བྷཻ་ཥ་ཛྱ་གུ་རུ། སྨན་བླ། ཡའོ་ཧྲི། ཡ་ཀུ་ཤི། རྒྱལ་ཁབ་སོ་སོའི་མཚན།
སངས་རྒྱས་གཅིག་ལ་སྐད་ཡིག་སོ་སོར་མཚན་མི་འདྲ་བ་ཡོད། འཛོལ་བ་མེད་པར་འཚོལ་བདེ་བའི་ཚིག་མཛོད་ཆུང་ངུ་ཞིག
སངས་རྒྱས་སྨན་བླར་དད་པ་ནི་རྒྱ་གར་ནས་བོད་དང་། རྒྱ་ནག ཀོ་རི། ཉི་ཧོང་། བྱེ་ཊ་ནམ་བཅས་སུ་དར། ས་གནས་རེ་རེར་མཚན་བསྒྱུར་ཡོད་པས། མཚན་འདི་དག་ཤེས་ན་དཔེ་དེབ་དང་རོལ་དབྱངས། དངོས་པོ་འཚོལ་བདེ།
ཚིག་མཛོད།
- ལེགས་སྦྱར། བྷཻ་ཥ་ཛྱ་གུ་རུ། «སྨན་གྱི་བླ་མ»། མཚན་རྒྱས་པ་ནི་བྷཻ་ཥ་ཛྱ་གུ་རུ་བཻཌཱུརྱ་པྲ་བྷཱ་རཱ་ཛ། «སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ»།
- བོད་སྐད། སངས་རྒྱས་སྨན་བླ། (སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་མ)།
- རྒྱ་སྐད། ཡའོ་ཧྲི་ཧྥོ། (སྟབས་བདེ། 药师佛 རྙིང་པ། 藥師佛)།
- ཉི་ཧོང་སྐད། ཡ་ཀུ་ཤི་ཉོ་རའི། (薬師如来)
- ཀོ་རི་སྐད། ཡག་ས་ཡོ་རེ། (약사여래)
- བྱེ་ཊ་ནམ་སྐད། Phật Dược Sư
- སོག་སྐད། ཨོ་ཐོཆ་མན་ལ། (Оточ Манла)
- དབྱིན་སྐད་དུ་ Medicine Buddha དང་། ཧྥ་རན་སིའི་སྐད་དུ་ Bouddha de la médecine ཟེར།
ས་ཁུལ་སོ་སོའི་མཚན།
མཚན་རེ་རེ་རེའུ་མིག་གི་འོག་ཏུ་བཀོད་པའི་ཁུངས་ནས་བླངས། སྐད་རིགས་རེ་རེར། སྐད་དེ་བཤད་སའི་རྒྱལ་ཁབ་བམ་ས་ཁུལ། སྐད་དེའི་ཡི་གེས་བྲིས་པའི་མཚན། དེ་ནས་ལ་ཏིན་ཡི་གེས་བྲིས་པའི་ཀློག་ཚུལ།
| སྐད་ཡིག | མཚན། | སྒྲ་སྒྱུར། |
|---|---|---|
| ལེགས་སྦྱར་སྐད། | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| བོད་སྐད་བོད། · འབྲུག་ཡུལ། · ལ་དྭགས། | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| སོག་སྐད།སོག་ཡུལ། | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| བུ་རི་ཡ་ཐའི་སྐད། | Отошо | Otosho |
| རྒྱ་སྐད་རྒྱ་ནག · ཐའེ་ཝན། | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| ཀོང་ཏུང་སྐད།ཧོང་ཀོང༌། | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| ཉི་ཧོང་སྐད་ཉི་ཧོང་ | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| ཁོ་རེ་ཡའི་སྐད།ལྷོ་ཀོ་རི་ཡ། | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| ཡོ་ནན་སྐད།བི་དི་ནམ། | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| ཐཱའི་སྐད།ཐའི་ལནྜ། | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| ཁ་མེར་སྐད།ཀམ་བོ་ཌི་ཡ། | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| འབར་མའི་སྐད།འབར་མ། | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
ཁུངས། Wikipedia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat”; Manba Datsan, Ulaanbaatar; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо); Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
ཕན་ཐོགས་གང་ཡིན།
དཔེ་དེབ་གཅིག་ཉིད་ཉི་ཧོང་དུ་«ཡ་ཀུ་ཤི»དང་། བོད་ཀྱི་དཔེ་ཚོང་ཁང་དུ་«སྨན་བླ»ཞེས་ཐོ་འགོད་བྱས་ཡོད་སྲིད། དཀར་ཆག གི་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱིས་མཚན་འདི་ཚང་མ་ངོ་ཤེས། «薬師» དང་ «Menla» ཡང་ན་ «lapis» བྲིས་ནས་ལྟོས།
Lapis རིན་མེད་ཡིན་ལ་ཁྱབ་བསྒྲགས་མེད། ཁྱེད་ཀྱིས་དེའི་རྒྱུན་སྐྱོང་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཆོག