Lapis ←
Lapis

Мова
Китайська фреска
Китайська фреска · 618–649 · Mogao Cave 322, Dunhuang

Бібліотека текстів

27 канонічних текстів і загалом близько сорока текстів та ранніх версій санскритом, китайською, тибетською, хотанською, согдійською й тангутською мовами, з посиланнями на онлайн-видання. Сучасні тексти й практики подано окремо.

Сутра та її переклади

Сутра описує дванадцять обітниць, які Будда медицини дав заради всіх істот; тут їх подано в цілому, як релігійний зміст тексту.

  1. Сутра · класична китайська

    佛說藥師如來本願經

    Fo shuo Yaoshi rulai benyuan jing

    Сутра первісних обітниць Татхагати Вчителя медицини

    Dharmagupta 達摩笈多 · 615 · T0449

    Перший самостійний китайський переклад сутри. Шак'ямуні розповідає Манджушрі про Будду Бгайшаджьягуру, його східну чисту землю з берилу (Vaiḍūryanirbhāsa) і дванадцять великих обітниць, які він дав як бодгісатва. Далі текст описує заслуги, що їх приписують проказуванню його імені, та обряд підношення, а завершується клятвою дванадцяти воєначальників-якшів.

  2. Сутра · класична китайська

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing

    Сутра про заслуги первісних обітниць Татхагати Вчителя медицини, Сяйва лазуриту

    Xuanzang 玄奘 · 650 · T0450

    Взірцевий переклад у Східній Азії, який найчастіше читають у Китаї, Кореї, Японії та В'єтнамі. Він має ту саму будову, що й T0449: Будда та його чиста земля, дванадцять обітниць, заслуги пам'ятання його імені, шанування й обітні світильники, дванадцять воєначальників. Цей переклад став зразком для согдійського.

  3. Сутра · класична китайська

    藥師琉璃光七佛本願功德經

    Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing

    Сутра про заслуги первісних обітниць семи будд, серед яких Учитель медицини

    Yijing 義淨 · 707 · T0451

    Розлога версія, у якій Бгайшаджьягуру — сьомий у групі семи будд Сходу, кожен з яких має власні обітниці та чисту землю. Вона відповідає тибетській сутрі Toh 503 і містить більше заклинальних формул (дгарані). Її перекладено тангутською.

    • CBETA Online повний текст
    • 84000 повний англійський переклад

  4. Сутра · класична китайська

    佛說灌頂經 卷十二

    Fo shuo guanding jing, juan 12

    Сутра посвячення, сувій 12: звільнення від провин, народження і смерті

    приписують: Śrīmitra 帛尸梨蜜多羅 · 317–322 (?) · T1331

    Найдавніша відома форма тексту китайською, що ввійшла дванадцятим сувоєм до збірки «сутр посвячення». Її зміст (обітниці, чиста земля, шанування, воєначальники-якші) близький до пізніших версій. Багато дослідників уважають, що її укладено в Китаї; згідно з Loukota (2019), від неї походить найдавніша хотанська версія.

  5. Сутра · класична китайська

    佛說灌頂章句拔除過罪生死得度經

    Fo shuo guanding zhangju bachu guozui shengsi dedu jing

    Той самий текст, окрема версія в кам'яному каноні Фаншаня

    приписують: Śrīmitra 帛尸梨密多羅 · 317–420 · F0088

    Незалежний список дванадцятого сувою Сутри посвячення, що зберігся на буддійських кам'яних стелах Фаншаня поблизу Пекіна. Дає змогу порівняти його з текстом друкованих видань канону.

  6. Сутра · класична китайська · втрачений текст

    藥師琉璃光經

    Yaoshi liuliguang jing

    Сутра сяйва лазуриту Вчителя медицини (втрачена)

    Huijian 慧簡 · 457

    Переклад, згаданий у ранніх китайських буддійських каталогах і нині втрачений. Джерела зараховують його до чотирьох історичних перекладів; дехто пов'язує його із сувоєм 12 Сутри посвячення.

  7. Сутра · класична тибетська

    འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa (Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistara)

    Докладна розповідь про давні обітниці семи татхагат

    Jinamitra, Dānaśīla, Śīlendrabodhi, Ye shes sde · 800–830 · Toh 503

    Тибетська версія сутри семи будд, паралельна T0451. Кожного будду Сходу представлено з його чистою землею та обітницями, Бгайшаджьягуру — останнім. Повний англійський переклад вільно доступний на сайті 84000.

  8. Сутра · класична тибетська

    འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

    ’Phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai ḍū rya’i ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa

    Докладна розповідь про давні обітниці Благословенного Бгайшаджьягуру-вайдур'я-прабги

    Jinamitra, Dānaśīla, Ye shes sde · 800–830 · Toh 504

    Тибетська версія сутри, присвячена лише Бгайшаджьягуру, паралельна китайським перекладам T0449 і T0450 та санскритському текстові з Гілгіта. Викладає дванадцять обітниць, чисту землю, шанування й дванадцять воєначальників.

  9. Дгарані · класична тибетська

    Vaiḍūryaprabhadhāraṇī

    Дгарані берилового сяйва

    700–899 (?) · Toh 505

    Коротка заклинальна формула, передана сімома татхагатами. Текст описує блага, які традиція приписує її проказуванню (очищення карми, захист). Англійський переклад 84000 (2021).

    • 84000 повний англійський переклад

  10. Сутра · санскрит

    भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभराजसूत्र

    Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra

    Сутра царя Бгайшаджьягуру, Сяйва берилу

    200–499 (?) · Gilgit · Bāmiyān

    Єдина збережена індійська версія, у рукописах із Гілгіта (Пакистан) і Баміана (Афганістан). Розрізняють три редакції. Сутру цитує також «Шікшасамуччая» Шантідеви. Видання: Dutt 1939, Vaidya 1961, Schopen 1978.

  11. Сутра · хотанська

    Хотанські версії сутри

    Bailey, Khotanese Texts III–V · Emmerick 1985

    Фрагменти кількох хотанських версій, жодна з яких не відповідає точно відомим версіям. Згідно з Loukota (2019), найдавнішу перекладено з китайської Сутри посвячення (T1331).

  12. Сутра · согдійська

    Согдійська версія сутри

    700–999 · Benveniste 1940 · Turfan T ia = 10402

    Фрагмент, опублікований Е. Бенвеністом, який близько наслідує китайський переклад Сюаньцзана (T0450). Другий фрагмент, із Турфана, може походити з іншої китайської версії.

  13. Сутра · тангутська

    Тангутська версія сутри семи будд (за Іцзином)

    1000–1299 · IOM Inv. 7827 · British Library Or.12380 · BnF Pelliot Xixia 924

    Тангутський переклад версії Іцзина (T0451), що зберігся в рукописах і ксилографах із Хара-Хото та Дуньхуана, здебільшого фрагментарних.

Ритуали й літургії

  1. Ритуал · класична китайська

    藥師琉璃光如來消災除難念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang rulai xiaozai chunan niansong yigui

    Ритуал проказування Вчителя медицини для відвернення лих і перешкод

    Yixing 一行 · 727 · T0922

    Езотеричний ритуальний посібник: облаштування ритуального простору, візуалізація Будди, жести (мудри) та формули для проказування. Він показує, як культ Бгайшаджьягуру ввійшов до тантричного буддизму доби Тан.

  2. Ритуал · класична китайська

    藥師如來觀行儀軌法

    Yaoshi rulai guanxing yigui fa

    Ритуальний метод споглядання Татхагати Вчителя медицини

    приписують: Vajrabodhi 金剛智 · 723–736 · T0923

    Ритуал медитації та проказування, приписуваний індійському наставникові Ваджрабодгі, який працював у Китаї. Описує етапи практики візуалізації Будди та його формул.

  3. Ритуал · класична китайська

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Ритуал проказування Татхагати Вчителя медицини (версія А)

    приписують: Amoghavajra 不空 · 746–774 · T0924A

    Короткий езотеричний ритуал, приписуваний Амогхаваджрі: підготовка, закликання, підношення та проказування формули Будди.

  4. Ритуал · класична китайська

    藥師如來念誦儀軌

    Yaoshi rulai niansong yigui

    Ритуал проказування Татхагати Вчителя медицини (версія Б)

    приписують: Amoghavajra 不空 · 618–907 · T0924B

    Коротка окрема версія того самого ритуалу, передана окремо в каноні Тайсьо.

  5. Ритуал · класична китайська

    藥師儀軌一具

    Yaoshi yigui yiju

    Збірка ритуалів Учителя медицини

    T0924C

    Анонімне зібрання ритуальних процедур, присвячених Будді, передане слідом за ритуалами, приписуваними Амогхаваджрі.

  6. Ритуал · класична китайська

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui

    Ритуал проказування сутри семи будд, серед яких Цар сяйва лазуриту

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0925

    Ритуал семи будд, перекладений з тибетської за монгольської доби. Відповідає тибетському ритуалу D 3133, приписуваному Шантаракшиті, і впорядковує читання сутри, підношення та обітниці.

  7. Ритуал · класична китайська

    藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法

    Yaoshi liuliguang wang qifo benyuan gongde jing niansong yigui gongyang fa

    Метод підношення того самого ритуалу

    Shaluoba 沙囉巴 · 1314 · T0926

    Версія, зосереджена на підношеннях семи буддам. Містить китайський переклад хвалебних віршів восьми татхагатам (пор. D 1166).

  8. Ритуал · класична китайська

    藥師七佛供養儀軌如意王經

    Yaoshi qifo gongyang yigui ruyiwang jing

    Ритуал підношення семи Буддам медицини «Цар, що виконує бажання»

    Gongbu chabu 工布查布 (Mgon po skyabs) · 1742 · T0927

    Китайський переклад ритуалу, укладеного П'ятим Далай-ламою (див. нижче). Цей розлогий ритуал, який досі практикують у тибетських школах, охоплює дотримання восьми настанов.

  9. Ритуал · класична китайська

    修藥師儀軌布壇法

    Xiu Yaoshi yigui butan fa

    Метод облаштування вівтаря для ритуалу Вчителя медицини

    Awang zhashi 阿旺扎什 (Ngag dbang bkra shis) · 1824 · T0928

    Практичні вказівки щодо облаштування ритуального простору й підношень для ритуалу семи будд, що доповнюють T0927.

  10. Літургія · класична китайська

    藥師三昧行法

    Yaoshi sanmei xingfa

    Практика самадгі Вчителя медицини

    Shoudeng 受登 · 1368–1644 · X1483

    Літургія покаяння й медитації традиції Тяньтай, побудована за етапами (очищення, підношення, проказування, споглядання).

  11. Літургія · класична китайська

    慈悲藥師寶懺

    Cibei Yaoshi baochan

    Дорогоцінна співчутлива покаянна літургія Вчителя медицини

    1644–1911 · X1484

    Покаянна літургія у трьох сувоях, яку досі правлять у китайських монастирях; у ній чергуються закликання будд, сповідь і обітниці.

  12. Літургія · класична китайська

    佛說消災延壽藥師灌頂章句儀

    Fo shuo xiaozai yanshou Yaoshi guanding zhangju yi

    Ритуал формул посвячення Вчителя медицини

    Ruoyu 若愚 · Hou Chong 侯沖 · ZW0062

    Літургія, знайдена поза друкованими канонами й нещодавно видана. У шести сувоях вона розгортає богослужіння на основі сутри.

  13. Ритуал · класична тибетська

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i mdo sde’i man ngag

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarasūtrāntopadeśa

    Настанови до сутри давніх обітниць семи татхагат

    приписують: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3132

    Ритуальні настанови для правлення культу семи татхагат на основі сутри (запрошення будд, підношення, обітниці). Вони дуже близькі до дуньхуанського рукопису IOL Tib J 433.

  14. Ритуал · класична тибетська

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa’i gzungs bklag pa’i cho ga mdo sde las btus pa

    Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistarakalpavacanavidhisūtrāntasaṃkṣepa

    Ритуал проказування дгарані семи татхагат, узятий із сутр

    приписують: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3133

    Ритуал проказування формули семи татхагат. Він став джерелом китайського ритуалу T0925, перекладеного в XIV столітті.

  15. Ритуал · класична тибетська

    De bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa shes bya ba’i mdo sde bklag cing de bzhin gshegs pa bdun mchod de smon lam gdab pa’i cho ga mdo sde las btus te rim par bklag pa

    Читання сутри, підношення семи татхагатам і ритуал обітниць, що проказуються за порядком

    приписують: Śāntarakṣita · 725–788 · D 3134 · Q 3955

    Повний ритуал, який поєднує читання сутри, підношення семи буддам і складання обітниць.

  16. Гімн · класична тибетська

    De bzhin gshegs pa brgyad la bstod pa

    Aṣṭatathāgatastotra

    Хвала вісьмом татхагатам

    приписують: Śāntarakṣita · 725–788 · D 1166

    Хвалебний гімн вісьмом буддам (сімом татхагатам і Шак'ямуні). Його вірші двічі перекладено китайською (T0926 і T0927).

  17. Літургія · давньотибетська

    Літургія семи татхагат, серед яких Бгайшаджьягуру

    800–999 · IOL Tib J 433 · IOL Tib J 434 · Pelliot tibétain 179

    Рукописи, розпорошені між Лондоном і Парижем, уперше зібрані й видані Hu Enbo (2025). Вони показують ранню форму ритуального культу семи будд у Тибеті. Їхній зв'язок із Шантаракшитою залишається дискусійним.

  18. Ритуал · класична тибетська

    བདེར་གཤེགས་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ།

    bDer gshegs bdun gyi mchod pa’i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal

    Володар, що виконує бажання: ритуал підношення семи сугатам

    Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1617–1682) · 1600–1699 · BDRC MW1PD107937_12F37A

    Головний тибетський ритуал семи будд, укладений П'ятим Далай-ламою, який правлять і нині; перекладений китайською 1742 року (T0927). Існує англійський переклад J. Newman (FPMT, 2009).

  19. Літургія · тангутська

    Літургія семи татхагат

    tsə̣ dzji̱j nia̱ ɣjiw bji njij śjạ …

    1100–1299 · IOM Inv. 5167

    Єдина відома тангутська літургія культу семи будд, що зберіглася в повному рукописі з Хара-Хото. Вона наслідує будову тибетських ритуалів, приписуваних Шантаракшиті.

  20. Гімн · класична китайська

    藥師琉璃光如來讚 幷序

    Yaoshi liuliguang rulai zan bing xu

    Хвала Татхагаті Вчителю медицини з передмовою

    800–999 · Pelliot chinois 3551

    Хвалебний гімн Будді з передмовою, переписаний у Дуньхуані в колі місцевої знаті (у рукописі згадано сановника на ім'я Чжан 張). Рукопис також представлено в зібранні творів.

  21. Ритуальне зведення · класична китайська

    阿娑縛抄

    Asabashō

    Асабасьо, розділи про Якусі та сімох Якусі

    Sonchō 尊澄 · Shōchō 承澄 · 1200–1299 · Taishō Zuzō 8–9

    Велика енциклопедія езотеричних обрядів школи Тендай із розділами про обряди Якусі та сімох Якусі (порядок дій, іконографія, усні традиції).

Коментарі

  1. Коментар · класична китайська

    本願藥師經古迹

    Bonwon Yaksa-gyeong gojeok / Benyuan Yaoshi jing guji

    Давні сліди про сутру первісних обітниць Учителя медицини

    Taehyeon 太賢 · 753 · T1770

    Найдавніший збережений корейський коментар до сутри. Пояснює назву, будову й обітниці відповідно до вченої екзегези свого часу.

  2. Коментар · класична китайська

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Коментар до сутри Вчителя медицини (I)

    T2766

    Анонімний коментар, знайдений у Дуньхуані, — свідчення вивчення сутри в монастирях Шовкового шляху.

  3. Коментар · класична китайська

    藥師經疏

    Yaoshi jing shu

    Коментар до сутри Вчителя медицини (II)

    T2767

    Другий анонімний коментар із Дуньхуана, докладніший за T2766; він тлумачить текст речення за реченням.

  4. Коментар · класична китайська

    藥師經直解

    Yaoshi jing zhijie

    Пряме пояснення сутри Вчителя медицини

    Lingyao 靈耀 · 1644–1911 · X0381

    Послідовний коментар, що пояснює практикам буквальний зміст сутри.

Сучасні тексти й практики

Неканонічні тексти: коментарі XX століття, видання й сучасні практики.

  1. Коментар · китайська · неканонічний

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Лекції про сутру Вчителя медицини

    Yinshun 印順 · 1954 · Y0004

    Лекції визначного китайського буддійського вченого нового часу, який пояснює сутру з погляду буддизму, зверненого до людського життя.

  2. Коментар · китайська · неканонічний

    藥師經講記

    Yaoshi jing jiangji

    Лекції про сутру Вчителя медицини

    Yanpei 演培 · 1917–1996 · YP0016

    Докладний коментар у чотирьох сувоях, заснований на усних настановах ченця Яньпея.

  3. Видання · класична китайська · неканонічний

    藥師琉璃光如來本願功德經

    Yaksa yurigwang yeorae bonwon gongdeok-gyeong

    Корейське перевидання 1459 року сутри в перекладі Сюаньцзана

    Xuanzang 玄奘 · 1459

    Корейське ксилографічне видання перекладу T0450 — свідчення поширення сутри в Кореї.

  4. Практика · тибетська · неканонічний

    Medicine Buddha Visualisation and Mantra

    sman bla'i bsgom bzlas

    Візуалізація та мантра Будди медицини

    Dudjom Lingpa (1835–1904) · 1835–1904

    Коротка практика візуалізації та проказування формули Будди. Тибетський текст і англійський переклад за ліцензією CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  5. Практика · тибетська · неканонічний

    Daily Practice of Medicine Buddha

    Щоденна практика Будди медицини

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Коротка щоденна практика, широко поширена в тибетських школах. Тибетський текст і англійський переклад за ліцензією CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  6. Практика · тибетська · неканонічний

    Medicine Buddha Meditation and Recitation

    Медитація та проказування Будди медицини

    Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892) · 1820–1892

    Проста медитація та проказування з розділу крія-тантри збірки Ньїнгма Кама. Тибетський текст і англійський переклад за ліцензією CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  7. Практика · тибетська · неканонічний

    Medicine Buddha Sādhana

    Садгана Будди медицини

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Коротка садгана, присвячена полегшенню страждань усіх істот. Тибетський текст і англійський переклад за ліцензією CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

  8. Практика · тибетська · неканонічний

    Medicine Buddha Practice

    Практика Будди медицини

    Karma Chakmé (1613–1678) · 1613–1678

    Проста практика візуалізації та мантри. Тибетський текст і англійський переклад за ліцензією CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House).

Посилання на видання й переклади, опубліковані іншими. Тексти з некомерційною ліцензією (GRETIL, Lotsawa House) тут не копіюються: подано лише посилання.

Зібрання творів