Povos e línguas

Palavras úteis (leia primeiro)

Aqui estão 10 noções. Uma frase é suficiente cada. Volte quando uma palavra reaparecer abaixo.

• Família de línguas

  Um grupo de línguas que descendem de um ancestral comum como primos em uma família.

• Indo-europeus

  Uma grande família de línguas. Inclui, entre outros, o grego, o latim e suas filhas (francês...), o sânscrito e também o tocariano (agora extinta).

• Indo-ária

  Uma ramificação do indo-europeu fala-se principalmente no sul da Ásia.

• Irã (língua)

  Outro ramo indo-europeu. O cotanezo e o sogdiano pertencem aqui. Não é o mesmo que o país de hoje do Irã: aqui queremos dizer línguas históricas.

• China-Tibeta

  Uma família de línguas que inclui, entre outros, o chinês e o tibetano.

• Gandhara

  Uma região histórica ao redor do atual Paquistão do norte e do leste do Afeganistão.

• Caminhos da Seda

  Uma rede de rotas comerciais (não uma única estrada) que liga a Ásia Oriental, Ásia Central, Índia, Irã e o Mediterrâneo.

• Aurveda

  Um sistema médico acadêmico do Sul da Ásia, com textos, plantas e práticas de cuidados transmitidos durante muito tempo.

• Sowa Rigpa

  O nome acadêmico de uma tradição médica (literalmente ciência da cura). É uma síntese: várias fontes, não uma só.

• Manuscrito

  Um texto manuscrito, muitas vezes em casca de beterraba, folha de palma ou papel.

Diagrama de troca

Imagine uma encruzilhada, não uma rodovia de sentido único.

1. O vale do Indo

O que é que é?

Uma antiga civilização urbana (Harappa, Mohenjo-daro).

Onde

A bacia do Indo, principalmente no atual Paquistão e no oeste da Índia.

Quando

Aproximadamente do 3o ao 2o milênio aC (datas debatidas).

Buda da Medicina ainda não está lá. Mas é neste terreno do sul da Ásia que o Ayurveda e outros conhecimentos médicos mais tarde tomaram forma. Séculos depois, esses conhecimentos ajudaram a alimentar entre outros insumos a síntese chamada Sowa Rigpa^[1].

Por que isso importa: A medicina científica na região não surgiu do nada na Idade Média; ela se baseia num passado urbano e técnico muito longo.

2. Gandhara, Taxila e Gilgit

O que é que é?

Uma encruzilhada budista e médica; Taxila era uma cidade acadêmica; Gilgit produziu manuscritos importantes.

Onde

Hoje é o norte do Paquistão e o leste do Afeganistão (antigo Gandhara).

Quando

A florescência greco-budista foi principalmente nos primeiros séculos CE; manuscritos de Gilgit encontrados em 1931.

Um manuscrito sânscrito de Buda da Medicina sūtra pertence aos manuscritos Gilgit. Gandhara antigo incluindo Taxila ligou a Índia, Ásia Central e o mundo helenizado. Medicina budista e instrumentos cirúrgicos são documentados lá; estudos comparam práticas gregas, romanas e budistas na região^[2].

Por que isso importa: É um dos primeiros lugares onde um texto fundamental da Buda da Medicina é atestado, numa zona de intenso intercâmbio.

3. O mundo grego e Asclepius (paralelo)

O que é que é?

Asclepius é o deus grego da medicina; seus santuários (Asklepieia) curaram em todo o mundo helenístico.

Onde

O mundo grego e helenístico; contatos duradouros em Gandhara.

Quando

Antiguidade clássica e helenística; arte greco-budista nos primeiros séculos dC.

Em Gandhara, a arte e a cultura greco-budistas mostram uma troca duradoura entre os mundos grego e indiano^[3]Os historiadores às vezes comparam estas figuras de cura vizinhas.

Ponto importante: Não há nenhuma fonte séria que prova uma fusão direta entre Asclepius e Bhaiṣajyaguru (Buda da Medicina).^[4].

Por que isso importa: Não confundimos o vizinho cultural com o mesmo deus.

Este site não promete cura, descreve fatos históricos e textos.

4. Os Tocarianos (Kucha, Turfan)

O que é que é?

Povo dos oásis do norte de Tarim; línguas tocarianas A e B (extintas), um ramo indo-europeu separado.

Onde

Oásis do norte de Tarim (especialmente Kucha e Turfan), Ásia Central.

Quando

Textos principalmente do primeiro milênio d.C.

A maioria dos textos tócarios sobreviventes são budistas. Seu vocabulário médico empresta fortemente do centro indiano e iraniano (muitas vezes através de Khotanese): evidências de troca norte-sul na bacia, não de uma única estrada^[5].

Por que isso importa: O tócariano mostra que línguas relacionadas com as europeias existiam muito a leste, e que o conhecimento médico já circulava lá.

5. Khotan e os Sogdianos

O que é que é?

Khotan: um reino iraniano no sul de Tarim que traduziu textos budistas e ayurvédicos.

Onde

Tarim Sul (Khotan); cidades de Sogdian mais a oeste, ligadas aos oásis.

Quando

Primeiro milênio d.C., período das Rochas da Seda.

Khotan transmitiu textos ayurvédicos (como o Siddhasāra e o Jīvakapustaka) ao lado do budismo Mahāyāna. Os Sogdianos ligaram esses oásis para o oeste e para o leste.^[6].

Por que isso importa: Sem esses tradutores e comerciantes, muitos textos médicos não teriam atravessado o deserto.

6. Sowa Rigpa: uma síntese plural

O que é que é?

Uma tradição médica acadêmica (ciência da cura).

Onde

Praticado em várias sociedades da região alta e da Ásia Interior (os nomes modernos e as fronteiras variam).

Quando

Uma síntese científica se formou ao longo de vários séculos, com camadas mais antigas e novas.

O Sowa Rigpa reúne contribuições: Ayurveda, insumos chineses, aprendizagem persa / greco-árabe e conhecimento local de plantas e minerais (materia medica). Buda da Medicina é uma figura importante entre outras. Nenhum povo e nenhum tribunal possui sua origem sozinho^[7].

Por que isso importa: A história é uma rede de intercâmbios, não uma competição entre os países de hoje.

Fontes