    佛說消災延壽藥師灌頂章句儀

    Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi

    Rituale delle formule di consacrazione del Maestro della Medicina

    Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062

    Una liturgia ritrovata al di fuori dei canoni a stampa e pubblicata di recente. In sei rotoli, sviluppa una celebrazione basata sul sūtra.

  13. Rituale · tibetano classico

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa

    Istruzioni sul sūtra dei voti anteriori dei Sette Tathāgata

    attribuito a Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132

    Istruzioni rituali per celebrare il culto dei sette Tathāgata sulla base del sūtra (invito dei Buddha, offerte, voti). Sono molto vicine al manoscritto di Dunhuang IOL Tib J 433.

  14. Rituale · tibetano classico

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa

    Rituale di recitazione della dhāraṇī dei Sette Tathāgata, tratto dai sūtra

    attribuito a Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133

    Un rituale per recitare la formula dei sette Tathāgata. È la fonte del rituale cinese T0925, tradotto nel XIV secolo.

  15. Rituale · tibetano classico

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa

    Lettura del sūtra, offerta ai Sette Tathāgata e rituale dei voti, recitati in sequenza

    attribuito a Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955

    Un rituale completo che collega la lettura del sūtra, le offerte ai sette Buddha e la formulazione dei voti.

  16. Inno · tibetano classico

    De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa

    Aṣṭatathāgatastotra

    Lode degli Otto Tathāgata

    attribuito a Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166

    Un inno di lode agli otto Buddha (i sette Tathāgata e Śākyamuni). I suoi versi furono tradotti due volte in cinese (T0926 e T0927).

  17. Liturgia · tibetano antico

    Liturgia dei Sette Tathāgata, tra cui Bhaiṣajyaguru

    800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179

    Manoscritti dispersi tra Londra e Parigi, riuniti e pubblicati per la prima volta da Hu Enbo (2025). Mostrano la forma antica del culto rituale dei sette Buddha in Tibet. Il loro legame con Śāntarakṣita è dibattuto.

  18. Rituale · tibetano classico

    བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།

    bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal

    Il Sovrano che esaudisce i desideri: rituale di offerta ai sette Sugata

    Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A

    Il principale rituale tibetano dei sette Buddha, composto dal quinto Dalai Lama e celebrato ancora oggi; tradotto in cinese nel 1742 (T0927). Esiste una traduzione inglese di J. Newman (FPMT, 2009).

  19. Liturgia · tanguto

    Liturgia dei Sette Tathāgata

    tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …

    1100–1299 · IOM Inv. 5167

    L'unica liturgia tangut conosciuta del culto dei sette Buddha, conservata in un manoscritto completo di Khara-Khoto. Segue la struttura dei rituali tibetani attribuiti a Śāntarakṣita.

  20. Inno · cinese classico

    藥師琉璃光如來讚 幷序

    Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu

    Lode del Tathāgata Maestro della Medicina, con prefazione

    800–999 · Pelliot chinois 3551

    Un inno di lode al Buddha preceduto da una prefazione, copiato a Dunhuang nell'ambiente dei notabili locali (il manoscritto menziona un dignitario di nome Zhang 張). Il manoscritto compare anche nella collezione di opere.

  21. Raccolta rituale · cinese classico

    阿娑縛抄

    Asabashō

    Asabashō, sezioni su Yakushi e i sette Yakushi

    Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9

    Una grande enciclopedia dei riti esoterici Tendai, con capitoli sui riti di Yakushi e dei sette Yakushi (procedure, iconografia, tradizioni orali).

Commentari

  1. Commentario · cinese classico

    本願藥師經古迹

    Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji

    Antiche tracce sul sūtra dei voti originari del Maestro della Medicina

    Taehyeon 太賢 · 753 · T1770

    Il più antico commentario coreano conservato del sūtra. Ne spiega il titolo, la struttura e i voti secondo l'esegesi dotta dell'epoca.

  2. Commentario · cinese classico

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Commentario al sūtra del Maestro della Medicina (I)

    T2766

    Un commentario anonimo ritrovato a Dunhuang, testimonianza dello studio del sūtra nei monasteri della Via della Seta.

  3. Commentario · cinese classico

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Commentario al sūtra del Maestro della Medicina (II)

    T2767

    Un secondo commentario anonimo di Dunhuang, più sviluppato di T2766; glossa il testo frase per frase.

  4. Commentario · cinese classico

    藥師經直解

    Yaoshi jing zhijie

    Spiegazione diretta del sūtra del Maestro della Medicina

    Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381

    Un commentario continuo che spiega ai praticanti il senso letterale del sūtra.

Testi moderni e pratiche

Testi non canonici: commentari del XX secolo, edizioni e pratiche recenti.

  1. Commentario · cinese · non canonico

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Lezioni sul sūtra del Maestro della Medicina

    Yinshun 印順 · 1954 · Y0004

    Lezioni di un grande studioso buddhista cinese moderno, che spiega il sūtra nella prospettiva di un buddhismo rivolto alla vita umana.

  2. Commentario · cinese · non canonico

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Lezioni sul sūtra del Maestro della Medicina

    Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016

    Un commentario dettagliato in quattro rotoli, tratto dagli insegnamenti orali del monaco Yanpei.

  3. Edizione · cinese classico · non canonico

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong

    Riedizione coreana del 1459 del sūtra tradotto da Xuanzang

    Xuanzang 玄奘 · 1459

    Un'edizione xilografica coreana della traduzione T0450, segno della diffusione del sūtra in Corea.

  4. Pratica · tibetano · non canonico

    Medicine Buddha Visualisation and Mantra

    sman bla'i bsgom bzlas

    Visualizzazione e mantra del Buddha della Medicina

    Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904

    Una breve pratica di visualizzazione e recitazione della formula del Buddha. Testo tibetano e traduzione inglese con licenza CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  5. Pratica · tibetano · non canonico

    Daily Practice of Medicine Buddha

    Pratica quotidiana del Buddha della Medicina

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Una breve pratica quotidiana, diffusa nelle scuole tibetane. Testo tibetano e traduzione inglese con licenza CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  6. Pratica · tibetano · non canonico

    Medicine Buddha Meditation and Recitation

    Meditazione e recitazione del Buddha della Medicina

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Una semplice meditazione e recitazione della sezione kriyātantra della raccolta Nyingma Kama. Testo tibetano e traduzione inglese con licenza CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  7. Pratica · tibetano · non canonico

    Medicine Buddha Sādhana

    Sādhana del Buddha della Medicina

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Una breve sādhana incentrata sull'alleviare le sofferenze di tutti gli esseri. Testo tibetano e traduzione inglese con licenza CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  8. Pratica · tibetano · non canonico

    Medicine Buddha Practice

    Pratica del Buddha della Medicina

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Una semplice pratica di visualizzazione e mantra. Testo tibetano e traduzione inglese con licenza CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

Link a edizioni e traduzioni pubblicate da altri. I testi con licenza non commerciale (GRETIL, Lotsawa House) non sono copiati qui: si dà solo il link.

Collezione delle opere