ភេសជ្ជគុរុ មេនឡា យ៉ាវស៊ី យ៉ាគូស៊ី៖ ព្រះនាមតាមប្រទេសនីមួយៗ
ព្រះពុទ្ធតែមួយ ប៉ុន្តែមានព្រះនាមច្រើនតាមភាសា។ សទ្ទានុក្រមតូចមួយ ដើម្បីកុំឱ្យច្រឡំ និងងាយស្រួលស្វែងរក។
ការគោរពបូជាព្រះភេសជ្ជគុរុបានរីករាលដាលពីឥណ្ឌាទៅទីបេ ចិន កូរ៉េ ជប៉ុន និងវៀតណាម។ គ្រប់ទីកន្លែង ព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានបកប្រែ។ ការស្គាល់ព្រះនាមទាំងនេះជួយឱ្យស្វែងរកសៀវភៅ តន្ត្រី និងវត្ថុបានងាយស្រួល។
សទ្ទានុក្រម
- សំស្ក្រឹត៖ ភេសជ្ជគុរុ «គ្រូនៃឱសថ»។ ព្រះនាមពេញគឺ ភេសជ្ជគុរុ វៃឌូរ្យ ប្រភា រាជា «ស្តេចនៃពន្លឺពេទូរ្យ»។
- ទីបេ៖ សង្គេ មេនឡា (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ) «ព្រះពុទ្ធ ជាគ្រូនៃឱសថ»។
- ចិន៖ យ៉ាវស៊ីហ្វូ (អក្សរសាមញ្ញ 药师佛 អក្សរបុរាណ 藥師佛)។
- ជប៉ុន៖ យ៉ាគូស៊ី ញ៉ូរ៉ៃ (薬師如来) ហៅដោយស្និទ្ធស្នាលថា «អូយ៉ាគូស៊ីសាន»។
- កូរ៉េ៖ យ៉ាកសា យ៉ររ៉េ (약사여래)។
- វៀតណាម៖ Phật Dược Sư។
- ម៉ុងហ្គោល៖ អូតូច ម៉ានឡា (Оточ Манла)។
- ជាភាសាអង់គ្លេសហៅថា Medicine Buddha និងជាភាសាបារាំងថា Bouddha de la médecine។
ព្រះនាមតាមតំបន់
ព្រះនាមនីមួយៗដកស្រង់ពីប្រភពដែលបានដាក់នៅក្រោមតារាង។ សម្រាប់ភាសានីមួយៗ៖ ប្រទេស ឬតំបន់ដែលនិយាយភាសានោះ ព្រះនាមសរសេរជាអក្សររបស់ភាសានោះ និងការអានជាអក្សរឡាតាំង។
| ភាសា | ព្រះនាម | ការចម្លងសំឡេង |
|---|---|---|
| សំស្ក្រឹត | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| ទីបេទីបេ · ប៊ូតង់ · ឡាដាក់ | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| ម៉ុងហ្គោលីម៉ុងហ្គោលី | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| ប៊ូរីយ៉ាត | Отошо | Otosho |
| ចិនចិន · តៃវ៉ាន់ | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| កន្តាំងហុងកុង តំបន់រដ្ឋបាលពិសេសចិន | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| ជប៉ុនជប៉ុន | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| កូរ៉េកូរ៉េខាងត្បូង | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| វៀតណាមវៀតណាម | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| ថៃថៃ | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| ខ្មែរកម្ពុជា | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| ភូមាមីយ៉ាន់ម៉ា (ភូមា) | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
ឯកសារយោង Wikipedia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat”; Manba Datsan, Ulaanbaatar; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо); Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
ហេតុអ្វីមានប្រយោជន៍
សៀវភៅតែមួយអាចត្រូវបានចុះបញ្ជីក្រោមឈ្មោះ «យ៉ាគូស៊ី» នៅជប៉ុន ឬ «មេនឡា» នៅក្នុងហាងសៀវភៅទីបេ។ ប្រអប់ស្វែងរកនៃកាតាឡុកស្គាល់ព្រះនាមទាំងអស់នេះ៖ សាកវាយ «薬師» «Menla» ឬ «lapis»។
Lapis ឥតគិតថ្លៃ និងគ្មានការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ អ្នកអាចគាំទ្រការថែទាំរបស់វាបាន។