薬師如来はインドからチベット、中国、韓国、日本、ベトナムへと旅をしました。その段階ごとに名前が訳され、どの訳にも、人々がそこに何を聞き取っていたかが表れています。名前を知っておくと、本や音楽、品物を探すときにも役立ちます。
用語集
- サンスクリット語:バイシャジヤグル(Bhaiṣajyaguru、「薬の師」)、長い形はバイシャジヤグル・ヴァイドゥーリヤ・プラバー・ラージャ、「瑠璃の光の王」。
- チベット語:サンゲ・メンラ(སངས་རྒྱས་སྨན་བླ)、「薬の師である仏」。「メン」は薬、「ラ」は師を意味します。
- 中国語:薬師仏(药师佛、繁体字では藥師佛)、または薬師瑠璃光如来(ヤオシー・リウリグアン・ルーライ)。
- 日本語:薬師如来、親しみを込めて「お薬師さん」。
- 韓国語:薬師如来(약사여래、ヤクサ・ヨレ)または薬師仏(ヤクサブル)。
- ベトナム語:ファット・ズオック・スー、またはズオック・スー・ルー・リー・クアン・ニュー・ライ。
- モンゴル語:オトチ・マンラ(Оточ Манла)。「マンラ」はチベット語の「メンラ」からの借用語です。
- 西洋語:英語では Medicine Buddha、フランス語では Bouddha de la médecine、ドイツ語ではメディツィンブッダ。
地域ごとの名前
各名称は表の下に示した出典によります。 言語ごとに、話されている国や地域、その言語の文字による名前、そしてラテン文字での読み方を示します。
| 言語 | 名称 | 転写 |
|---|---|---|
| サンスクリット語 | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| チベット語チベット · ブータン · ラダック | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| モンゴル語モンゴル | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| ブリヤート語 | Отошо | Otosho |
| 中国語中国 · 台湾 | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| 広東語中華人民共和国香港特別行政区 | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| 日本語日本 | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| 韓国語韓国 | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| ベトナム語ベトナム | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| タイ語タイ | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| クメール語カンボジア | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| ミャンマー語ミャンマー (ビルマ) | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
出典 Wikipedia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat”; Manba Datsan, Ulaanbaatar; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо); Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
「医師」か「師」か
バイシャジヤは「薬」、グルはここでは「師」を意味します。中国語の訳者はこの考えを「薬師」で表しました。「師」の字は「教師」の「師」と同じです。日本語の薬師は、この二文字をそのまま受け継いでいます。したがって「医薬の仏」という呼び名は意訳であり、経典が語っているのは薬の師であって、現代的な意味での医師ではありません。
「瑠璃」という言葉の謎
サンスクリット語のヴァイドゥーリヤは、チベット語ではバイドゥーリヤ、中国語では琉璃、日本語では瑠璃と訳されます。この言葉がどの石を指すのかは、専門家のあいだでも議論が続いています。緑柱石、猫目石、あるいはラピスラズリ。中国語の用法では、琉璃はやがて色ガラスをも指すようになりました。「ラピスラズリ」と訳すのが一般的で、最もイメージしやすい訳です。石についての記事でこの話をさらに詳しく紹介しています。
なぜ役に立つのか
同じ本が、日本では「薬師」の項に、チベットの書店では「メンラ」の項に分類されていることがあります。カタログの検索欄はこれらの名前をすべて受け付けます。「薬師」「メンラ」「ラピス」と入力してみてください。
Lapis は無料で、広告はありません。 運営を支援することができます。