経典・文献ライブラリー
正典27点を含む、古い版も合わせて約40点の文献（サンスクリット語、漢文、チベット語、コータン語、ソグド語、西夏語）と、オンライン版へのリンク。近現代の文献と実践書は別に掲げています。
経典とその翻訳
経典は、薬師如来がすべての衆生のために立てた十二の誓願を説きます。ここでは経典の宗教的内容として、誓願を全体として紹介します。
経 · 漢文
佛說藥師如來本願經
Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing
薬師如来本願経
Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449
経典の最初の独立した漢訳。釈迦牟尼が文殊菩薩に薬師如来（バイシャジヤグル）を紹介し、その東方の瑠璃の浄土（Vaiḍūryanirbhāsa）と、菩薩であったときに立てた十二の大願を説く。続いて、その名号を唱えることに帰される功徳と供養の作法を述べ、十二神将の誓いで結ばれる。
- CBETA Online 全文
経 · 漢文
藥師琉璃光如來本願功德經
Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing
薬師瑠璃光如来本願功徳経
Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450
東アジアで基準とされる訳で、中国・朝鮮半島・日本・ベトナムで最も多く読誦されてきた。構成はT0449と同じで、仏とその浄土、十二大願、名号を念じる功徳、供養と灯明、十二神将を説く。ソグド語訳の底本となった。
- CBETA Online 全文
- Wikisource 全文
- Wikipedia 記事
経 · 漢文
藥師琉璃光七佛本願功德經
Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing
七仏本願功徳経（薬師如来を含む）
Yijing 義淨 · 707 · T0451
薬師如来を東方の七仏のうち第七の仏とする長い版で、各仏がそれぞれの誓願と浄土をもつ。チベット語経典Toh 503に対応し、陀羅尼をより多く含む。西夏語にも訳された。
- CBETA Online 全文
- 84000 英語全訳
経 · 漢文
佛說灌頂經 卷十二
Fo shuo guanding jing, juan 12
灌頂経 巻十二：罪過・生死からの解脱
伝 Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331
この経典の現存最古の漢文の形で、「灌頂経」叢書の第十二巻として収められる。内容（誓願、浄土、供養、薬叉の大将）は後の訳に近い。多くの研究者は中国で編まれたと考えており、Loukota（2019）によれば最古のコータン語版はこれに由来する。
- CBETA Online 全文
- CBETA Online 全文
- 84000 英語全訳
経 · 漢文
佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經
Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing
同じ経典の房山石経所収の独立した版
伝 Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088
灌頂経第十二巻の独立した伝本で、北京近郊の房山の仏教石経に残る。刊本大蔵経に伝わる本文との比較を可能にする。
- CBETA Online 全文
経 · 漢文 · 散逸
藥師琉璃光經
Yaoshi liuliguang jing
薬師瑠璃光経（散逸）
Huijian 慧簡 · 457
初期の中国の仏教経録に記録され、現在は失われた訳。史料はこれを四つの歴史的な訳の一つに数え、灌頂経巻十二と結びつけるものもある。
経 · 古典チベット語
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)
七如来の往昔の誓願の詳説
Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503
七仏の経のチベット語版で、T0451に並行する。東方の各仏がその浄土と誓願とともに紹介され、最後が薬師如来である。完全な英訳が84000で無償公開されている。
- 84000 英語全訳
- Hu Enbo 2025 (LMU München) 研究
経 · 古典チベット語
འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa
世尊バイシャジヤグル・ヴァイドゥーリヤプラバの往昔の誓願の詳説
Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504
薬師如来のみを中心とするチベット語版で、漢訳T0449・T0450およびギルギットのサンスクリット本に並行する。十二大願、浄土、供養、十二神将を説く。
- 84000 英語全訳
- Hu Enbo 2025 (LMU München) 研究
陀羅尼 · 古典チベット語
Vaiḍūryaprabhadhāraṇī
瑠璃光の陀羅尼
700–899 (?) · Toh 505
七如来が伝えた短い陀羅尼。伝統がその読誦に帰する利益（業の浄化、守護）を述べる。英訳は84000（2021年）。
- 84000 英語全訳
経 · サンスクリット語
भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र
Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra
薬師瑠璃光王経
200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān
唯一現存するインドの版で、ギルギット（パキスタン）とバーミヤーン（アフガニスタン）で見つかった写本に残る。三つの系統が区別される。シャーンティデーヴァ（寂天）の『シクシャーサムッチャヤ』にも引用されている。校訂本：Dutt 1939、Vaidya 1961、Schopen 1978。
経 · コータン語
経典のコータン語版
Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985
既知のどの版にも正確には一致しない、複数のコータン語版の断片。Loukota（2019）によれば、最古のものは漢文の灌頂経（T1331）から訳された。
経 · ソグド語
経典のソグド語版
700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402
Benvenisteが公刊した断片で、玄奘の漢訳（T0450）に忠実に従う。トゥルファン出土の第二の断片は別の漢訳に由来する可能性がある。
経 · 西夏語
七仏経の西夏語版（義浄訳による）
1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924
義浄訳（T0451）の西夏語訳で、カラホト（黒水城）と敦煌の写本・木版本に残るが、多くは断片である。
儀軌と法要次第
儀軌 · 漢文
藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌
Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui
薬師如来の災難・障りを除く念誦儀軌
Yixing 一行 · 727 · T0922
密教の儀軌書で、道場の設け方、仏の観想、印（ムドラー）、唱える真言を説く。薬師信仰が唐代の密教に取り入れられた過程を示す。
- CBETA Online 全文
儀軌 · 漢文
藥師如來觀行儀軌法
Yaoshi rulai guanxing yigui fa
薬師如来観行の儀軌法
伝 Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923
中国で活動したインドの僧・金剛智に帰される観想と念誦の儀軌。仏とその真言を観想する修法の段階を記す。
- CBETA Online 全文
儀軌 · 漢文
藥師如來念誦儀軌
Yaoshi rulai niansong yigui
薬師如来念誦儀軌（甲本）
伝 Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A
不空に帰される短い密教儀軌で、準備、勧請、供養、仏の真言の念誦からなる。
- CBETA Online 全文
儀軌 · 漢文
藥師如來念誦儀軌
Yaoshi rulai niansong yigui
薬師如来念誦儀軌（乙本）
伝 Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B
同じ儀軌の短い別本で、大正蔵に別に伝わる。
- CBETA Online 全文
儀軌 · 漢文
藥師儀軌一具
Yaoshi yigui yiju
薬師如来の諸儀軌
T0924C
仏に捧げる儀礼作法を集めた作者不明の集成で、不空に帰される儀軌に続いて伝わる。
- CBETA Online 全文
儀軌 · 漢文
藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌
Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui
瑠璃光王を含む七仏の経の念誦儀軌
Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925
元代にチベット語から訳された七仏の儀軌。シャーンタラクシタ（寂護）に帰されるチベット語の儀軌D 3133に対応し、経の読誦、供養、誓願の次第を定める。
儀軌 · 漢文
藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法
Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa
同じ儀軌の供養法
Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926
七仏への供養を中心とする版。八如来を讃える偈の漢訳を含む（D 1166参照）。
儀軌 · 漢文
藥師七佛供養儀軌如意王經
Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing
七仏薬師の供養儀軌「如意宝王」
Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927
ダライ・ラマ五世が著した儀軌（下記参照）の漢訳。チベット仏教の諸宗派で今も行われるこの長い儀軌には、八斎戒の受持が含まれる。
儀軌 · 漢文
修藥師儀軌布壇法
Xiu Yaoshi yigui butan fa
薬師如来の儀軌のための壇の設け方
Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928
七仏の儀軌における道場と供物の配置についての実際的な指示で、T0927を補う。
- CBETA Online 全文
法要次第 · 漢文
藥師三昧行法
Yaoshi sanmei xingfa
薬師三昧行法
Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483
天台の伝統に基づく懺悔と観想の行法で、段階（清め、供養、念誦、観想）に沿って組み立てられている。
- CBETA Online 全文
法要次第 · 漢文
慈悲藥師寶懺
Cibei Yaoshi baochan
薬師宝懺
1644–1911 · X1484
三巻からなる懺悔の儀礼で、今も中国の寺院で営まれる。諸仏への勧請、懺悔、誓願が交互に行われる。
- CBETA Online 全文
法要次第 · 漢文
佛說消災延壽藥師灌頂章句儀
Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi
薬師灌頂真言の儀軌
Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062
刊本大蔵経の外で見つかり、近年校訂された儀礼。六巻にわたり、経典に基づく法要を展開する。
- CBETA Online 全文
儀軌 · 古典チベット語
De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag
Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa
七如来往昔誓願経についての指示
伝 Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132
経典に基づいて七如来の供養を営むための儀礼の指示（諸仏の勧請、供養、誓願）。敦煌写本IOL Tib J 433に非常に近い。
儀軌 · 古典チベット語
De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa
Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa
諸経から取り出した七如来の陀羅尼念誦の儀軌
伝 Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133
七如来の陀羅尼を唱えるための儀軌。14世紀に訳された漢文の儀軌T0925の原典である。
儀軌 · 古典チベット語
De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa
経の読誦・七如来への供養・誓願の儀礼を次第どおりに唱えるもの
伝 Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955
経の読誦、七仏への供養、誓願を一つにつなぐ完全な儀軌。
讃 · 古典チベット語
De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa
Aṣṭatathāgatastotra
八如来讃
伝 Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166
八仏（七如来と釈迦牟尼）を讃える讃歌。その偈は二度漢訳された（T0926とT0927）。
法要次第 · 古チベット語
薬師如来を含む七如来の典礼
800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179
ロンドンとパリに分かれて所蔵される写本で、Hu Enbo（2025）が初めてまとめて校訂した。チベットにおける七仏の儀礼信仰の初期の姿を示す。寂護との関係については議論がある。
儀軌 · 古典チベット語
བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།
bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal
如意宝王：七善逝への供養儀軌
Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A
七仏に関するチベットの主要な儀軌で、ダライ・ラマ五世が著し、今日も営まれている。1742年に漢訳された（T0927）。J. Newmanによる英訳がある（FPMT、2009年）。
- BDRC デジタル画像
- Hu Enbo 2025 (LMU München) 研究
法要次第 · 西夏語
七如来の典礼
tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …
1100–1299 · IOM Inv. 5167
七仏信仰の西夏語の典礼として唯一知られるもので、カラホトの完本写本に残る。寂護に帰されるチベットの儀軌の構成に従う。
讃 · 漢文
藥師琉璃光如來讚 幷序
Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu
序を付した薬師如来讃
800–999 · Pelliot chinois 3551
序文の後に続く仏の讃歌で、敦煌の地元の有力者のあいだで書写された（写本には張という名の高官が見える）。この写本は作品コレクションにも収められている。
- Wikimedia Commons デジタル画像
- Europeana 書誌
儀礼集成 · 漢文
阿娑縛抄
Asabashō
阿娑縛抄 薬師・七仏薬師の部
Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9
天台密教の儀礼を集めた大百科で、薬師および七仏薬師の修法の章（次第、図像、口伝）を含む。
- Wikipedia 記事
注釈書
注釈 · 漢文
本願藥師經古迹
Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji
薬師本願経古迹
Taehyeon 太賢 · 753 · T1770
現存する最古の朝鮮半島の注釈書。当時の学問的な解釈に従って、経題・構成・誓願を説明する。
- CBETA Online 全文
- Wikipedia 記事
注釈 · 漢文
藥師經疏
Yaoshi jing shu
薬師経疏（一）
T2766
敦煌で発見された作者不明の注釈で、シルクロードの僧院における経典研究を伝える。
- CBETA Online 全文
注釈 · 漢文
藥師經疏
Yaoshi jing shu
薬師経疏（二）
T2767
敦煌出土の二つ目の作者不明の注釈で、T2766より詳しく、本文を一句ずつ注解する。
- CBETA Online 全文
注釈 · 漢文
藥師經直解
Yaoshi jing zhijie
薬師経直解
Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381
修行者のために経の字義を逐次説明する注釈。
- CBETA Online 全文
近現代の文献と実践
正典外の文献：20世紀の注釈、刊本、近年の実践書。
注釈 · 中国語 · 正典外
藥師經講記
Yaoshi jing jiangji
薬師経講記
Yinshun 印順 · 1954 · Y0004
近代中国の代表的な仏教学者による講義で、人生に向かう仏教の観点から経典を解説する。
- CBETA Online 全文
注釈 · 中国語 · 正典外
藥師經講記
Yaoshi jing jiangji
薬師経講記
Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016
僧・演培の口述の教えに基づく四巻の詳しい注釈。
- CBETA Online 全文
刊本 · 漢文 · 正典外
藥師琉璃光如來本願功德經
Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong
玄奘訳の経典の1459年朝鮮重刊本
Xuanzang 玄奘 · 1459
漢訳T0450の朝鮮の木版本で、経典が朝鮮半島に広まったことを示す。
実践 · チベット語 · 正典外
Medicine Buddha Visualisation and Mantra
sman bla'i bsgom bzlas
薬師如来の観想と真言
Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904
仏の真言の観想と念誦の短い修法。チベット語本文と英訳はCC BY-NC 4.0ライセンス（Lotsawa House）。
- Lotsawa House チベット語・英語
実践 · チベット語 · 正典外
Daily Practice of Medicine Buddha
薬師如来の日々の修法
Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892
チベット仏教の諸宗派で広く行われる短い日課。チベット語本文と英訳はCC BY-NC 4.0ライセンス（Lotsawa House）。
- Lotsawa House チベット語・英語
実践 · チベット語 · 正典外
Medicine Buddha Meditation and Recitation
薬師如来の瞑想と念誦
Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892
ニンマ派カマ集成の所作タントラ（クリヤータントラ）部に属する簡素な瞑想と念誦。チベット語本文と英訳はCC BY-NC 4.0ライセンス（Lotsawa House）。
- Lotsawa House チベット語・英語
実践 · チベット語 · 正典外
Medicine Buddha Sādhana
薬師如来の成就法
Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678
すべての生きものの苦しみを和らげることを中心とする短い成就法（サーダナ）。チベット語本文と英訳はCC BY-NC 4.0ライセンス（Lotsawa House）。
- Lotsawa House チベット語・英語
実践 · チベット語 · 正典外
Medicine Buddha Practice
薬師如来の修法
Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678
観想と真言による簡素な修法。チベット語本文と英訳はCC BY-NC 4.0ライセンス（Lotsawa House）。
- Lotsawa House チベット語・英語
他者が公開している校訂本・翻訳へのリンクです。非営利ライセンスの文献（GRETIL、Lotsawa House）はここに転載せず、リンクのみを示します。