ဘေသဇ္ဇဂုရု၊ မန်လာ၊ ယောင်ရှီ၊ ယာကုရှိ: နိုင်ငံအလိုက် အမည်များ
ဘုရားတစ်ဆူတည်း၊ ဘာသာစကားအလိုက် အမည်အမျိုးမျိုး။ မရောထွေးဘဲ လွယ်ကူစွာ ရှာဖွေနိုင်ရန် ဝေါဟာရစာရင်းငယ်။
ဆေးဘုရားအပေါ် ကိုးကွယ်မှုသည် အိန္ဒိယမှ တိဗက်၊ တရုတ်၊ ကိုရီးယား၊ ဂျပန်နှင့် ဗီယက်နမ်သို့ ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။ နေရာတိုင်းတွင် အမည်ကို ဘာသာပြန်ခဲ့ကြသည်။ ဤအမည်များကို သိထားခြင်းဖြင့် စာအုပ်၊ ဂီတနှင့် ပစ္စည်းများကို ရှာဖွေရ ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
ဝေါဟာရစာရင်း
- သက္ကတ: ဘေသဇ္ဇဂုရု၊ “ဆေး၏ ဆရာ”; အမည်အပြည့်အစုံမှာ ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယ ပြဘာ ရာဇ၊ “ဝေဠုရိယ အရောင်အလင်း၏ ဘုရင်”။
- တိဗက်: ဆန်ဂျေ မန်လာ (སངས་རྒྱས་སྨན་བླ)၊ “ဆေး၏ ဆရာဖြစ်သော ဘုရား”။
- တရုတ်: ယောင်ရှီဖို (ရိုးရှင်း 药师佛၊ ရိုးရာ 藥師佛)။
- ဂျပန်: ယာကုရှိ နျိုရိုင် (薬師如来)၊ ချစ်ခင်စွာ “အိုယာကုရှိဆန်”။
- ကိုရီးယား: ယက်ဆာ ယောရေ (약사여래)။
- ဗီယက်နမ်: Phật Dược Sư။
- မွန်ဂိုလီးယား: အိုတိုချ် မန်လာ (Оточ Манла)။
- အင်္ဂလိပ်လို Medicine Buddha၊ ပြင်သစ်လို Bouddha de la médecine ဟု ခေါ်သည်။
ဒေသအလိုက် ဘွဲ့အမည်များ
အမည်တိုင်းကို ဇယားအောက်တွင် ဖော်ပြထားသော ရင်းမြစ်မှ ယူထားသည်။ ဘာသာစကားတစ်ခုစီအတွက် ထိုဘာသာကို ပြောဆိုသည့် နိုင်ငံ သို့မဟုတ် ဒေသ၊ ထိုဘာသာ၏ အက္ခရာဖြင့် ရေးသော အမည်နှင့် လက်တင်အက္ခရာဖြင့် အသံထွက်ကို ဖော်ပြထားသည်။
| ဘာသာ | အမည် | အသံထွက် |
|---|---|---|
| သင်္သကရိုက် | भैषज्यगुरु भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराज | Bhaishajyaguru Bhaishajyaguru Vaiduryaprabharaja |
| တိဘက်တိဗက် · ဘူတန် · လဒက် | སངས་རྒྱས་སྨན་བླ | Sangyé Menla · Sangay Menla |
| မွန်ဂိုလီးယားမွန်ဂိုးလီးယား | Оточ Манла Манла бурхан | Otoch Manla Manla burkhan |
| ဘူရိယတ် | Отошо | Otosho |
| တရုတ်တရုတ် · ထိုင်ဝမ် | 药师佛 · 藥師佛 藥師如來 药师琉璃光如来 · 藥師琉璃光如來 | Yaoshi Fo Yaoshi Rulai Yaoshi Liuliguang Rulai |
| ကွမ်းတုံဟောင်ကောင် (တရုတ်ပြည်) | 藥師佛 | Yeuk Si Fat |
| ဂျပန်ဂျပန် | 薬師如来 薬師瑠璃光如来 | Yakushi Nyorai Yakushi Ruriko Nyorai |
| ကိုရီးယားတောင်ကိုရီးယား | 약사여래 약사불 | Yaksa Yeorae Yaksabul |
| ဗီယက်နမ်ဗီယက်နမ် | Dược Sư Phật Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai | — — |
| ထိုင်းထိုင်း | พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาตถาคต | Phra Phaisatchaya Khuru Waidun Prapha Tathakhot |
| ခမာကမ္ဘောဒီးယား | ភៃសជ្យគុរុ | phei-sach-kuru |
| မြန်မာမြန်မာ | ဘေသဇ္ဇဂုရု ဝေဠုရိယာ ပဘာရာဇာ | — |
ရင်းမြစ်များ Wikipedia (en), “Bhaisajyaguru”, infobox; Chuk Lam Sim Yuen, Tsuen Wan (Hong Kong): “Yeuk Si Fat”; Manba Datsan, Ulaanbaatar; Shambala, Ulan-Ude (Статуэтка Отошо); Faculty of Traditional Medicine, Bhutan, “Sangay Men-bLa Drupchoe”
ဘာကြောင့် အသုံးဝင်သနည်း
စာအုပ်တစ်အုပ်တည်းကို ဂျပန်တွင် “ယာကုရှိ”၊ တိဗက်စာအုပ်ဆိုင်တွင် “မန်လာ” ဟု စာရင်းသွင်းထားနိုင်သည်။ ကတ်တလောက် ၏ ရှာဖွေရေးအကွက်သည် ဤအမည်အားလုံးကို သိရှိသည်: “薬師”၊ “Menla” သို့မဟုတ် “lapis” ဖြင့် ရှာကြည့်ပါ။
Lapis သည် အခမဲ့ဖြစ်ပြီး ကြော်ငြာမရှိပါ။ ထိန်းသိမ်းစရိတ်ကို ကူညီပံ့ပိုးနိုင်ပါသည်။