Lapis ←
Lapis

Idioma
Mural chinês
Mural chinês · 618–649 · Mogao Cave 322, Dunhuang

Biblioteca de textos

27 textos canónicos e cerca de quarenta textos e versões antigas no total, em sânscrito, chinês, tibetano, khotanês, sogdiano e tangut, com ligações para as edições em linha. Os textos modernos e as práticas são apresentados à parte.

O sūtra e as suas traduções

O sūtra descreve doze votos feitos pelo Buda da Medicina em favor de todos os seres; são apresentados aqui no seu conjunto, como conteúdo religioso do texto.

  1. Sūtra · chinês clássico

    佛說藥師如來本願經

    Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing

    Sūtra dos votos originais do Tathāgata Mestre da Medicina

    Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449

    A primeira tradução chinesa independente do sūtra. Śākyamuni apresenta a Mañjuśrī o Buda Bhaiṣajyaguru, a sua terra pura oriental de berilo (Vaiḍūryanirbhāsa) e os doze grandes votos que formulou como bodhisattva. O texto descreve depois os méritos atribuídos à recitação do seu nome e o rito de oferenda, e termina com o juramento dos doze generais yakṣa.

  2. Sūtra · chinês clássico

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing

    Sūtra dos méritos dos votos originais do Tathāgata Mestre da Medicina, Luz de Lápis-Lazúli

    Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450

    A tradução de referência na Ásia Oriental, a mais recitada na China, Coreia, Japão e Vietname. Segue o mesmo plano de T0449: o Buda e a sua terra pura, os doze votos, os méritos de recordar o seu nome, o culto e as lâmpadas votivas, e os doze generais. Serviu de modelo à tradução sogdiana.

  3. Sūtra · chinês clássico

    藥師琉璃光七佛本願功德經

    Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing

    Sūtra dos méritos dos votos originais dos Sete Budas, entre eles o Mestre da Medicina

    Yijing 義淨 · 707 · T0451

    Uma versão longa em que Bhaiṣajyaguru é o sétimo de um grupo de sete Budas do Oriente, cada um com os seus votos e a sua terra pura. Corresponde ao sūtra tibetano Toh 503 e contém mais fórmulas encantatórias (dhāraṇī). Foi traduzida para tangut.

  4. Sūtra · chinês clássico

    佛說灌頂經 卷十二

    Fo shuo guanding jing, juan 12

    Sūtra da consagração, rolo 12: libertação das faltas, do nascimento e da morte

    atribuído a Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331

    A forma mais antiga conhecida do texto em chinês, incluída como décimo segundo rolo de uma coleção de «sūtras da consagração». O seu conteúdo (votos, terra pura, culto, generais yakṣa) é próximo das versões posteriores. Muitos investigadores pensam que foi composto na China; segundo Loukota (2019), dele deriva a versão khotanesa mais antiga.

  5. Sūtra · chinês clássico

    佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經

    Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing

    O mesmo texto, versão independente do cânone em pedra de Fangshan

    atribuído a Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088

    Um testemunho independente do décimo segundo rolo do Sūtra da consagração, conservado nas estelas budistas de Fangshan, perto de Pequim. Permite a comparação com o texto transmitido nas edições impressas do cânone.

  6. Sūtra · chinês clássico · texto perdido

    藥師琉璃光經

    Yaoshi liuliguang jing

    Sūtra da Luz de Lápis-Lazúli do Mestre da Medicina (perdido)

    Huijian 慧簡 · 457

    Uma tradução mencionada pelos antigos catálogos budistas chineses e hoje perdida. As fontes contam-na entre as quatro traduções históricas; algumas associam-na ao rolo 12 do Sūtra da consagração.

  7. Sūtra · tibetano clássico

    འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)

    Relato pormenorizado dos votos anteriores dos Sete Tathāgatas

    Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503

    A versão tibetana do sūtra dos sete Budas, paralela a T0451. Cada Buda do Oriente é apresentado com a sua terra pura e os seus votos, Bhaiṣajyaguru em último lugar. Uma tradução inglesa completa está disponível gratuitamente na 84000.

  8. Sūtra · tibetano clássico

    འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa

    Relato pormenorizado dos votos anteriores do Bem-Aventurado Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha

    Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504

    A versão tibetana do sūtra centrada apenas em Bhaiṣajyaguru, paralela às traduções chinesas T0449 e T0450 e ao sânscrito de Gilgit. Expõe os doze votos, a terra pura, o culto e os doze generais.

  9. Dhāraṇī · tibetano clássico

    Vaiḍūryaprabhadhāraṇī

    A dhāraṇī da Luz de Berilo

    700–899 (?) · Toh 505

    Uma breve fórmula encantatória transmitida pelos sete Tathāgatas. O texto descreve os benefícios que a tradição atribui à sua recitação (purificação do karma, proteção). Tradução inglesa da 84000 (2021).

    • 84000 tradução inglesa integral

  10. Sūtra · sânscrito

    भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र

    Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra

    Sūtra do Rei Bhaiṣajyaguru, Luz de Berilo

    200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān

    A única versão indiana conservada, em manuscritos encontrados em Gilgit (Paquistão) e Bāmiyān (Afeganistão). Distinguem-se três recensões. O sūtra é também citado no Śikṣāsamuccaya de Śāntideva. Edições: Dutt 1939, Vaidya 1961, Schopen 1978.

  11. Sūtra · khotanês

    Versões khotanesas do sūtra

    Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985

    Fragmentos de várias versões khotanesas que não seguem exatamente nenhuma versão conhecida. Segundo Loukota (2019), a mais antiga foi traduzida do Sūtra da consagração chinês (T1331).

  12. Sūtra · sogdiano

    Versão sogdiana do sūtra

    700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402

    Um fragmento publicado por Benveniste que segue de perto a tradução chinesa de Xuanzang (T0450). Um segundo fragmento, de Turfan, poderá provir de outra versão chinesa.

  13. Sūtra · tangut

    Versão tangut do sūtra dos Sete Budas (segundo Yijing)

    1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924

    Uma tradução tangut da versão de Yijing (T0451), conservada em manuscritos e impressões xilográficas de Khara-Khoto e Dunhuang, na sua maioria fragmentários.

Rituais e liturgias

  1. Ritual · chinês clássico

    藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui

    Ritual de recitação do Mestre da Medicina para afastar calamidades e obstáculos

    Yixing 一行 · 727 · T0922

    Um manual de ritual esotérico: preparação do espaço ritual, visualização do Buda, gestos (mudrā) e fórmulas a recitar. Mostra como o culto de Bhaiṣajyaguru entrou no budismo tântrico dos Tang.

  2. Ritual · chinês clássico

    藥師如來觀行儀軌法

    Yaoshi rulai guanxing yigui fa

    Método ritual para contemplar o Tathāgata Mestre da Medicina

    atribuído a Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923

    Um ritual de meditação e recitação atribuído ao mestre indiano Vajrabodhi, que trabalhou na China. Descreve as etapas de uma prática de visualização do Buda e das suas fórmulas.

  3. Ritual · chinês clássico

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Ritual de recitação do Tathāgata Mestre da Medicina (versão A)

    atribuído a Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A

    Um breve ritual esotérico atribuído a Amoghavajra: preparação, invocação, oferendas e recitação da fórmula do Buda.

  4. Ritual · chinês clássico

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Ritual de recitação do Tathāgata Mestre da Medicina (versão B)

    atribuído a Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B

    Uma versão breve e distinta do mesmo ritual, transmitida separadamente no cânone Taishō.

  5. Ritual · chinês clássico

    藥師儀軌一具

    Yaoshi yigui yiju

    Um conjunto de rituais do Mestre da Medicina

    T0924C

    Uma coleção anónima de procedimentos rituais dedicados ao Buda, transmitida a seguir aos rituais atribuídos a Amoghavajra.

  6. Ritual · chinês clássico

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui

    Ritual de recitação do sūtra dos Sete Budas, entre eles o Rei Luz de Lápis-Lazúli

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925

    Um ritual dos sete Budas traduzido do tibetano sob os mongóis. Corresponde ao ritual tibetano D 3133 atribuído a Śāntarakṣita e organiza a leitura do sūtra, as oferendas e os votos.

  7. Ritual · chinês clássico

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa

    Método de oferenda do mesmo ritual

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926

    Uma versão centrada nas oferendas aos sete Budas. Contém uma tradução chinesa dos versos de louvor aos oito Tathāgatas (cf. D 1166).

  8. Ritual · chinês clássico

    藥師七佛供養儀軌如意王經

    Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing

    Ritual de oferenda aos Sete Budas da Medicina, «O Rei que realiza os desejos»

    Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927

    Uma tradução chinesa do ritual composto pelo quinto Dalai Lama (ver abaixo). Este longo ritual, ainda praticado nas escolas tibetanas, inclui a observância dos oito preceitos.

  9. Ritual · chinês clássico

    修藥師儀軌布壇法

    Xiu Yaoshi yigui butan fa

    Método para preparar o altar do ritual do Mestre da Medicina

    Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928

    Instruções práticas para preparar o espaço ritual e as oferendas do ritual dos sete Budas, em complemento de T0927.

  10. Liturgia · chinês clássico

    藥師三昧行法

    Yaoshi sanmei xingfa

    Prática do samādhi do Mestre da Medicina

    Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483

    Uma liturgia de arrependimento e meditação da tradição Tiantai, organizada em etapas (purificação, oferendas, recitação, contemplação).

  11. Liturgia · chinês clássico

    慈悲藥師寶懺

    Cibei Yaoshi baochan

    Preciosa liturgia compassiva de arrependimento do Mestre da Medicina

    1644–1911 · X1484

    Uma liturgia de arrependimento em três rolos, ainda celebrada nos mosteiros chineses, que alterna invocações dos Budas, confissão e votos.

  12. Liturgia · chinês clássico

    佛說消災延壽藥師灌頂章句儀

    Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi

    Ritual das fórmulas de consagração do Mestre da Medicina

    Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062

    Uma liturgia encontrada fora dos cânones impressos e editada recentemente. Em seis rolos, desenvolve uma celebração baseada no sūtra.

  13. Ritual · tibetano clássico

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa

    Instruções sobre o sūtra dos votos anteriores dos Sete Tathāgatas

    atribuído a Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132

    Instruções rituais para celebrar o culto dos sete Tathāgatas com base no sūtra (convite aos Budas, oferendas, votos). São muito próximas do manuscrito de Dunhuang IOL Tib J 433.

  14. Ritual · tibetano clássico

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa

    Ritual de recitação da dhāraṇī dos Sete Tathāgatas, extraído dos sūtras

    atribuído a Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133

    Um ritual para recitar a fórmula dos sete Tathāgatas. É a fonte do ritual chinês T0925, traduzido no século XIV.

  15. Ritual · tibetano clássico

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa

    Leitura do sūtra, oferenda aos Sete Tathāgatas e ritual de votos, recitados por ordem

    atribuído a Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955

    Um ritual completo que liga a leitura do sūtra, as oferendas aos sete Budas e a formulação de votos.

  16. Hino · tibetano clássico

    De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa

    Aṣṭatathāgatastotra

    Louvor dos Oito Tathāgatas

    atribuído a Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166

    Um hino de louvor aos oito Budas (os sete Tathāgatas e Śākyamuni). Os seus versos foram traduzidos duas vezes para chinês (T0926 e T0927).

  17. Liturgia · tibetano antigo

    Liturgia dos Sete Tathāgatas, entre eles Bhaiṣajyaguru

    800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179

    Manuscritos dispersos entre Londres e Paris, reunidos e editados pela primeira vez por Hu Enbo (2025). Mostram a forma antiga do culto ritual dos sete Budas no Tibete. A sua ligação a Śāntarakṣita é debatida.

  18. Ritual · tibetano clássico

    བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།

    bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal

    O Soberano que realiza os desejos: ritual de oferenda aos sete Sugatas

    Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A

    O principal ritual tibetano dos sete Budas, composto pelo quinto Dalai Lama e ainda hoje celebrado; traduzido para chinês em 1742 (T0927). Existe uma tradução inglesa de J. Newman (FPMT, 2009).

  19. Liturgia · tangut

    Liturgia dos Sete Tathāgatas

    tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …

    1100–1299 · IOM Inv. 5167

    A única liturgia tangut conhecida do culto dos sete Budas, conservada num manuscrito completo de Khara-Khoto. Segue a estrutura dos rituais tibetanos atribuídos a Śāntarakṣita.

  20. Hino · chinês clássico

    藥師琉璃光如來讚 幷序

    Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu

    Louvor do Tathāgata Mestre da Medicina, com prefácio

    800–999 · Pelliot chinois 3551

    Um hino de louvor ao Buda precedido de um prefácio, copiado em Dunhuang entre notáveis locais (o manuscrito menciona um dignitário chamado Zhang 張). O manuscrito figura também na coleção de obras.

  21. Compêndio ritual · chinês clássico

    阿娑縛抄

    Asabashō

    Asabashō, secções sobre Yakushi e os sete Yakushi

    Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9

    Uma grande enciclopédia dos ritos esotéricos Tendai, com capítulos sobre os ritos de Yakushi e dos sete Yakushi (procedimentos, iconografia, tradições orais).

Comentários

  1. Comentário · chinês clássico

    本願藥師經古迹

    Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji

    Vestígios antigos sobre o sūtra dos votos originais do Mestre da Medicina

    Taehyeon 太賢 · 753 · T1770

    O mais antigo comentário coreano conservado do sūtra. Explica o título, a estrutura e os votos segundo a exegese erudita da época.

  2. Comentário · chinês clássico

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Comentário ao sūtra do Mestre da Medicina (I)

    T2766

    Um comentário anónimo encontrado em Dunhuang, testemunho do estudo do sūtra nos mosteiros da Rota da Seda.

  3. Comentário · chinês clássico

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Comentário ao sūtra do Mestre da Medicina (II)

    T2767

    Um segundo comentário anónimo de Dunhuang, mais desenvolvido do que T2766; glosa o texto frase a frase.

  4. Comentário · chinês clássico

    藥師經直解

    Yaoshi jing zhijie

    Explicação direta do sūtra do Mestre da Medicina

    Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381

    Um comentário contínuo que explica aos praticantes o sentido literal do sūtra.

Textos modernos e práticas

Textos não canónicos: comentários do século XX, edições e práticas recentes.

  1. Comentário · chinês · não canónico

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Lições sobre o sūtra do Mestre da Medicina

    Yinshun 印順 · 1954 · Y0004

    Lições de um grande estudioso budista chinês moderno, que explica o sūtra na perspetiva de um budismo voltado para a vida humana.

  2. Comentário · chinês · não canónico

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Lições sobre o sūtra do Mestre da Medicina

    Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016

    Um comentário pormenorizado em quatro rolos, a partir dos ensinamentos orais do monge Yanpei.

  3. Edição · chinês clássico · não canónico

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong

    Reedição coreana de 1459 do sūtra traduzido por Xuanzang

    Xuanzang 玄奘 · 1459

    Uma edição xilográfica coreana da tradução T0450, sinal da difusão do sūtra na Coreia.

  4. Prática · tibetano · não canónico

    Medicine Buddha Visualisation and Mantra

    sman bla'i bsgom bzlas

    Visualização e mantra do Buda da Medicina

    Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904

    Uma breve prática de visualização e recitação da fórmula do Buda. Texto tibetano e tradução inglesa sob licença CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  5. Prática · tibetano · não canónico

    Daily Practice of Medicine Buddha

    Prática diária do Buda da Medicina

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Uma breve prática diária, muito difundida nas escolas tibetanas. Texto tibetano e tradução inglesa sob licença CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  6. Prática · tibetano · não canónico

    Medicine Buddha Meditation and Recitation

    Meditação e recitação do Buda da Medicina

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Uma meditação e recitação simples da secção kriyātantra da coleção Nyingma Kama. Texto tibetano e tradução inglesa sob licença CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  7. Prática · tibetano · não canónico

    Medicine Buddha Sādhana

    Sādhana do Buda da Medicina

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Uma breve sādhana centrada em aliviar os sofrimentos de todos os seres. Texto tibetano e tradução inglesa sob licença CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  8. Prática · tibetano · não canónico

    Medicine Buddha Practice

    Prática do Buda da Medicina

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Uma prática simples de visualização e mantra. Texto tibetano e tradução inglesa sob licença CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

Ligações para edições e traduções publicadas por outros. Os textos com licença não comercial (GRETIL, Lotsawa House) não são copiados aqui: só se indica a ligação.

Coleção de obras