Popoli e lingue

Parole utili (lettene prima)

Ecco dieci nozioni, una frase a ciascuna è sufficiente, torna quando una parola riapparirà.

• Famiglia linguistica

  Un gruppo di lingue che discendono da un antenato comune come cugini in una famiglia. Esempio: francese e spagnolo sono cugini all'interno della famiglia indoeuropea.

• Indoeuropeo

  Una grande famiglia linguistica. comprende, tra gli altri, il greco, il latino e le sue figlie (francese...), il sanscrito e anche il tochario (ora estinto).

• Indo-ariano

  Un ramo dell'indoeuropeo parlato principalmente nel sud asiatico.

• Iraniano (lingua)

  Un altro ramo indoeuropeo. Qui appartengono i chetani e i sogdiani. Non è lo stesso che nel paese d'oggi dell'Iran: qui intendiamo le lingue storiche.

• Tedesco-Tibetano

  Una famiglia linguistica che comprende, tra gli altri, il cinese e il tibetano.

• Gandhāra

  Una regione storica intorno al nord del Pakistan e all'est dell'Afghanistan, un crocevia tra India, Asia centrale e il mondo ellenizzato.

• Strade della seta

  Una rete di rotte commerciali (non una sola strada) che collega l'Asia orientale, l'Asia centrale, l'India, l'Iran e il Mediterraneo.

• Ayurveda

  Un sistema medico accademico del Sud Asia, con testi, piante e pratiche di cura trasmesse per lungo tempo.

• Sowa Rigpa

  Il nome scientifico di una tradizione medica (letteralmente scienza della guarigione).

• Manuscritto

  Un testo scritto a mano, spesso su corteccia di betulla, foglia di palma o carta.

Il diagramma degli scambi

Immaginate un crocevia, non una autostrada a senso unico.

1. La valle dell'Indo

Cosa

Una civiltà urbana antica (Harappa, Mohenjo-daro).

Dove

Il bacino dell'Indus, principalmente nell'odierno Pakistan e nell'India occidentale.

Quando

Circa il III-2° millennio a.C. (date discusse).

Il Buddha della Medicina non è ancora presente. Ma è su questo terreno del Sud Asia che l'Ayurveda e altre conoscenze mediche si sono sviluppate più tardi. Secoli dopo, queste conoscenze hanno contribuito a nutrire tra gli altri input la sintesi chiamata Sowa Rigpa^[1].

Perché questo importa: La medicina scientifica della regione non è apparsa dal nulla nel Medioevo; si basa su un passato urbano e tecnico molto lungo.

2. Gandhara, Taxila e Gilgit

Cosa

Un crocevia buddista e medica; Taxila era una città studiata; Gilgit produceva importanti manoscritti.

Dove

Oggi il Pakistan settentrionale e l'Afghanistan orientale (l'antica Gandhara).

Quando

Il greco-buddismo fiorì principalmente nei primi secoli d.C.; i manoscritti di Gilgit trovati nel 1931.

Un manoscritto sanscrito di Buddha della Medicina sūtra appartiene ai manoscritti di Gilgit. L'antico Gandhara compresa Taxila collegava l'India, l'Asia centrale e il mondo ellenizzato. La medicina buddista e gli strumenti chirurgici sono documentati lì; studi confrontano pratiche greche, romane e buddiste nella regione^[2].

Perché questo importa: È uno dei primi luoghi dove è attestato un testo chiave di Buddha della Medicina, in una zona di intenso scambio.

3. Il mondo greco e Asclepio (parallelamente)

Cosa

Asclepio è il dio greco della medicina; i suoi santuari (Asklepieia) guarì in tutto il mondo ellenistico.

Dove

Il mondo greco e ellenistico; contatti duraturi a Gandhara.

Quando

Antichità classica e ellenistica; arte greco-buddhista nei primi secoli d.C.

A Gandhara, l'arte e la cultura greco-buddhista mostrano uno scambio duraturo tra i mondi greco-indiano^[3]Gli storici a volte confrontano queste vicine figure di guarigione.

Un punto importante: Nessuna fonte seria prova una fusione diretta tra Asclepio e Bhaiṣajyaguru (Buddha della Medicina).^[4].

Perché questo importa: Quindi non confondiamo il vicinato culturale con lo stesso dio.

Questo sito non promette una cura, descrive fatti storici e testi.

4. I Tochariani (Kucha, Turfan)

Cosa

Popoli delle oasi del Tarim settentrionale; lingue tochariane A e B (estinte), un ramo indoeuropeo separato.

Dove

Oasi del Tarim settentrionale (in particolare Kucha e Turfan), Asia centrale.

Quando

Testi provenienti principalmente dal I millennio d.C.

La maggior parte dei testi toscariani sopravvissuti sono buddisti. Il loro vocabolario medico prende in prestito molto dall'indiano medio e iraniano (spesso attraverso il chetane: la prova dello scambio nord-sud nel bacino, non di una sola strada^[5].

Perché questo importa: Il tocharian mostra che le lingue legate alle lingue europee esistevano lontano ad est e che la conoscenza medica circolava già lì.

5. Khotan e i Sogdiani

Cosa

Khotan: un regno iraniano sul sud di Tarim che traduceva testi buddisti e ayurvedici.

Dove

Tarim meridionale (Khotan); città sogdiane più ad ovest, collegate alle oasi.

Quando

Il primo millennio d.C., periodo delle Strade della Seta.

Khotan trasmetteva testi ayurvedici (come il Siddhasāra e il Jīvakapustaka) insieme al buddismo Mahāyāna. I Sogdiani collegavano queste oasi verso ovest e est.^[6].

Perché questo importa: Senza questi traduttori e commercianti, molti testi medici non sarebbero stati trapassati nei deserti.

6. Sowa Rigpa: sintesi plurale

Cosa

Una tradizione medica accademica (scienza della guarigione).

Dove

Praticato in diverse società dell'altopiano e dell'Asia Interna (i nomi e i confini moderni variano).

Quando

Una sintesi scientifica si è formata nel corso di diversi secoli, con strati più vecchi e nuovi.

Sowa Rigpa riunisce contributi: Ayurveda, input cinesi, apprendimento persiano / greco-arabo, e conoscenza locale di piante e minerali (materia medica). Buddha della Medicina è una figura importante tra gli altri. Nessun singolo popolo e nessuna singola corte possiede la sua origine da sola^[7].

Perché questo importa: La storia è una rete di scambi, non una competizione tra i paesi di oggi.

Fonti