ໄພສັດຊະຄຸຣຸ, ເມນລາ, ເຢົ່າຊື, ຢາກຸຊິ: ພຣະນາມໃນແຕ່ລະປະເທດ
ພຣະພຸດທະເຈົ້າອົງດຽວ ແຕ່ມີພຣະນາມຕ່າງກັນຕາມພາສາ. ປະມວນຄຳສັບສັ້ນໆ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ສັບສົນ ແລະ ຄົ້ນຫາໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ.
ຄວາມສັດທາຕໍ່ພຣະໄພສັດຊະຄຸຣຸ ໄດ້ແຜ່ຈາກອິນເດຍໄປສູ່ທິເບດ, ຈີນ, ເກົາຫຼີ, ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ຫວຽດນາມ. ແຕ່ລະບ່ອນໄດ້ແປພຣະນາມຂອງພຣະອົງ. ການຮູ້ຈັກພຣະນາມເຫຼົ່ານີ້ຊ່ວຍໃຫ້ຊອກຫາປຶ້ມ, ດົນຕີ ແລະ ສິ່ງຂອງໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ.
ປະມວນຄຳສັບ
- ສັນສະກິດ: ໄພສັດຊະຄຸຣຸ ແປວ່າ “ຄູແຫ່ງຢາ”; ພຣະນາມເຕັມຄື ໄພສັດຊະຄຸຣຸ ໄວທູລະຍະ ປຣະພາ ຣາຊາ “ລາຊາແຫ່ງແສງໄພທູນ”.
- ທິເບດ: ສັງເກ ເມນລາ (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ) “ພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຄູແຫ່ງຢາ”.
- ຈີນ: ເຢົ່າຊືໂຟ (ຕົວຫຍໍ້ 药师佛, ຕົວເຕັມ 藥師佛).
- ຍີ່ປຸ່ນ: ຢາກຸຊິ ນຽວໄຣ (薬師如来), ເອີ້ນຢ່າງສະໜິດສະໜົມວ່າ “ໂອຢາກຸຊິຊັງ”.
- ເກົາຫຼີ: ຢັກຊາ ຢໍແຣ (약사여래).
- ຫວຽດນາມ: Phật Dược Sư.
- ມົງໂກລີ: ໂອໂຕຈ ມັນລາ (Оточ Манла).
- ພາສາອັງກິດເອີ້ນວ່າ Medicine Buddha, ພາສາຝຣັ່ງເອີ້ນວ່າ Bouddha de la médecine.
ພຣະນາມຕາມພາກພື້ນ
ພຣະນາມແຕ່ລະຊື່ມາຈາກແຫຼ່ງອ້າງອີງທີ່ລະບຸໄວ້ລຸ່ມຕາຕະລາງ. ສຳລັບແຕ່ລະພາສາ: ປະເທດ ຫຼື ພາກພື້ນທີ່ໃຊ້ພາສານັ້ນ, ພຣະນາມທີ່ຂຽນດ້ວຍອັກສອນຂອງພາສານັ້ນ ແລະ ຄຳອ່ານເປັນອັກສອນລາຕິນ.
| ພາສາ | ພຣະນາມ | ການຖອດສຽງ |
|---|---|---|
| ສັນສະກຣິດ | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| ທິເບທັນທິເບດ · ພູຖານ · ລາດັກ | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| ມອງໂກເລຍມອງໂກເລຍ | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| ບູຣຽດ | Отошо | Otosho |
| ຈີນຈີນ · ໄຕ້ຫວັນ | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| ກວາງຕຸ້ງຮົງກົງ ເຂດປົກຄອງພິເສດ ຈີນ | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| ຍີ່ປຸ່ນຍີ່ປຸ່ນ | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| ເກົາຫລີເກົາຫລີໃຕ້ | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| ຫວຽດນາມຫວຽດນາມ | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| ໄທໄທ | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| ຂະເໝນກຳປູເຈຍ | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| ມຽນມາມຽນມາ (ເບີມາ) | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
ແຫຼ່ງອ້າງອີງ Wikipedia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat”; Manba Datsan, Ulaanbaatar; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо); Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
ເປັນຫຍັງຈຶ່ງມີປະໂຫຍດ
ປຶ້ມຫົວດຽວກັນອາດຢູ່ໃຕ້ຊື່ “ຢາກຸຊິ” ໃນຍີ່ປຸ່ນ ຫຼື “ເມນລາ” ໃນຮ້ານປຶ້ມທິເບດ. ຊ່ອງຄົ້ນຫາຂອງລາຍການສິນຄ້າ ຮູ້ຈັກພຣະນາມທັງໝົດນີ້: ລອງພິມ “薬師”, “Menla” ຫຼື “lapis”.
Lapis ໃຊ້ໄດ້ຟຣີ ແລະ ບໍ່ມີໂຄສະນາ. ທ່ານສາມາດສະໜັບສະໜູນການດູແລໄດ້.