Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: die Namen in den verschiedenen Ländern
Derselbe Buddha trägt in jeder Sprache einen anderen Namen. Ein kleines Lexikon zur Orientierung.
Der Medizinbuddha reiste von Indien nach Tibet, China, Korea, Japan und Vietnam. Auf jeder Etappe wurde sein Name übersetzt, und jede Übersetzung erzählt etwas davon, was die Menschen in ihm hörten. Wer die Namen kennt, findet auch leichter Bücher, Musik oder Gegenstände.
Das Lexikon
- Sanskrit: Bhaiṣajyaguru („Meister der Heilmittel“), Langform Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā-rāja, „König des Lapislazuli-Lichts“.
- Tibetisch: Sangye Menla (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), „Buddha, Meister der Heilmittel“. „Men“ bedeutet Heilmittel, „la“ Meister.
- Chinesisch: Yaoshi Fo (药师佛; 藥師佛 in traditionellen Schriftzeichen) oder Yaoshi Liuliguang Rulai, „Tathāgata des Liuli-Lichts“.
- Japanisch: Yakushi Nyorai (薬師如来), umgangssprachlich „O-Yakushi-san“.
- Koreanisch: Yaksa Yeorae (약사여래) oder Yaksabul.
- Vietnamesisch: Phật Dược Sư oder Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai.
- Mongolisch: Otoch Manla (Оточ Манла). Das Wort „Manla“ ist eine Entlehnung des tibetischen „Menla“.
- Auf Deutsch: Medizinbuddha; auf Französisch: Bouddha de la médecine; auf Englisch: Medicine Buddha.
Seine Namen, Region für Region
Jeder Name stammt aus einer unter der Tabelle genannten Quelle. Für jede Sprache: das Land oder die Region, in der sie gesprochen wird, der Name in der eigenen Schrift und seine Aussprache in lateinischen Buchstaben.
| Sprache | Name | Umschrift |
|---|---|---|
| Sanskrit | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| TibetischTibet · Bhutan · Ladakh | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| MongolischMongolei | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| Burjatisch | Отошо | Otosho |
| ChinesischChina · Taiwan | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| KantonesischSonderverwaltungsregion Hongkong | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| JapanischJapan | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| KoreanischSüdkorea | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| VietnamesischVietnam | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| ThailändischThailand | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| KhmerKambodscha | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| BirmanischMyanmar | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
Quellen Wikipedia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat”; Manba Datsan, Ulaanbaatar; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо); Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
Das Wort „Arzt“ oder „Meister“?
Bhaiṣajya heißt „Heilmittel“; guru bedeutet hier „Meister“. Die chinesischen Übersetzer gaben den Gedanken mit yaoshi wieder, „Meister der Heilmittel“; das Zeichen shi (師) ist dasselbe wie in „Lehrer“. Das japanische Yakushi übernimmt einfach diese beiden Zeichen (薬師). Der deutsche Ausdruck „Medizinbuddha“ ist also eine freie Übersetzung: Der Text spricht von einem Meister der Heilmittel, nicht von einem Arzt im heutigen Sinn.
Das Wort „Lapislazuli“ und sein Rätsel
Das Sanskritwort vaiḍūrya heißt auf Tibetisch baidurya, auf Chinesisch liuli (琉璃) und auf Japanisch ruri (瑠璃). Welcher Stein genau damit gemeint ist, diskutieren die Fachleute: Beryll, Katzenauge oder Lapislazuli; im chinesischen Gebrauch bezeichnet liuli schließlich sogar farbiges Glas. „Lapislazuli“ ist die gängige und anschaulichste Übersetzung. Der Artikel über den Stein erzählt diese Geschichte weiter.
Warum das nützlich ist
Dasselbe Buch kann in Japan unter „Yakushi“ und in einer tibetischen Buchhandlung unter „Menla“ eingeordnet sein. Das Suchfeld des Katalogs versteht alle diese Namen: Probieren Sie „薬師“, „Menla“ oder „lapis“.
Lapis ist kostenlos und werbefrei. Sie können seinen Unterhalt unterstützen.