Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi : les noms selon les pays
Le même Bouddha porte un nom différent dans chaque langue. Voici un petit lexique pour vous y retrouver.
Le Bouddha de la médecine a voyagé de l’Inde vers le Tibet, la Chine, la Corée, le Japon et le Viêt Nam. À chaque étape, son nom a été traduit, et chaque traduction raconte quelque chose de ce que les gens y entendaient. Les connaître sert aussi à trouver des livres, de la musique ou des objets. Ces repères permettent de reconnaître ce Bouddha d’un pays à l’autre.
Le lexique
- Sanskrit : Bhaiṣajyaguru (« maître des remèdes »), forme longue Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā-rāja, « roi de la lumière de lapis-lazuli ».
- Tibétain : Sangye Menla (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), « Bouddha maître des remèdes ». « Men » signifie remède, « la » est le maître.
- Chinois : Yaoshi Fo (药师佛 ; 藥師佛 en caractères traditionnels), ou Yaoshi Liuliguang Rulai, « Tathāgata de la lumière de liuli ».
- Japonais : Yakushi Nyorai (薬師如来), familièrement « O-Yakushi-san ».
- Coréen : Yaksa Yeorae (약사여래) ou Yaksabul.
- Vietnamien : Phật Dược Sư, ou Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai.
- Mongol : Otoch Manla (Оточ Манла). Le mot « manla » est l’emprunt du tibétain « menla ».
- En français : Bouddha de la médecine ; en anglais : Medicine Buddha ; en allemand : Medizinbuddha.
Ses noms, région par région
Chaque nom est relevé dans une source citée sous le tableau. Pour chaque langue : le pays ou la région où elle est parlée, le nom écrit dans son alphabet, puis sa prononciation en lettres latines.
| Langue | Nom | Transcription |
|---|---|---|
| Sanskrit | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| TibétainTibet · Bhoutan · Ladakh | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| MongolMongolie | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| Bouriate | Отошо | Otosho |
| ChinoisChine · Taïwan | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| CantonaisR.A.S. chinoise de Hong Kong | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| JaponaisJapon | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| CoréenCorée du Sud | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| VietnamienViêt Nam | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| ThaïThaïlande | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| KhmerCambodge | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| BirmanMyanmar (Birmanie) | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
Sources Wikipédia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox ; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat” ; Manba Datsan, Ulaanbaatar ; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо) ; Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
Le mot « médecin », ou « maître » ?
Bhaiṣajya veut dire « remède » ; guru, ici, « maître ». Les traducteurs chinois ont rendu l’idée par yaoshi, « maître en remèdes » ; le caractère shi (師) est le même que dans « enseignant ». Le japonais Yakushi reprend simplement ces deux caractères (薬師). L’expression française « Bouddha de la médecine » est donc une traduction libre : le texte parle d’un maître des remèdes, pas d’un médecin au sens moderne.
Le mot « lapis-lazuli » et son mystère
Le sanskrit vaiḍūrya se rend en tibétain par baidurya, en chinois par liuli (琉璃) et en japonais par ruri (瑠璃). La pierre exacte que désigne ce mot est discutée par les spécialistes : béryl, œil-de-chat, ou lapis-lazuli ; dans l’usage chinois, liuli finit même par désigner le verre coloré. Le choix de « lapis-lazuli » est la traduction courante et la plus parlante. L’article sur la pierre développe cette histoire.
Pourquoi c’est utile
Un même livre peut être classé sous « Yakushi » au Japon et sous « Menla » dans une librairie tibétaine. Le champ de recherche du catalogue accepte tous ces noms : essayez « 薬師 », « Menla » ou « lapis ».
Lapis est gratuit et sans publicité. Vous pouvez soutenir son entretien.