약사여래는 인도에서 티베트, 중국, 한국, 일본, 베트남으로 여행했습니다. 단계마다 이름이 번역되었고, 번역마다 사람들이 그 이름에서 무엇을 들었는지가 담겨 있습니다. 이 이름들을 알면 책, 음악, 물건을 찾는 데도 도움이 됩니다.
용어집
- 산스크리트어: Bhaiṣajyaguru(“약의 스승”), 긴 형태는 Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā-rāja, “유리광의 왕”.
- 티베트어: 상게 멘라(སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), “약의 스승이신 부처”. “멘”은 약, “라”는 스승입니다.
- 중국어: 야오스포(药师佛, 번체자로는 藥師佛), 또는 야오스 류리광 루라이, “유리광여래”.
- 일본어: 야쿠시 뇨라이(薬師如来), 친근하게 “오야쿠시상”.
- 한국어: 약사여래 또는 약사불, 약사유리광여래.
- 베트남어: 팟 즈억 스, 또는 즈억 스 르우 리 꽝 니으 라이.
- 몽골어: 오토치 만라(Оточ Манла). “만라”는 티베트어 “멘라”에서 온 차용어입니다.
- 다른 언어: 영어로 Medicine Buddha, 프랑스어로 Bouddha de la médecine.
지역별 이름
각 이름은 표 아래에 밝힌 출처에서 가져왔습니다. 언어마다 그 언어를 쓰는 나라나 지역, 그 언어의 문자로 쓴 이름, 그리고 로마자로 적은 발음을 차례로 보여 줍니다.
| 언어 | 이름 | 전사 |
|---|---|---|
| 산스크리트어 | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| 티베트어티베트 · 부탄 · 라다크 | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| 몽골어몽골 | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| 부리아타 | Отошо | Otosho |
| 중국어중국 · 대만 | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| 광둥어홍콩(중국 특별행정구) | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| 일본어일본 | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| 한국어대한민국 | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| 베트남어베트남 | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| 태국어태국 | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| 크메르어캄보디아 | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| 버마어미얀마 | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
출처 Wikipedia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat”; Manba Datsan, Ulaanbaatar; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо); Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
“의사”일까, “스승”일까?
바이샤쟈는 “약”이고, 구루는 여기서 “스승”입니다. 중국어 번역자들은 이 뜻을 “약사(藥師)”로 옮겼는데, “사(師)” 자는 “교사”의 “사”와 같은 글자입니다. 일본어 야쿠시는 이 두 글자를 그대로 이어받았습니다. 그러니 “의약의 부처”라는 이름은 의역이며, 경전이 말하는 것은 약의 스승이지 오늘날 의미의 의사가 아닙니다.
“유리”라는 말과 그 수수께끼
산스크리트어 vaiḍūrya는 티베트어로 바이두랴, 중국어로 류리(琉璃), 일본어로 루리(瑠璃)라고 합니다. 이 말이 정확히 어떤 돌을 가리키는지는 학자들 사이에서 아직 논쟁 중입니다. 녹주석, 묘안석, 또는 청금석. 중국어에서는 류리가 결국 색유리까지 가리키게 되었습니다. “청금석”으로 옮기는 것이 흔하고 가장 와닿는 번역입니다. 돌에 관한 글에서 이 이야기를 더 자세히 다룹니다.
왜 도움이 될까요
같은 책이 일본에서는 “야쿠시” 항목에, 티베트 서점에서는 “멘라” 항목에 분류되어 있을 수 있습니다. 카탈로그의 검색창은 이 이름들을 모두 알아듣습니다. “薬師”, “Menla”, “lapis”를 입력해 보세요.
Lapis는 무료이며 광고가 없습니다. 사이트 유지를 후원할 수 있습니다.