Гілгіт, 1931: день, коли знайшлася санскритська сутра

У 1931 році поблизу Гілгіта на півночі нинішнього Пакистану в земляному кургані в Наупурі, який вважають ступою, випадково знайшли рукописи. Аркуші березової кори, написані санскритом, деякі в доброму стані. Владні структури взяли справу під контроль, у 1938 році провели розкопки, і невдовзі стало ясно, що це похована буддійська бібліотека.

Гірська бібліотека

Тоді Гілгіт лежав на шляху між Кашміром, Центральною Азією та Тибетом. У рукописах є сутри Махаяни, тексти про чернечу дисципліну й захисні закляття. За письмом їх зазвичай датують VI–VII століттями. Нині вони зберігаються в Індії, у Національному архіві в Нью-Делі.

Сутра Будди медицини

Серед цих текстів є Бхайшаджья-гуру-сутра, у кількох копіях. У виданні Наллінакші Датта (Gilgit Manuscripts, видається з 1939 року) розрізняють три рукописи: один із трьох аркушів, два майже повні. Один із них близький до тибетської версії. Для фахівців це важлива віха: вона підтверджує, що текст ходив санскритом до великих китайських перекладів Сюаньцзана (650) та І-цзіна (707), і є основою для порівняння версій.

Чому про це досі говорять

• Це матеріальний доказ передавання гірськими шляхами.
• Відмінності між санскритською, тибетською та китайською версіями дозволяють вченим простежити, як текст розвивався.
• Аркуші крихкі, і їх дослідження триває.

Що читати далі

Історія перекладів — у Сутрі Будди медицини, а перелік обітниць — у дванадцяти обітницях докладно.

Невизначеності

Точні обставини знахідки розповідають по-різному; дати рукописів ґрунтуються на вивченні письма й залишаються приблизними.

Джерела

1. Nalinaksha Dutt (ред.), Gilgit Manuscripts, т. I, Срінагар, 1939
2. «On and around the Gilgit Manuscripts in the National Archives of India» (Totetsu, журнал університету Тайсьо)
3. картка каталогу Wellcome Collection
4. ANU Open Research Repository, «The Bhaiṣajyaguru-Sūtra and the Buddhism of Gilgit»

Відкрити весь каталог

Lapis безкоштовний і без реклами. Ви можете підтримати його роботу.