Pueblos y lenguas
Esta página explica, sin jerga, los pueblos y las familias de idiomas que llevaron conocimiento médico a lo largo de las antiguas rutas de Asia. No asume ningún conocimiento previo. Cada noción se define. El objetivo es enseñar, no impresionar.
Palabras útiles (leerlas primero)
Aquí hay diez nociones. Una frase es suficiente cada una. Vuelve cuando una palabra reaparezca abajo.
- Familia de lenguas
Un grupo de lenguas que descienden de un ancestro común como primos en una familia. Ejemplo: francés y español son primos dentro de la familia indoeuropea.
- Indoeuropeo
Una gran familia de lenguas. Incluye, entre otros, el griego, el latín y sus hijas (francés...), el sánscrito y también el tócario (ahora extinto).
- Indo-aría
Una rama de la indoeuropea hablada principalmente en el sur de Asia.
- Idioma iraní
Otra rama indoeuropea. el cotanés y el sogdiano pertenecen aquí. No es lo mismo que el país de Irán de hoy: aquí queremos decir lenguas históricas.
- China-Tibetán
Una familia de idiomas que incluye, entre otros, el chino y el tibetano.
- Gandhāra
Una región histórica alrededor del actual norte de Pakistán y el este de Afganistán.
- Las carreteras de la seda
Una red de rutas comerciales (no una sola carretera) que une Asia Oriental, Asia Central, India, Irán y el Mediterráneo.
- Ayurveda
Un sistema médico académico del sur de Asia, con textos, plantas y prácticas de cuidado transmitidas durante mucho tiempo.
- Sowa Rigpa
El nombre académico de una tradición médica (literalmente ciencia de la curación). Es una síntesis: varias fuentes, no una sola.
- Manuscrito
Un texto escrito a mano, a menudo en corteza de abedul, hoja de palma o papel.
El diagrama de intercambio
Imagínese una encrucijada, no una carretera de un solo sentido.
Diagrama simple: el conocimiento viaja en ambos sentidos.
1. El valle del Indo
Buda de la Medicina todavía no está allí. Pero es en este terreno del sur de Asia que Ayurveda y otros conocimientos médicos más tarde tomaron forma. Siglos después, esos conocimientos ayudaron a alimentar entre otros insumos la síntesis llamada Sowa Rigpa[1].
Por qué esto es importante: La medicina académica en la región no apareció de la nada en la Edad Media; se basa en un pasado urbano y técnico muy largo.
2. Gandhara, Taxila y Gilgit . . . .
Un manuscrito sánscrito de Buda de la Medicina sūtra pertenece a los manuscritos de Gilgit . . . .. El antiguo Gandhara incluyendo Taxila vincula India, Asia Central y el mundo helenizado. La medicina budista y los instrumentos quirúrgicos están documentados allí; los estudios comparan prácticas griegas, romanas y budistas en la región[2].
Por qué esto es importante: Es uno de los primeros lugares donde se ha atestiguado un texto clave de Buda de la Medicina, en una zona de intenso intercambio.
3. El mundo griego y Asclepio (paralelo)
En Gandhara, el arte y la cultura budista griega muestran un intercambio duradero entre los mundos griego e indio[3]Los historiadores a veces comparan estas cifras de curación vecinas.
Un punto importante: No hay ninguna fuente seria que demuestre una fusión directa entre Asclepio y Bhaiṣajyaguru (Buda de la Medicina).[4].
Por qué esto es importante: Así que no confundimos el vecindario cultural con el mismo dios.
Este sitio no promete cura, sino que describe hechos históricos y textos.
4. Los tócarios (Cucha, Turfan)
La mayoría de los textos tócarios sobrevivientes son budistas. Su vocabulario médico se toma en gran medida de la India Central e Irán (a menudo a través del hotanés): evidencia de intercambio norte-sur en la cuenca, no de una sola carretera[5].
Por qué esto es importante: Tocharian muestra que las lenguas relacionadas con las europeas existían en el este, y que el conocimiento médico ya circulaba allí.
5. El gobierno de El gobierno de El gobierno de Khotan y los Sogdianos
El gobierno de El gobierno de El gobierno de Khotan transmitió textos ayurvédicos (como el Siddhasāra y el Jīvakapustaka) junto con el budismo Mahāyāna. Los sogdianos vincularon estos oasis hacia el oeste y el este.[6].
Por qué esto es importante: Sin estos traductores y comerciantes, muchos textos médicos no habrían cruzado los desiertos.
6. Sowa Rigpa: una síntesis plural
Sowa Rigpa reúne contribuciones: Ayurveda, insumos chinos, aprendizaje persa / greco-árabe, y conocimiento local de plantas y minerales (materia medica). Buda de la Medicina es una figura importante entre otras. Ningún pueblo y ninguna corte posee su origen solo[7].
Por qué esto es importante: Por lo tanto, la historia se lee como una red de intercambios, no como una competencia entre los países actuales.
El resultado: the rutas are networks. The peoples above passed on texts, plants, gestures and images. This page names historical peoples and regions; it does not rank any modern country above another, and it promises no cure.
Fuentes
- La civilización del valle del Indo Wikipedia · sobre Ayurveda y Taxila: Naqvi, Un estudio de medicina y cirugía budista en Gandhara
- Manuscritos de Gilgit . . . . · Naqvi, op. cit. · Instrumentos de taxila (excavaciones de Marshall)
- A. Foucher, El arte griego budista de Gandhara (1905–) · El budismo griego Wikipedia
- Asclepios / figuras de curación budista paralelos: discusión académica abierta; no se ha establecido equivalencia con Bhaiṣajyaguru (Birnbaum, The Healing Buddha, 1979)
- Dragoni / Peyrot et al., Materia Medica Tocharo-Hvatanica, BSOAS — doi · Idiomas tócarios
- Emmerick / Maggi sobre la literatura de El gobierno de El gobierno de El gobierno de Khotan · textos médicos de El gobierno de El gobierno de El gobierno de Khotan (Siddhasāra, Jīvakapustaka) · Sogdia Wikipedia
- Medicina y curación en las sociedades tibetanas (plural Sowa Rigpa síntesis) · Yang Ga / Kilty sobre las contribuciones de la India