Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: jména podle zemí
Stejný Buddha má v každém jazyce jiné jméno. Krátký slovníček jako průvodce a několik etymologických překvapení.
Buddha medicíny putoval z Indie do Tibetu, Číny, Koreje, Japonska a Vietnamu. V každé etapě se jeho jméno překládalo a každý překlad vypovídá o tom, co v něm lidé slyšeli. Znalost jmen pomáhá také při hledání knih, hudby či předmětů.
Slovníček
- Sanskrt: Bhaiṣajyaguru („mistr léků“), dlouhá forma Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhā-rāja, „král lapisového světla“.
- Tibetština: Sangye Menla (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ), „Buddha mistr léků“. „Men“ znamená lék, „la“ je mistr.
- Čínština: Yaoshi Fo (药师佛; 藥師佛 v tradičním písmu), nebo Yaoshi Liuliguang Rulai, „Tathágata skleněného světla“.
- Japonština: Yakushi Nyorai (薬師如来), důvěrně „O-Yakushi-san“.
- Korejština: Yaksa Yeorae (약사여래) nebo Yaksabul.
- Vietnamština: Phật Dược Sư, nebo Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai.
- Mongolština: Otoch Manla (Оточ Манла). Slovo „manla“ je převzato z tibetského „menla“.
- Francouzština: Bouddha de la médecine; němčina: Medizinbuddha; čeština: Buddha medicíny.
Jeho jména podle oblastí
Každé jméno pochází ze zdroje uvedeného pod tabulkou. U každého jazyka: země nebo oblast, kde se jím mluví, jméno ve vlastním písmu a jeho výslovnost latinkou.
| Jazyk | Jméno | Přepis |
|---|---|---|
| Sanskrt | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| TibetštinaTibet · Bhútán · Ladak | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| MongolštinaMongolsko | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| Burjatština | Отошо | Otosho |
| ČínštinaČína · Tchaj-wan | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| KantonštinaHongkong – ZAO Číny | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| JaponštinaJaponsko | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| KorejštinaJižní Korea | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| VietnamštinaVietnam | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| ThajštinaThajsko | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| KhmérštinaKambodža | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| BarmštinaMyanmar (Barma) | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
Zdroje Wikipedia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat”; Manba Datsan, Ulaanbaatar; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо); Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
„Lékař“, nebo „mistr“?
Bhaiṣajya znamená „lék“; guru je zde „mistr“. Čínští překladatelé vyjádřili tuto myšlenku jako yaoshi, „mistr léků“; znak shi (師) je stejný jako ve slově „učitel“. Japonské Yakushi přebírá tytéž dva znaky (薬師). „Buddha medicíny“ je tedy volný překlad: text mluví o mistru léků, nikoli o lékaři v moderním smyslu.
Slovo „lapis lazuli“ a jeho záhada
Sanskrtské vaiḍūrya se stalo v tibetštině baidurya, v čínštině liuli (琉璃) a v japonštině ruri (瑠璃). Učenci stále diskutují, jaký kámen toto slovo původně označovalo: beryl, kočičí oko, nebo lapis lazuli; v čínském užití liuli dokonce znamená barevné sklo. „Lapis lazuli“ je zavedený a nejvýmluvnější překlad. Článek o kameni vypráví tento příběh dále.
Proč na tom záleží
Stejná kniha může být v Japonsku vedena pod „Yakushi“ a v tibetském knihkupectví pod „Menla“. Vyhledávací pole v katalogu přijímá všechna tato jména: zkuste „薬師“, „Menla“ nebo „lapis“.
Lapis je zdarma a bez reklam. Můžete podpořit jeho provoz.