Lapis ←
Lapis

Jazyk
Čínská nástěnná malba
Čínská nástěnná malba · 618–649 · Mogao Cave 322, Dunhuang

Knihovna textů

27 kanonických textů a celkem asi čtyřicet textů a raných verzí v sanskrtu, čínštině, tibetštině, chotánštině, sogdštině a tangutštině, s odkazy na online vydání. Moderní texty a praxe jsou uvedeny zvlášť.

Sútra a její překlady

Sútra popisuje dvanáct slibů, které Buddha medicíny složil pro dobro všech bytostí; zde jsou představeny jako celek, jako náboženský obsah textu.

  1. Sútra · klasická čínština

    佛說藥師如來本願經

    Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing

    Sútra o původních slibech Tathágaty Mistra medicíny

    Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449

    První samostatný čínský překlad sútry. Šákjamuni představuje Maňdžušrímu Buddhu Bhaišadžjagurua, jeho východní čistou zemi z berylu (Vaiḍūryanirbhāsa) a dvanáct velkých slibů, které složil jako bódhisattva. Text pak popisuje zásluhy připisované recitaci jeho jména a obětní obřad a končí přísahou dvanácti jakšovských generálů.

  2. Sútra · klasická čínština

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing

    Sútra o zásluhách původních slibů Tathágaty Mistra medicíny, Světla lapisu lazuli

    Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450

    Směrodatný překlad ve východní Asii, nejvíce recitovaný v Číně, Koreji, Japonsku a Vietnamu. Má stejnou stavbu jako T0449: Buddha a jeho čistá země, dvanáct slibů, zásluhy připomínání jeho jména, uctívání a votivní lampy a dvanáct generálů. Posloužil jako předloha sogdského překladu.

  3. Sútra · klasická čínština

    藥師琉璃光七佛本願功德經

    Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing

    Sútra o zásluhách původních slibů Sedmi buddhů, mezi nimi Mistra medicíny

    Yijing 義淨 · 707 · T0451

    Dlouhá verze, v níž je Bhaišadžjaguru sedmým ze skupiny sedmi buddhů Východu, z nichž každý má vlastní sliby a čistou zemi. Odpovídá tibetské sútře Toh 503 a obsahuje více zaříkávacích formulí (dháraní). Byla přeložena do tangutštiny.

  4. Sútra · klasická čínština

    佛說灌頂經 卷十二

    Fo shuo guanding jing, juan 12

    Sútra posvěcení, svitek 12: vysvobození z provinění, zrození a smrti

    připisováno: Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331

    Nejstarší známá podoba textu v čínštině, zařazená jako dvanáctý svitek sbírky „súter posvěcení“. Její obsah (sliby, čistá země, uctívání, jakšovští generálové) se blíží pozdějším verzím. Mnoho badatelů se domnívá, že vznikla v Číně; podle Loukoty (2019) z ní vychází nejstarší chotánská verze.

  5. Sútra · klasická čínština

    佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經

    Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing

    Týž text, samostatná verze v kamenném kánonu z Fang-šanu

    připisováno: Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088

    Nezávislý textový svědek dvanáctého svitku Sútry posvěcení, dochovaný na buddhistických stélách ve Fang-šanu u Pekingu. Umožňuje srovnání s textem tištěných vydání kánonu.

  6. Sútra · klasická čínština · ztracený text

    藥師琉璃光經

    Yaoshi liuliguang jing

    Sútra o světle lapisu lazuli Mistra medicíny (ztracená)

    Huijian 慧簡 · 457

    Překlad zmiňovaný ve starých čínských buddhistických katalozích, dnes ztracený. Prameny jej řadí mezi čtyři historické překlady; některé jej spojují se svitkem 12 Sútry posvěcení.

  7. Sútra · klasická tibetština

    འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)

    Podrobné vyprávění o dřívějších slibech Sedmi tathágatů

    Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503

    Tibetská verze sútry sedmi buddhů, souběžná s T0451. Každý buddha Východu je představen se svou čistou zemí a sliby, Bhaišadžjaguru jako poslední. Úplný anglický překlad je volně dostupný u 84000.

  8. Sútra · klasická tibetština

    འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa

    Podrobné vyprávění o dřívějších slibech Vznešeného Bhaišadžjaguruvaidúrjaprabhy

    Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504

    Tibetská verze sútry věnovaná pouze Bhaišadžjagurovi, souběžná s čínskými překlady T0449 a T0450 a se sanskrtem z Gilgitu. Vykládá dvanáct slibů, čistou zemi, uctívání a dvanáct generálů.

  9. Dháraní · klasická tibetština

    Vaiḍūryaprabhadhāraṇī

    Dháraní světla berylu

    700–899 (?) · Toh 505

    Krátká zaříkávací formule předaná sedmi tathágaty. Text popisuje přínosy, které tradice připisuje její recitaci (očištění karmy, ochrana). Anglický překlad 84000 (2021).

    • 84000 úplný anglický překlad

  10. Sútra · sanskrt

    भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र

    Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra

    Sútra krále Bhaišadžjagurua, světla berylu

    200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān

    Jediná dochovaná indická verze, v rukopisech nalezených v Gilgitu (Pákistán) a Bámijánu (Afghánistán). Rozlišují se tři recenze. Sútru cituje také Šántidévova Śikṣāsamuccaya. Vydání: Dutt 1939, Vaidya 1961, Schopen 1978.

  11. Sútra · chotánština

    Chotánské verze sútry

    Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985

    Zlomky několika chotánských verzí, které přesně nesledují žádnou známou verzi. Podle Loukoty (2019) byla nejstarší přeložena z čínské Sútry posvěcení (T1331).

  12. Sútra · sogdština

    Sogdská verze sútry

    700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402

    Zlomek, který vydal Benveniste a který těsně sleduje čínský překlad Süan-cangův (T0450). Druhý zlomek z Turfanu může pocházet z jiné čínské verze.

  13. Sútra · tangutština

    Tangutská verze sútry Sedmi buddhů (podle I-ťinga)

    1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924

    Tangutský překlad verze I-ťingovy (T0451), dochovaný v rukopisech a deskotiscích z Chara-choto a Tun-chuangu, většinou zlomkovitých.

Rituály a liturgie

  1. Rituál · klasická čínština

    藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui

    Recitační rituál Mistra medicíny k odvrácení pohrom a překážek

    Yixing 一行 · 727 · T0922

    Esoterní rituální příručka: příprava rituálního prostoru, vizualizace Buddhy, gesta (mudry) a formule k recitaci. Ukazuje, jak kult Bhaišadžjagurua pronikl do tantrického buddhismu doby Tang.

  2. Rituál · klasická čínština

    藥師如來觀行儀軌法

    Yaoshi rulai guanxing yigui fa

    Rituální metoda kontemplace Tathágaty Mistra medicíny

    připisováno: Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923

    Meditační a recitační rituál připisovaný indickému mistrovi Vadžrabódhimu, který působil v Číně. Popisuje kroky praxe vizualizace Buddhy a jeho formulí.

  3. Rituál · klasická čínština

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Recitační rituál Tathágaty Mistra medicíny (verze A)

    připisováno: Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A

    Krátký esoterní rituál připisovaný Amóghavadžrovi: příprava, vzývání, obětiny a recitace Buddhovy formule.

  4. Rituál · klasická čínština

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Recitační rituál Tathágaty Mistra medicíny (verze B)

    připisováno: Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B

    Krátká, odlišná verze téhož rituálu, předávaná samostatně v kánonu Taišó.

  5. Rituál · klasická čínština

    藥師儀軌一具

    Yaoshi yigui yiju

    Soubor rituálů Mistra medicíny

    T0924C

    Anonymní sbírka rituálních postupů věnovaných Buddhovi, předávaná po rituálech připisovaných Amóghavadžrovi.

  6. Rituál · klasická čínština

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui

    Recitační rituál sútry Sedmi buddhů, mezi nimi Krále světla lapisu lazuli

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925

    Rituál sedmi buddhů přeložený z tibetštiny za mongolské vlády. Odpovídá tibetskému rituálu D 3133 připisovanému Šántarakšitovi a uspořádává čtení sútry, obětiny a sliby.

  7. Rituál · klasická čínština

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa

    Obětní metoda téhož rituálu

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926

    Verze zaměřená na obětiny sedmi buddhům. Obsahuje čínský překlad chvalozpěvných veršů na osm tathágatů (srov. D 1166).

  8. Rituál · klasická čínština

    藥師七佛供養儀軌如意王經

    Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing

    Obětní rituál Sedmi buddhů medicíny, „Král plnící přání“

    Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927

    Čínský překlad rituálu, který sestavil pátý dalajlama (viz níže). Tento dlouhý rituál, dodnes praktikovaný v tibetských školách, zahrnuje dodržování osmi předsevzetí.

  9. Rituál · klasická čínština

    修藥師儀軌布壇法

    Xiu Yaoshi yigui butan fa

    Způsob uspořádání oltáře pro rituál Mistra medicíny

    Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928

    Praktické pokyny k uspořádání rituálního prostoru a obětin pro rituál sedmi buddhů, jako doplněk k T0927.

  10. Liturgie · klasická čínština

    藥師三昧行法

    Yaoshi sanmei xingfa

    Praxe samádhi Mistra medicíny

    Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483

    Liturgie pokání a meditace tradice Tchien-tchaj, uspořádaná do stupňů (očista, obětiny, recitace, kontemplace).

  11. Liturgie · klasická čínština

    慈悲藥師寶懺

    Cibei Yaoshi baochan

    Vzácná soucitná liturgie pokání Mistra medicíny

    1644–1911 · X1484

    Liturgie pokání ve třech svitcích, dodnes slavená v čínských klášterech, v níž se střídá vzývání buddhů, vyznání a sliby.

  12. Liturgie · klasická čínština

    佛說消災延壽藥師灌頂章句儀

    Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi

    Rituál formulí posvěcení Mistra medicíny

    Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062

    Liturgie nalezená mimo tištěné kánony a nedávno vydaná. V šesti svitcích rozvíjí obřad založený na sútře.

  13. Rituál · klasická tibetština

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa

    Pokyny k sútře o dřívějších slibech Sedmi tathágatů

    připisováno: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132

    Rituální pokyny ke slavení kultu sedmi tathágatů na základě sútry (pozvání buddhů, obětiny, sliby). Velmi se blíží rukopisu z Tun-chuangu IOL Tib J 433.

  14. Rituál · klasická tibetština

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa

    Rituál recitace dháraní Sedmi tathágatů, čerpaný ze súter

    připisováno: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133

    Rituál k recitaci formule sedmi tathágatů. Je pramenem čínského rituálu T0925, přeloženého ve 14. století.

  15. Rituál · klasická tibetština

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa

    Čtení sútry, obětina Sedmi tathágatům a rituál slibů recitované v pořadí

    připisováno: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955

    Úplný rituál, který spojuje čtení sútry, obětiny sedmi buddhům a skládání slibů.

  16. Hymnus · klasická tibetština

    De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa

    Aṣṭatathāgatastotra

    Chvála Osmi tathágatů

    připisováno: Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166

    Chvalozpěv na osm buddhů (sedm tathágatů a Šákjamuniho). Jeho verše byly dvakrát přeloženy do čínštiny (T0926 a T0927).

  17. Liturgie · stará tibetština

    Liturgie Sedmi tathágatů, mezi nimi Bhaišadžjagurua

    800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179

    Rukopisy rozptýlené mezi Londýnem a Paříží, které poprvé spojil a vydal Hu Enbo (2025). Ukazují ranou podobu rituálního kultu sedmi buddhů v Tibetu. Jejich spojení se Šántarakšitou je sporné.

  18. Rituál · klasická tibetština

    བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།

    bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal

    Vládce plnící přání: obětní rituál sedmi sugatů

    Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A

    Hlavní tibetský rituál sedmi buddhů, který sestavil pátý dalajlama a který se slaví dodnes; do čínštiny přeložen roku 1742 (T0927). Existuje anglický překlad J. Newmana (FPMT, 2009).

  19. Liturgie · tangutština

    Liturgie Sedmi tathágatů

    tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …

    1100–1299 · IOM Inv. 5167

    Jediná známá tangutská liturgie kultu sedmi buddhů, dochovaná v úplném rukopisu z Chara-choto. Sleduje stavbu tibetských rituálů připisovaných Šántarakšitovi.

  20. Hymnus · klasická čínština

    藥師琉璃光如來讚 幷序

    Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu

    Chvála Tathágaty Mistra medicíny s předmluvou

    800–999 · Pelliot chinois 3551

    Chvalozpěv na Buddhu s předmluvou, opsaný v Tun-chuangu v okruhu místních hodnostářů (rukopis zmiňuje hodnostáře jménem Čang 張). Rukopis je také ve sbírce děl.

  21. Sbírka rituálů · klasická čínština

    阿娑縛抄

    Asabashō

    Asabašó, oddíly o Jakušim a sedmi Jakušich

    Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9

    Velká encyklopedie esoterních obřadů školy Tendai s kapitolami o obřadech Jakušiho a sedmi Jakušich (postupy, ikonografie, ústní tradice).

Komentáře

  1. Komentář · klasická čínština

    本願藥師經古迹

    Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji

    Staré stopy k sútře o původních slibech Mistra medicíny

    Taehyeon 太賢 · 753 · T1770

    Nejstarší dochovaný korejský komentář k sútře. Vysvětluje název, stavbu a sliby podle učené exegeze své doby.

  2. Komentář · klasická čínština

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Komentář k sútře Mistra medicíny (I)

    T2766

    Anonymní komentář nalezený v Tun-chuangu, doklad studia sútry v klášterech na Hedvábné stezce.

  3. Komentář · klasická čínština

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Komentář k sútře Mistra medicíny (II)

    T2767

    Druhý anonymní komentář z Tun-chuangu, rozsáhlejší než T2766; vykládá text větu po větě.

  4. Komentář · klasická čínština

    藥師經直解

    Yaoshi jing zhijie

    Přímý výklad sútry Mistra medicíny

    Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381

    Průběžný komentář, který praktikujícím vysvětluje doslovný smysl sútry.

Moderní texty a praxe

Nekanonické texty: komentáře 20. století, vydání a novější praxe.

  1. Komentář · čínština · nekanonický

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Přednášky o sútře Mistra medicíny

    Yinshun 印順 · 1954 · Y0004

    Přednášky významného moderního čínského buddhistického učence, který vykládá sútru z pohledu buddhismu obráceného k lidskému životu.

  2. Komentář · čínština · nekanonický

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Přednášky o sútře Mistra medicíny

    Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016

    Podrobný komentář ve čtyřech svitcích, vycházející z ústního učení mnicha Jen-pchej.

  3. Vydání · klasická čínština · nekanonický

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong

    Korejské nové vydání sútry v Süan-cangově překladu z roku 1459

    Xuanzang 玄奘 · 1459

    Korejské deskotiskové vydání překladu T0450, doklad šíření sútry v Koreji.

  4. Praxe · tibetština · nekanonický

    Medicine Buddha Visualisation and Mantra

    sman bla'i bsgom bzlas

    Vizualizace a mantra Buddhy medicíny

    Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904

    Krátká praxe vizualizace a recitace Buddhovy formule. Tibetský text a anglický překlad pod licencí CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  5. Praxe · tibetština · nekanonický

    Daily Practice of Medicine Buddha

    Denní praxe Buddhy medicíny

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Krátká denní praxe, rozšířená v tibetských školách. Tibetský text a anglický překlad pod licencí CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  6. Praxe · tibetština · nekanonický

    Medicine Buddha Meditation and Recitation

    Meditace a recitace Buddhy medicíny

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Jednoduchá meditace a recitace z oddílu krijátantry sbírky Ňingma Kama. Tibetský text a anglický překlad pod licencí CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  7. Praxe · tibetština · nekanonický

    Medicine Buddha Sādhana

    Sádhana Buddhy medicíny

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Krátká sádhana zaměřená na zmírnění utrpení všech bytostí. Tibetský text a anglický překlad pod licencí CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  8. Praxe · tibetština · nekanonický

    Medicine Buddha Practice

    Praxe Buddhy medicíny

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Jednoduchá praxe vizualizace a mantry. Tibetský text a anglický překlad pod licencí CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

Odkazy na vydání a překlady, které zveřejnili jiní. Texty s nekomerční licencí (GRETIL, Lotsawa House) sem nekopírujeme: uvádíme jen odkaz.

Sbírka děl