Бхайшаджьягуру, Менла, Яоши, Якуси: имена по странам
У одного и того же Будды в каждом языке своё имя. Краткий словарь, чтобы не потеряться, и несколько этимологических сюрпризов.
Будда медицины прошёл путь из Индии в Тибет, Китай, Корею, Японию и Вьетнам. На каждом шаге его имя переводили, и каждый перевод говорит о том, что люди в нём услышали. Знать эти имена полезно и при поиске книг, музыки или предметов.
Словарь
- Санскрит: Бхайшаджьягуру («наставник целебных средств»), полная форма Бхайшаджьягуру-вайдурья-прабха-раджа, «царь света лазурита».
- Тибетский: Сангье Менла (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), «Будда, наставник целебных средств». «Мен» означает лекарство, «ла» — наставник.
- Китайский: Яоши Фо (药师佛; в традиционном написании 藥師佛), или Яоши Люлигуан Жулай, «Татхагата света люли».
- Японский: Якуси Нёрай (薬師如来), в обиходе «О-Якуси-сан».
- Корейский: Якса Ёрэ (약사여래) или Якса-буль.
- Вьетнамский: Phật Dược Sư, или Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai.
- Монгольский: Оточ Манла (Оточ Манла). Слово «манла» заимствовано из тибетского «менла».
- Русский: Будда медицины, также Будда-целитель.
Его имена в разных краях
Каждое имя взято из источника, указанного под таблицей. Для каждого языка: страна или регион, где на нём говорят, имя в собственной письменности и его произношение латинскими буквами.
| Язык | Имя | Транскрипция |
|---|---|---|
| Санскрит | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| ТибетскийТибет · Бутан · Ладакх | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| МонгольскийМонголия | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| Бурятский | Отошо | Otosho |
| КитайскийКитай · Тайвань | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| КантонскийГонконг (САР) | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| ЯпонскийЯпония | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| КорейскийРеспублика Корея | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| ВьетнамскийВьетнам | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| ТайскийТаиланд | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| КхмерскийКамбоджа | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| БирманскийМьянма (Бирма) | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
Источники Wikipedia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat”; Manba Datsan, Ulaanbaatar; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо); Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
«Врач» или «наставник»?
Бхайшаджья означает «лекарство»; гуру здесь — «наставник». Китайские переводчики передали идею как яоши, «наставник целебных средств»; иероглиф ши (師) тот же, что в слове «учитель». Японское Якуси просто заимствует эти два иероглифа (薬師). Русское «Будда медицины» — свободный перевод: в тексте речь идёт о наставнике целебных средств, а не о враче в современном смысле.
Слово «лазурит» и его загадка
Санскритское вайдурья стало в тибетском байдурья, в китайском люли (琉璃), в японском руро (瑠璃). Учёные до сих пор спорят, какой камень это слово обозначало вначале: берилл, кошачий глаз или лазурит; в китайском употреблении люли даже стало означать цветное стекло. «Лазурит» — обычный и наиболее образный перевод. Статья о камне рассказывает об этом подробнее.
Почему это важно
Одна и та же книга может числиться как «Якуси» в Японии и как «Менла» в тибетском книжном магазине. Поле поиска в каталоге принимает все эти имена: попробуйте «薬師», «Менла» или «лазурит».
Lapis бесплатен и без рекламы. Вы можете поддержать его работу.